Murjet

8 SIDOR måndag den 8 september 2008

2008-09-10T02:40:00.000-07:00

Äntligen ett svenskt guld i Peking

Finally a Swedish gold in Peking

Äntligen har Sverige vunnit en guldmedalj i Peking.
Under OS blev det inget svenskt guld.
Men när Paralympics började i helgen kom det svenska guldet direkt.

Finally Sweden has won a gold medal in Peking.
During the Olympics there was no gold for Sweden.
when the Paralympics started on the weekend the Swedish gold came straight away.

i helgen - on/at the weekend

Skytten Jonas Jacobsson vann guld i luftgevär.
Och han vann guldet på ett fantastiskt sätt.
Jonas Jacobsson ledde i hela finalen och vann till slut med ett nytt världsrekord.
Det nya rekordet på tio meter stående luftgevär är 700,5 poäng.

Shooter Jonas Jacobsson won gold in air-rifle.
And he won the gold in a fantastic way.
Jonas Jacbosson was leading in whole of the final and finally won with a new world record.
The new world on the 10-meter standing air-rifle is 700.5 points.

skytten, skytt - shooter, marksman
stående - standing, constant permanent

Att Jonas Jacobsson skulle vinna guld var ingen överraskning.
Han har i många år varit en av Sveriges bästa idrottare.
Tretton gånger tidigare har han vunnit guld i handikapp-OS, Paralympics.
Det första guldet vann han redan 1980.

Jonas Jacobsson's winning gold was no surprise.
He has been for many years one of Sweden's best sportsmen.
Thirteen times previously he has won gold in the Olympics for the handicapped, Paralympics.
The first gold he won was as early as in 1980.

I Aten för fyra år sedan vann Jonas Jacobsson fyra guld.
Också i år ställer han upp i fyra grenar.
Men han säger själv att det är omöjligt att ta fyra guld igen.

In Athens four years ago Jonas Jacobsson won four golds.
Also this year he took part in four events.
But he says himself that it is impossible to take four golds again.

ställer upp - to take part
grenar, gren - branch

- Jag kan lova att det inte blir fyra guld i år, säger Jonas Jacobsson.

'I promise that there will not be four golds this year,' says Jonas Jacobsson.

Sverige har en stor och bra trupp i Paralympics.
Målet är att ta fler än 21 medaljer.
Så många blev det i Aten 2004.

Sweden has a large and good troup in the Paralympics.
The goal is to take more than 21 medals.
As many as it was in Athens 2004.

Nya orkaner dränker städer

New hurricanes drowing cities

Orkanerna fortsätter att sprida skräck och förstörelse i många länder i Västindien.
I förra veckan dödades minst 500 människor i Haiti av orkanen Hanna.
Nu drar orkanen Ike fram över öarna.

The hurricanes continue to spread horror and destruction in many countries in the West Indies.
Last week at least 500 peopler were killed in Haiti by Hurricane Hanna.
Now Hurricane Ike is sweeping across the islands.

skräck - terror, fright, dread, horror

I Haiti har omkring 70 människor dödats och skadorna har blivit mycket stora.
Massor av hus har krossats och hela städer är översvämmade.
I staden Gonaives spolades människor ur husen av vattnet.
Många drunknade.

In Haiti around 70 people have been killed and damages have become very severe.
Loads of houses have been crushed and whole cities are flooded.
In Gonaives town people were washed out of their houses by the water.
Many drowned.

krossat, krossar - to crush
spolades, spolar - spluice, flush

Ike har nu dragit in över Kuba och fortsätter mot USA.
På Kuba har flera hundra tusen människor fått lämna sina hem för att komma undan orkanen.

Ike has now swepd over Cuba and continued towards USA.
In Cuba many hundred thousand of people have had to leave their homes to escape the hurricane.

på Kuba - in Cuba

Förslag om höjda hyror får skäll

Proposal for raised rents elicits cries

Regeringen vill låta hyresvärdarna höja hyrorna för bostäder i populära områden.
De vill att de som bor i populära områden ska betala mer i hyra än de som bor på mindre populära platser.

The government want to let landlords for houses in popular areas raise the rents.
They want those who live in popular areas to pay more in rent than those who live in less popular places.

hyror, hyra - rental, hire
skäll - bark, cry, abuse, scold
hyresvärdarna, hyresvärd - landlord
bostäder, bostad - place to live

förslag om noen - proposal for something

Förslaget får nu skäll från flera håll.
Om hyrorna höjs så mycket som regeringen vill skulle 100 tusen människor i Stockholm, Göteborg och Malmö tvingas flytta.
Det skriver Barbro Engman, chef för Hyresgästföreningen, i Dagens Nyheter.

The proposal elicits cries from several directions.
If the rents are raised as much as the government wishes 100 thousand people in Stockholm, Göteborg and Malmö would be forced to move,
writes Barbro Engman, director for The Swedish Union of Tenants, in Dagens Nyheter.

håll - direction
hyrestgäst - tenant
Hyrestgästföreningen - The Swedish Union of Tenants

Regeringen säger att de flesta som bor i populära områden har råd att betala mer i hyra.
Men Hyresgästföreningen har undersökt hur mycket hushållen faktiskt tjänar.

The government says that most of those who live in popular areas have the means to pay more in rent.
But the Union of Tenants have researched how much the households actually earn.

hushållen, hushåll - household

Vart fjärde hushåll i de populära områdena har låga löner.
De skulle inte ha råd att bo kvar om hyrorna höjdes, skriver Barbro Engman.

In in four households in the popular areas have low wages.
They would not have money left over to live on if the rents were raised, writes Barbro Engman.

Det är inte bara i de populäraste områdena som regeringen vill att hyrorna ska kunna höjas.
Hyrorna ska kunna höjas i alla områden där det är ont om bostäder.
I dag är det bostadsbrist i sju av tio kommuner.

It is not only in the most popular areas that the government wants the rents to be raisable.
The rents may be raised in all the places where there are not many houses.
Today there house shortages in 7 out of 10 communes.

- Vart ska alla människor som tvingas flytta ta vägen? skriver Barbro Engman.

'What will happen to all the people who are forced to move houses?' writes Barbro Engman.

ta vägen - to head, move toward

Barbro Engman är orolig för att Sverige ska bli ännu mer uppdelat än i dag, så att det bara bor rika människor i vissa områden och bara fattiga i andra.

Barbro Engman is worried that Sweden is going to be yet more divided up than to day that only rich people live in certain areas and only poor people in others.

vara orolig för att - to be worried that

Zardari är ny president i Pakistan

Zardari is Pakistan's new president

Asif Ali Zardari har valts till ny president i Pakistan.
Han är ledare för partiet PPP och var gift med Benazir Bhutto som mördades i december förra året.

Asif Ali Zardari has been elected as the new president in Pakistan.
He was the leader for the part PPP and was married to Benazir Bhutto who was murdered in December last year.

gift med någon - married to someone

Benazir Bhutto var mycket populär i Pakistan.
Men Zardari har inget bra rykte.
Han har flera gånger anklagats för fusk med pengar.
I Storbritannien misstänks han för olagliga affärer.
Zardari har suttit i fängelse i elva år misstänkt för bland annat mord och utpressning.

Benazir Bhutto was very popular in Pakistan.
But Zardari doesn't have a good reputation.
He has been charged with fraud several times.
In Great Britain he is suspected for illegal businesses.
Zardari has sat in prison for 11 years suspected for among others murder and blackmail.

rykte - reputation
utpressning - blackmail

anklagas för något - charged with something

Nu har Zardari ändå lyckats bli president.
En av hans viktigaste uppgifter blir att stoppa terroristerna i Pakistan.
I år har 1200 människor dödats av islamister som sprängt bomber i landet.

Now Zardari has still managed to become president.
One of his most important tasks will be to stop the terrorists in Pakistan.
This year 1200 people have been killed by Islamists who set off bombs in the country.

Samma dag som Zardari valdes dödades minst sexton människor av en bomb i nordvästra Pakistan.

On the same day as Zardari was elected at least 16 people were killed by a bomb in Northwest Pakistan.

Sverige spelade oavgjort mot Albanien i VM-kvalet

Sweden drew against Albania in World Cup qualifier

Det blev ingen bra start för Sverige i VM-kvalet i fotboll.
Sverige fick bara oavgjort mot Albanien i den första kvalmatchen.
Matchen slutade 0-0.

It was not a good start for Sweden in the World Cup qualifier in football.
Sweden could only draw against Albania in the first qualificatin match.
The game finished with 0-0.

spelar oavgjort mot någon - to draw in a game against someone

Sverige använde ett nytt spelsystem i matchen.
För första gången i en tävlingsmatch spelade Sverige med tre backar i stället för fyra.
Meningen med det är att göra laget vassare framåt.

Sweden used a new tactic in the macth.
For the first time in a competition Sweden played with three backs instead of four.
The aim with that is to make the team sharper upfront.

vassare, vassa - sharp

Av det märktes ingenting.
Svenskarna spelade väldigt försiktigt.
Spelet var långsamt och spelarna vågade inte ta några risker.
De svenska backarna gjorde som de brukar.
De slog långa bollar mot Henke och Zlatan i anfallet.
Sveriges fem mittfältare fick sällan chansen att spela upp bollen.

Nothing was noticed out of that.
The Swedes was playing very carefully.
The game was slow and the players didn't dare taking any risks.
The Swedish backs was doing what it used to do.
They hit long shots against strikers Henke and Zlatan.
Sweden's five midfielders seldom got the chance to play up the balls.

försiktigt - carefully

Albanien är svårslaget på sin hemmaplan.
Det är fler lag än Sverige som misslyckats med att vinna där.
Men Sveriges spel var alldeles för försiktigt.

Albania was a tough team on their own home turf.
There are more teams other than Sweden that failed to win there.
But Sweden's play was all too cautious.

- Om vi ska spela med det nya systemet måste vi göra det ordentligt, säger Sveriges lagkapten Henke Larsson.

'If we are going to play with the new tactic we must do it properly,' says Sweden's team captain Henke Larsson.

Vad han menar är att Sverige måste anfalla mer.
VM-kvalet fortsätter på onsdag.
Då möter Sverige Ungern på hemmaplan.
Kanske vågar Sverige anfalla mer i den matchen?

What he means is that Sweden must attack more.
The World Cup qualifier will continue on Wednesday.
Then Sweden will meet Hungary on home turf.
Perhaps Sweden will dare to attack more in the match?

8 SIDOR fredag den 5 september 2008

2008-09-05T19:12:00.000-07:00

Thailands ledare lovar folkomröstning

Thai leaders promise referendum

Det har varit bråkigt i Thailand de senaste veckorna.
Massor av människor har samlats utanför regeringens hus i huvudstaden Bangkok.
De protesterar mot regeringen och premiärministern Samak Sundaravej.
Protesterna har pågått i snart två veckor.

It has been troublesome in Thailand in recent weeks.
Lots of people have been gathering outside government buildings in the capital Bangkok.
They are staging protests against the governement and their prime minister Samak Sundravej.
The protests have been on for almost two weeks.

folkomröstning - people voting, i.e. referendum

Demonstranterna kräver att regeringen och premiärministern slutar.
Flera gånger har det blivit våldsamma bråk mellan poliser och demonstranter.

The demonstraters are demanding the governement and the prime minister to quit.
Violent rows have broken out a few times between police and demonstrators.

Samak Sundaravej har hela tiden sagt att han vägrar att avgå.
Han vill inte låta demonstranter tvinga en demokratiskt vald regering att avgå.

Samak Sundravej has all the time been saying that he refuses to withdraw.
He does not want to let demonstrators to force a democratically-elected government to step down.

- Jag måste fortsätta mitt jobb och skydda landets demokrati, har han sagt.

'I must continue my job and protect the country's democracy,' he has said.

Men i torsdags lovade premiärministern att det ska bli en folkomröstning i landet.
Thailändarna ska få bestämma om regeringen ska sluta eller inte.

But on Thursday the prime minister promised that there shall be a referendum in the country.
Thais will be able to decide whether the goverment will stand down or not.

Demonstranterna tillhör partiet PAD.
De säger att Thailands regering egentligen styrs av den förre premiärministern Thaksin Shinawatra.
Han misstänktes för fusk med pengar och tvingades avgå och fly från landet.

The demonstrators belong to the party PAD.
They say that the Thai government is actually controlled by the previous prime minister Thaksin Shinawatra.
He was suspected of fraud and was forced to retire and fled from the country.

Sebastian klarade natt på fjället

Sebastian managed the night on the mountain

10-åriga Sebastian Hedman Eriksson kom bort i tisdags.
Han var på utflykt med sin klass i fjällen nära byn Kvikkjokk.

10 year-old Sebastian Hedman Eriksson went missing on Tuesday.
He was on outing with his class in the mountains near the village Kvikkjokk.

Poliserna letade efter honom hela natten.
De hade både helikoptrar och hundar.
Men de hittade honom inte förrän nästa dag.

Police searched for him the whole night.
They had both helicopters and dogs.
But they didn't find him until the next day.

Sebastian var ensam på fjället hela natten.

Sebastian was alone on the mountain the whole night.

- Jag åt blåbär för att spara mat, säger han till Expressen.

'I ate blueberries to save food,' he says to Expressen.

Det regnade och var kallt ute.
När det blev mörkt lade han sig under några stora stenar för inte bli blöt.
Där sov han hela natten.
Det var hans morfar som hade lärt honom hur man klarar sig på fjället.

It was raining and cold outside.
When it became dark he lied down under some large stones not to become wet.
He slept there the whole night.
It was his grandad who had taught him how to manage oneself on the mountain.

I går, onsdag, hittade polisen honom .
Det var en hundförare som hörde Sebastian ropa på hjälp.

Yesterday, Wednesday, police found him.
It was a dog handler who header Sebastian cry for help.

förare - driver
hundförare - man searcher using a dog

roper på hjäp - to cry for help

Eklund kan dömas till fängelse för morden

Eklund may be sentenced to prison for murder

I våras mördades Engla Höglund i Stjärnsund.
Efter ett par veckor greps Anders Eklund.
Han erkände att han mördat Engla Höglund.
Han berättade också att han mördat Pernilla Hellgren flera år tidigare.

Last spring Engla Höglund was murdered in Stjärnsund.
After a couple of weeks Anders Eklund was arrested.
He confessed that he had murdered Engla Höglund.
He also said that he had murdered Pernilla Hellgren several years earlier.

erkände, erkänner - to confess

Rättegången mot Anders Eklund började i somras.
Den har tagit paus för att läkare skulle undersöka honom.
Om Anders Eklund är psykiskt sjuk kan han dömas till vård i stället för fängelse.

The trial against Anders Eklund began last summer.
It was adjourned so that doctors could examine him.
If Anders Eklund is mentally ill he may be sentenced to a ward instead of prison.

i stället för fängelse - instead of prison

På torsdagen kom läkarnas svar.
Anders Eklund är tillräckligt frisk för att dömas till fängelse.
Han har en psykisk störning.
Men den är inte tillräckligt allvarlig för att han ska slippa fängelse.

On Tusday the doctors' answers came.
Anders Eklund are healthy enough to be sentenced to prison.
He has a mental disorder.
But it is not sufficiently serious so as to avoid prison.

Den 25 september fortsätter rättegången.
Troligen kommer åklagaren då att kräva att Anders Eklund döms till livstids fängelse.

The trial will continue on 25 September.
Possibly the prosecutor will demand that Anders Eklund be sentenced to a life imprisonment.

Regeringen stoppar Fru Gårman-skylt

Goverment will stop Fru Gårman signpost

I staden Hässleholm ville de börja använda en ny skylt vid övergångs-ställen.
I stället för Herr Gårman-skylten ville de ha en kvinna med kjol på bilden.
Den nya skylten kallas Fru Gårman.

In the city of Hässleholm they wanted to use a new signpost at the pedestrian crossings.
Instead of the Herr Gårman (här går man) sign, they wanted to have a woman in skirt in the picture.
The new signpost is called Fru Gårman.

övergångs-ställe - pedestrian crossing
kjol - skirt

Regeringen sade nej till skylten.
En stad får inte börja använda egna trafikskyltar.
Alla skyltar i Sverige måste vara likadana.

The government said no to the sign.
A town may not begin using its own traffic symbols.
All signposts in Sweden must be similar.

Nu ska regeringen fundera på om vi ska börja använda Fru Gårman-skyltar i hela Sverige.

Now the governement is going to ponder whether we shall begin using Fru Gårman signposts in the whole of Sweden.

Pengar för att göra köerna kortare

Money to make the queues shorter

Många människor får vänta länge innan de får hjälp i sjukvården.
Till en del operationer är det långa köer.

Many people have to wait for a long time before they get help in medical service.
For some operations there long queues.

Regeringen vill att köerna ska bli kortare.
Därför ska de landsting som har korta köer i vården får extra pengar.
Regeringen ska dela ut en miljard kronor till landstingen.
Pengarna ska locka landstingen att arbeta hårdare för att få korta köer.

The government wants the queues to be shorter.
Therefore the county councils which have short queues are going to get extra money.
The government are going to distribute one billion crowns to the county councils.
The money will entice the county councils to work harder in order to get shorter queues.

8 SIDOR torsdag den 4 september 2008

2008-09-04T16:59:00.000-07:00

McCain kan bli president

McCain may become president

Partiet republikanerna har valt John McCain till sin presidentkandidat.
Det blir han som ställer upp i valet i USA i höst.

The Republican Party has chosen John McCain as their presidential candidate.
It will be him who will stand for the autumn election in USA.

väljer noen till kandidat - to choose someone as candidate

I valet möter han Barack Obama från partiet demokraterna.
En av dem kommer att bli USAs nästa president.

In the election he will contest Barack Obama from the Democratic Party.
On of them will become USA's next president.

Om John McCain vinner valet kommer USA för första gången att få en kvinna som vicepresident.
Vid republikanernas möte valdes Sarah Palin till partiets kandidat som vicepresident.

If John McCain wins the election USA will have a woman as vice president for the first time.
During the Republicans' conference Sarah Palin was chosen as the party's candindate for vice president.

10-årig pojke försvann i fjällen

10 year-old boy disappeared in the mountains

En 10-årig pojke kom bort i går, onsdag.
Pojken var på utflykt med sin skolklass.
De vandrade i fjällen nära byn Kvikkjokk.
När de skulle ta bussen hem efter utflykten märkte de att pojken var borta.

A 10 year-old boy went missing yesterday, Wednesday.
The boy was on outing with his school class.
They were walking in the mountains near the village Kvikkjokk.
When they were going to take the bus home after the outing, they noticed that the boy was missing.

utflykt - outing
märker - to notice

Hela natten letade polisen efter pojken.
De använde helikoptrar och hundar.
Militärer och vanliga människor hjälpte också till.
Det snöade och var kallt ute.

Police searched for the boy the whole night.
The used helicopters and dogs.
Soldiers and normal people also helped.
It was snowing and very cold outside.

På förmiddagen i dag, torsdag, hittade de pojken.

This morning, Thursday, they found the boy.

förmiddag - morning

Farliga sopor gömdes i gruvan

Dangerous waste hidden in mine

Regeringen i Tyskland har samlats för ett krismöte.
De ska bestämma vad som ska hända med saltgruvan i Braunschweig.
Gruvan har varit stängd i många år.
Den har istället använts som lager för sopor från kärnkraftverk.
I gruvan finns fler än hundra tusen tunnor med farliga, radioaktiva sopor från kärnkraftverk.
De samlades där mellan åren 1967 och 1978.
Men några tillstånd för att ha farligt avfall där finns inte.

The government in Germany has met for a crisis meeting.
The are going to decide what will happen with the salt mine in Braunschweig.
The mine has been closed for many years.
It has instead been used as storage for waste from nuclear power stations.
In the mine there are more than a hunder thousand barrels with dangerous, radioactive waste from nuclear power stations.
The waste has been accumulated there between 1967 and 1978.
But no permissions for keeping the dangerous waste exist.

sopor - rubbish
gruva - mine
lager - storage, stockroom
tunna - barel
tillstånd - permission
avfall - waste, refuse, rubbish

Problemet är att ingen har undersökt om gruvan är säker.
Det finns rapporter som säger att vatten har läckt in i gruvan och att tunnorna börjat rosta.
Om tunnorna går sönder kan skadorna bli mycket stora.
Människor som bor i närheten är oroliga.
De vill ha bort tunnorna.
Men det är inte säkert att det går att flytta dem.

The problem is that nobody has investigated whether the mine is safe.
There are reports saying that water has leaked into the mine and that the barrels have begun to rust.
If the barrels break the damages can be huge.
People living nearby are worried.
The want to get rid of the barrels.
But it is not certain wether it is possible to remove them.

undersöker - to examine
läcker - to leak
går sönder - to break

Två nya stormar i havet söder om USA

Two new storm in the sea south of USA

Först kom orkanen Gustav.
Den dödade 77 människor i ö-landet Haiti.

First Hurricane Gustav came.
It killed 77 people in the island nation of Haiti.

söder om USA - south of USA

Nu är det två nya stormar som ställer till stora problem i samma område.
Stormen Hanna drog fram över Haiti i tisdags.
Regnet vräkte ner och vindarna var mycket hårda.
Minst 61 människor dödades på Haiti.
Stormen blir starkare och experterna tror att den kommer att växa till en orkan.

Now there are two new storms that are causing huge problems in the same region.
Storm Hanna swept across over Haiti on Tuesday.
The train was teeming down and the winds were very strong.
At least 61 people were killed in Haiti.
The storm are becoming stronger and experts believe that it will grow into a hurricane.

vräkte, vräker - to throw out
regnet vräker ner - the rain is pouring

Stormen Ike är på väg in i den mexikanska bukten.
Vindstyrkan har ökat och nu räknas Ike som en orkan.
Vinden blåser med en fart av 51 meter i sekunden.

Storm Ike is on its way into the Gulf of Mexico.
The wind strength has increased and Ike is now considered a hurricane.
The wind is blowing at a speed of 51 meters per second.

bukt - bay, gulf

blåser med en fart av - to blow at a speed of
51 meter i sekunden - 51 meters per second

Kvinnogrupp misstänks för fusk med pengar

Women group suspected of funding misuse

Organisationen Kvinnoforum misstänks för fusk med pengar.

The organisation Kvinnoforum (Foundation of Women's Forum) is suspected of funding misuse.

Kvinnoforum i Stockholm driver en skola för tjejer med problem.
På senare tid har skolan fungerat dåligt.
Den har inte kunnat betala hyran för sina lokaler och det har inte funnits pengar till skolmat.

Kvinnoforum in Stockholm runs a school for problem girls.
In recent times the school has not been functioning properly.
It has not been able to pay the rent for its premises and there have been no money for school food.

på senare tid - in recent times

Nu anklagas Kvinnoforum för att ha använt skolpengar till helt andra saker.
Kvinnoforum har i flera år haft problem med pengar.
Organisationen har skulder på flera miljoner kronor.

Now Kvinnoforum is accused for having used the school money for completely different things.
Kvinnoforum has had problems with funding for several years.
The organisation are in debt of several million crowns.

anklagas, anklagar - to accuse

- De har inte använt skolpengen till rätt saker, säger Anders Lundevi till tidningen Svenska Dagbladet.
Han har fått ta över som ansvarig för skolan.

'The have not been using the school money for the right things,' says Anders Lundevi to the newspaper Svenska Dagbladet.
He has had to take over as the head of the school.

Nu ska Skolverket undersöka vart pengarna har tagit vägen.

Now the Swedish National Agency for Education will investigate where the money has gone.

Planet kan ha haft fel på vingarna

Aircraft may have had fault on the wings

För några veckor sedan störtade ett flygplan på Madrid flygplats i Spanien.
Plant kraschade när det var på väg att lyfta.
154 människor dog.

A few weeks ago an aeroplane crashed at Madrid Airport in Spain.
The plane crashed when it was about the lift off.
154 people died.

störtade, störtar - to bring down, to overthrow

Olyckan kan ha berott på att planet hade fel på vingklaffarna.
Det är vingklaffarna som ska ge planet kraft att lyfta från marken.
Om det är fel på dem ska piloterna varnas med en hög signal.
Men varningen har inte heller fungerat.

The accident may have been due to the fact that the plane had problems with its wing flaps.
It is the wing flaps that will give the plane power to lift off from the ground.
When there is a problem with them the pilots will be warned with a high alarm.
But the warning was not working either.

klaffar, klaff - flap, valve

Det skriver den amerikanska tidningen Wall Street Journal.
Flygbolaget Spanair har ännu inte sagt vad olyckan berodde på.

This is written by the American paper the Wall Street Journal.
The airline company Spanair has not yet said what caused the accident.

Umeå knappade in på Linköping

Umeå closing in on Linköping

Umeå IK vann toppmötet i damallsvenskan i fotboll mot Linköping.
Umeå vann matchen med 4-1.
Marta hade en lyckad kväll och var planens bästa spelare.
Hon gjorde ett mål och passade till två mål.

Umeå IK won the All-Swedish women football summit against Linköping.
Umeå won the match by 4-1.
Marta had a fortunate evening and was the best player of the game.
She scored a goal and made passes for two more.

knappar in - to button in, i.e. to close in
toppmöte - summit

- Det var otroligt viktigt att vi vann i dag, sade Marta efter matchen.

'It was extremly important that we won today,' Marta said after the match.

Det blev ett nytt publikrekord i allsvenskan.
8907 personer såg matchen i Linköping.

There was a new audience record for the All Swedish.
8907 people attend the match in Linköping.

Linköping har lett serien länge.
Men nu har Umeå knappat in och ligger bara två poäng efter i tabellen.
Det kan bli en spännande kamp om SM-guldet i år.

Linköping has been leading the series for a long time.
Now Umeå has closed in and lies only two points after in the table.
It may be an interesting fight for the Swedish Championship gold this year.

kamp om guld - fight for gold

8 SIDOR onsdag den 3 september 2008

2008-09-03T02:27:00.001-07:00

Kris i Thailand

Crisis in Thailand

Thailands ledare Samak Sundaravej införde i går undantags-tillstånd i huvudstaden Bangkok.
Det betyder att landets lagar inte gäller längre.
Militären har i stället fått i uppgift att hålla ordning i staden.

Thai leader Samak Sundravej declared yesterday a state of emergency in the capital Bangkok.
It means that the country's laws do not apply anymore.
The military have instead been given the task to keep order in the city.

undantags-tillstånd - state of emergency
uppgift - task
får i uppgift att - to be given the task to

Sedan i förra veckan pågår våldsamma demonstrationer i Bangkok.
En grupp som kallar sig Folkalliansen för demokrati, PAD, vill byta ut regeringen.
Därför protesterar de på gatorna.

Since last week violent demonstrations have been taking place in Bangkok.
A group who call themselves People's Alliance for Democracy, PAD, want to chage the government.
Therefore they are protesting on the streets.

bytar ut - to change

PAD har också tagit sig in i regeringshuset och kört bort regeringen från huset.

PAD has also broken into the government's building and drove away the government from the building.

På tisdagen blev det bråk mellan PAD och en grupp människor som stödjer regeringen.
En person dog och 44 skadades.
Det var efter det som president Samak införde untantags-tillståndet.

On Tuesday a row broke out between PAD and a group of people who support the government.
One person died and 44 were injured.
It was after that that President Samak declared the state of emergency.

I Thailand finns många svenska turister.
De har inte påverkats av bråken.

There are many Swedish tourists in Thailand.
They have not been affected by the trouble.

påverkar - to influence, to affect

Det har länge varit bråk om vem som ska leda Thailand.
De senaste 75 åren har regeringen körts bort av militär 18 gånger.
Nu är många oroliga att det ska hända igen.

There has been a long row regarding who should lead Thailand.
In the last 75 years the government has been driven out by the military 18 times.
Now many are worried that it will happen again.

President Samak har stöd av många bönder och fattiga.
Han är vald av folket.
PAD har stöd av rikare människor.

President Samak has support from many farmers and many of the poor.
He was elected by the people.
PAD have support from richer people.

Ny storm drog in över Haiti

New storm sweeps in over Haiti

Orkanen Gustav är borta.
Människorna i New Orleans kan snart återvända till sina hem.

Hurricane Gustav is over.
The people in New Orleans will soon be able to return to their homes.

Men ännu fler oväder är på väg.
Stormen Hanna har dragit in över Haiti.
Omkring 20 människor har dödats i ovädret.
Flera städer har blivit översvämmade.
Stormen fortsätter och experter tror att vindarna kan bli ännu kraftigare.

But there are still several storms on the way.
Storm Hanna has swept in over Haiti.
Around 20 people have been killed in the storm.
Several cities have become flooded.
The storm is persisting and experts believe that the winds can become even stronger.

Henke blir ny kapten

Henke will be new captain

I somras bestämde sig Fredrik Ljungberg för att sluta spela i landslaget i fotboll.
Det var han som var kapten i landslaget.
Kaptenen ska vara spelarnas ledare på planen.
I alla lag är det ett viktigt jobb.

Last summer Fredrik Ljungbeg decided to stop playing football in the national team.
He was the captain for the national team.
The captain will be the players' leader on the field.
In every team it is an important job.

Nu är det klart att Henrik Larsson tar över jobbet som kapten för landslaget.
Det har förbundskapten Lars Lagerbäck bestämt.

Now it is clear that Henrik Larsson will take over the job as captain for the national team.
This is what the Association's captain, Lars Lagerbäck, has decided.

Många tycker att det var ett bra beslut.
Henrik Larsson har varit med i landslaget längre än någon annan.
Han är en ledare.
Men andra tycker att det är fel.
Henrik Larsson är gammal.
Det är inte säkert att han spelar i landslaget så länge till.
Därför hade det varit bättre att låta någon yngre bli kapten.

Many think that it was a good decision.
Henrik Larsson has been with the team longer than anyone else.
He is a leader.
But others think that it is mistake.
Henrik Larsson is old.
It is not certain whether he will be playing in the national team much longer.
Therefore it would have been better to let someone younger to become captain.

Nazistgrupperna ökar i Sverige

Nazi groups on the rise in Sweden

Det bildas allt fler nazistgrupper i Sverige.
De senaste två åren har 17 nya grupper bildats.
Sammanlagt finns det nu 30 nazistgrupper.
De flesta grupperna finns i mellersta och södra Sverige.

More and more Nazi groups are formed in Sweden.
In the last two years 17 groups have been formed.
In total there are now 30 Nazi groups.
Most of the groups are found in Middle and South Sweden.

bildar - to found, to establish
sammanlagt - in total

Det som är speciellt för de nya grupperna är att de saknar ledare.
Men de är ofta del av en större nazistgrupp.
Nazisterna har också blivit mer våldsamma än tidigare.

What is special about these new groups is that they lack a leader.
But they are often a part of a bigger Nazi group.
The Nazists have also become more violent than before.

Arne Domnérus är död

Arne Domnérus is dead

En av Sveriges mest kända musiker är död.
Saxofonisten Arne Domnérus dog 83 år gammal.

One of Sweden's most famous musicians is dead.
Saxofonist Arne Domnérus died at 83.

Arne Domnérus har spelat med de mest kända jazzmusikerna i världen.
Han har fått massor av priser för sin musik.
För bara ett par år sedan bestämde regeringen att han skulle bli professor i musik.

Arne Domnérus have played with the most famous jazz musicians in the world.
He has received many prizes for his music.
Only a couple of years ago the goverment decided that he would be professor in music.

Mest känd i Sverige kanske han ändå blivit för musiken till filmen Karl-Bertil Jonssons jul.

He probably became best known in Sweden for the music in the film Karl-Bertil Jonsson's Christmas.

8 SIDOR tisdag den 2 september 2008

2008-09-02T07:52:00.000-07:00

Orkanen blev en storm

The hurricane became a storm

Orkanen Gustav har ställt till med stora skador i USA.
Men skadorna blev inte lika stora som många hade väntat.
När Gustav nådde USA hade den tappat kraft.
Orkanen hade blivit en storm.

Hurricane Gustav has caused massive damages in the USA.
But the damages did not turn out to be as large as many had expected.
When Gustav reached USA it had lost power.
The hurricane had turned into a storm.

ställer till - to make a mess
ställer till med X - to cause X

Träd och hus blev ändå skadade av stormen.
Många platser blev översvämmade.
Sju människor dog när de fick fallande träd över sig.

Trees and houses were still damaged by the storm.
Many places were flooded.
Seven people died when trees fell over them.

Två miljoner människor hade flytt från staden New Orleans och städer i närheten för att komma undan orkanen.
Många var oroliga för att skadorna den här gången skulle bli lika stora som efter orkanen Katrina för tre år sedan.
Då hamnade nästan hela New Orleans under vatten.
Så illa blev det inte.

Two million people had fled from New Orleans and cities nearby in order to flee away from the storm.
Many were worried that the damages this time would be as severe as after hurricane Katrina three years ago.
Then almost the whole of New Orleans ended up under water.
Now it was not so bad.

vara oroliga för att - to be worried that

Men människorna i New Orleans kan inte återvända till sina hem ännu.
Faran är inte över.
Fortfarande blåser det hårt.
Och flera nya stormar är på väg.

But people in New Orleans cannot return to their homes yet.
The risk is not over.
It is till extremely windy.
And several new storms are on the way.

Förra helgen drog orkanen fram över bland annat Jamaica och Haiti.
Där dödades närmare hundra människor.

Last weekend the hurricane swept over among others Jamaica and Haiti.
Nearly a hundred people were killed there.

EU vill tvinga Ryssland att lämna Georgien

EU wants to force Russia to leave Georgia

EU stoppar diskussionerna om ett nytt samarbetsavtal med Ryssland.
Det bestämde EU-ländernas ledare på ett extra möte på måndagen.

EU will stop the discussions on a new cooperation agreement with Russia.
The decision was taken by EU leaders at an extra meeting on Monday.

EUs ledare vill straffa Ryssland för kriget mot Georgien.
EU-ledarna vill också tvinga Ryssland att snabbt ta bort alla soldater från Georgien.

EU leaders want to penalise Russia for the war in Georgia.
Eu leaders also want to force Russia to remove quickly all soldiers from Georgia.

Rysslands president fick också hård kritik för att Ryssland sagt att Sydossetien och Abchazien är självständiga länder.
EU-ledarna tycker att områdena tillhör Georgien.

Russia's president was heavily critised because Russia had said that South Ossetia and Abkhazia are independent countries.
EU leaders think that the regions belong to Georgia.

EU-ländernas ledare bestämde också att Georgien ska få mer stöd och hjälp.
EU ska hjälpa till att bygga upp det som förstörts i kriget.
EU lovar också att Georgien ska få lättare att handla med länderna i EU.

EU leaders also decided that Georgia are going to get more support and help.
EU are going to help build up what has been destroyed in the war.
EU also promise that it will be easier for Georgia to deal with countries in EU.

Kriget i Georgien gäller området Sydossetien.
Georgiens ledare säger att området är en del av Georgien.
Men många av människorna i området vill att Sydossetien ska vara ett eget land.
En del vill till och med att området ska bli en del av Ryssland.

The war in Georgia is about the South Ossetia region.
Georgian leaders say that the area is a part of Georgia.
But many of the people in the region want South Ossetia to a country on its own.
Some even want the region to be part of Russia.

- Vi siktar på det.
Vi vill ha en militär union med Ryssland, säger Sydossetiens ledare Eduard Kokoity på måndagen.

'We are aiming for that.
We want to have a military union with Russia,' says South Ossetia's leader Edward Kokoity on Monday.

siktar - to aim

En halv miljon människor fast i översvämning i Indien

Half a million people stuck in flood in India

Indien har drabbats av den värsta översvämningen på 50 år.
Det är floden Kosi i östra Indien som har svämmat över.
Det brukar den göra varje år när det är regnperiod.
Men i år är det värre än vanligt.

India has been hit by the worst flood in fifty years
It is river Kosi in East Inda which has spilled over.
It usually overflows every year when it is the rainy season.
But this year it is worse than usual.

flod - river
svämmar över - to spill over

värsta översvämningen på 50 år - the worst flood in fifty years

En halv miljon människor är instängda i sina byar.
Många sitter på sina hustak för att komma undan vattnet.
De har ingen mat och inget vatten som går att dricka.
De indiska myndigheterna har inte tillräckligt med båtar för att rädda dem.

Half a million people are shut in in their villages.
Many are sitting on their house roof to escape the water.
There are no food and no water for drinking.
The Indian authorities do not have enough boats to rescue them.

instängd - shut in, confined

vatten som går att dricka - water for drinking

28-åriga Shawran Bahia har lyckats fly från sin by men hans fru är kvar på ett hustak.
De talade med varandra i mobiltelefon för ett par dagar sedan.

28 year-old Shawran Bahia has managed to flee from his village but his wife is still on a house roof.
The talked to each other on the mobile a couple of days ago.

- Hon sa att de var helt omringade av vatten, säger Shawran Bahia.

'She said that they are completely surrounded by water,' says Shawran Bahia.

omringar - to surround

Omkring tre miljoner människor har lyckats fly från sina byar.
Många av dem bor i tillfälliga läger.
Även i lägren är det ont om mat och vatten.

Around three million people have managed to flee from their villages.
Many of them are staying in temporary camps.
Even in the camps there is shortage of food and water.

läger - camp

Rymlingar kom tillbaka frivilligt

Fugitives came back voluntarily

Två brottslingar som rymde från ett fängelse i Säter i Dalarna i måndags har kommit tillbaka frivilligt.
Klockan åtta på tisdagsmorgonen dök de upp på den rättspsykiatriska kliniken där de avtjänar sina straff.

Two criminals who escaped from a prison in Säter, Dalarna last Monday has returned voluntarily.
At 8 o'clock on Tuesday morning they turned up correctional psychiatry clinic where they were serving their sentences.

rymling - fugitive
frivillig - voluntary
rymmde, rymmer - to escape
dök, dykker upp - to turn up
avtsjänar - to serve a sentence, to do time

- Jag tror att de kom in självmant, säger Bo Eriksson, på Dalapolisen, till TT.

'I believe that they came in by their own accord,' says Bo Eriksson of Dalapolice to TT.

självmant - voluntarily

Männen rymde när de var ute ensamma på sjukhusets område i måndags.
Varför de rymde har de ännu inte berättat.

The men escaped when they were out alone in the hospital's area on Monday.
They have not said why they escaped.

En av männen är dömd för mord och den andra för grovt våld.

One of the men is convicted for murder and the other for serious violence.

I onsdags i förra veckan greps en 35-årig man som hade rymt från samma avdelning.
Han var borta i tre dagar.

On Wednesday last week a 35 year-old man was arrested who had escaped from the same ward.
He was away for three days.

8 SIDOR måndag den 1 september 2008

2008-09-01T16:19:00.001-07:00

Miljoner människor flyr undan stormen Gustav

Millions of people flee away from storm Gustav

I dag, måndag, drar stormen Gustav in över södra USA.
Flera miljoner människor har flytt från New Orleans och flera andra städer längs kusten.

Today, Monday, hurricane Gustav sweeping in over Southern USA.
Several million people have fled from New Orleans and several other places along the coast.

I New Orleans minns alla stormen Katrina som förstörde staden för tre år sedan.
Stadens borgmästare Ray Nagin varnar för att stormen Gustav kan bli ännu värre.

In New Orleans everyone remembers hurricane Katrina that destroyed the city three years ago.
The city's mayor Ray Nagin warns that hurricane Gustav can be even worse.

förstörde, förstöra
borgmästare - mayor

varnar för att - to warn that

- Gustav är århundradets storm.
Den är alla stormars moder.
Den som inte åker härifrån gör sitt livs största misstag, sade Ray Nagin.

"Gustav is the storm of the century.
It is the mother of all storms.
Anyone who does not leave are making the biggest mistake of their live," Ray Nagin.

Fler än åttio människor dödades när stormen Gustav drog fram över Haiti, Dominikanska republiken, Jamaica och Kuba.

More than 80 people were killed when hurricane Gustav swept over Haiti, the Dominican Republic, Jamaica and Cuba.

Stormen Gustav har samma styrka som stormen Katrina hade.

Hurricane Gustav has the same force as hurricane Katrina did.

Schelin blir proffs i Frankrike

Schelin becomes pro in France

Fotbollsstjärnan Lotta Schelin lämnar Sverige.
Hon flyttar till Frankrike och blir proffs i Lyon.

Football star Lotta Schelin is leaving Sweden.
She is moving to France and becoming a professional in Lyon.

proffs - proffessional

Affären är den största hittills inom den svenska damfotbollen.
För både Lotta Schelin och hennes svenska klubb Kopparbergs/Göteborg handlar det om miljoner.

The deal is the biggest so far within the Swedish women's football.
For both Lotta Schelin and her Swedish club Kopparbergs/Göteborg it involves millions.

Lyon har bestämt sig för att satsa på damfotboll.
Lyon vill bli en av Europas bästa klubbar.
Förra året nådde laget semifinalen i mästarcupen Champions League.

Lyon has decided to invest in women's football.
Lyon wants to become one of Europe's best clubs.
Last year the team reached the semi-final in Champions League.

Lyon har redan norska och danska spelare i laget.

Lyon already has Norwegian and Danish players in the team.

TCO vill ge barnfamiljer hemhjälp

TCO want to give families with children home assistance

Fackförbundet TCO vill ge barnfamiljer billig hemhjälp.
TCO vill att staten ska ordna så att barnfamiljer kan anställa någon som hjälper till med städning och barnpassning.
TCO vill att staten ska betala det mesta av kostnaden, omkring tre tusen kronor i månaden.
Det säger Ulrika Hagström på TCO.

The trade union TCO want to give families with children cheap home assistance.
TCO wants the state to arrange so that families with children can employ someone who will help with cleaning and looking after the children.
TCO wants the state to pay most of the cost, around three thousand crowns per month, says Ulrika Hagström of TCO.

TCO - Tjänstemännens Centralorganisation, i.e. The Swedish Confederation for Professional Employers
ordna, ordnar - to arrange
barn | passning - looking after children
passar - to look after
kostnad - cost, expense

- Två, tre timmars hjälp i veckan ska inte behöva kosta mer än 150 kronor för familjerna, säger hon.

'Two, three hours of help in a week should not cost more than 150 crowns for the families,' she says.

Totalt skulle förslaget kosta runt 20 miljarder kronor om året.

In total the proposal would cost around 20 billion crowns per year.

TCOs förslag får hård kritik.
Varken regeringens jämställdhetsminister Nyamko Sabuni eller LO-chefen Vanja Lundby-Wedin gillar förslaget.

TCO's proposal is heavily criticised.
Neither the government's Equal Opportunities Minister Nyamko Sabuni nor the Trade Union's boss Vanja Lundby-Wedin like the proposal.

jämställdhet - equal opportunities
LO - Landsorganisationen, Swedish Trade Union Confederation

- Det skulle kosta alldeles för mycket och bli för svårt att kontrollera vilka som har rätt att få bidraget, säger Nyamko Sabuni till Svenska Dagbladet.

'It would cost far too much and become too difficult to control who will have the rights to the subsidy,' says Nyamko Sabuni to Svenska Dagbladet.

Mer pengar till yrkesskolor

More money for vocational schools

Även den som fyllt 20 år ska kunna utbilda sig till bilmekaniker, undersköterska eller byggnadsarbetare.
Det tycker regeringen.
Därför kommer Komvux att få mer pengar.
Där kan vuxna få utbildning.
Regeringen vill att Komvux ska satsa mer på yrkesutbildningar.

Even persons over the age of 20 years will be able to train to become car mechanics, care workers or construction workers.
So the government thinks.
Therefore Komvux will get more money.
Adults can get education there.
The governement wants Komvux to invest more in vocational training.

yrkeskolor, yrkeskola - vocational school
undersköterska - care worker (more or less)
Komvux - an adult education institute

satsar på yrkesutbildingar - to invest in educational training

Dessutom kommer det att bli två tusen fler platser på gymnasiets yrkesutbildningar.
Två tusen nya platser i lärlings-utbildningen ska det också bli.
Satsningen kommer att kosta nästan två miljarder kronor.

Morever there will be two thousand more places in upper secondary vocational training.
There are also going to be two thousand new places for training apprenticeship.
The investment will cost nearly two billion crowns.

lärling - apprentice

- I många år har yrkesutbildningarna fått för lite stöd.
Samhället fungerar inte utan dem, säger utbildningsminister Jan Björklund.

'For many years vocational training received too little support.
Society doesn't function withouth them,' says Education Minister Jan Björklund.

Kvinna dog av giftig svamp

Women dide from poisonous mushroom

Det har varit gott om svamp de senaste veckorna.
Många svamp-plockare har lockats ut i skogarna.

It has been good for mushroom in recent weeks.
Many mushroom-pickers have been lured to the forests.

lockats, lockar - to attract

Flera människor har skadats när de plockat och ätit giftig svamp.

Several people have been injured as they picked and ate poisonous mushroom.

En kvinna från Skåne dog av sina skador.
Hon hade av misstag ätit lömsk flugsvamp.
Det är en av de mest giftiga svamparna.
Även små mängder av svampen kan vara livsfarliga.
Kvinnans lever fick så svåra skador att hon dog.

A woman from Scania died from her injuries.
She had by mistake eaten wily death caps.
It is one of the most poisonous mushrooms.
Even small quantities of the mushroom can be fatal.
The woman's liver became so seriously hurt that she died.

lömsk - wily, treacherous
flugsvamp - death cap fungus
av mistag - by mistake
mängder, mängd - quantity, number
lever - liver

8 SIDOR måndag den 18 augusti 2008

2008-08-20T05:21:00.000-07:00

Usain Bolt vann OS-guld på 100 meter

Usain Bolt won Olympic gold for 100 meter

OS-finalen på 100 meter blev en uppvisning av Usain Bolt från Jamaica.
Han vann loppet hur enkelt som helst och satte ett nytt världsrekord.
9,69 sekunder är det nya rekordet.

The Olympic final for 100 meter became a display of Usain Bolt from Jamaica.
He won as easily as anything and set a new world record.
9.69 seconds is the new world record.

uppvisning - display

vinner guld på 100 meter - to win gold for 100 meter

Bolt var helt överlägsen.
De andra löparna var chanslösa när den långe jamaicanen hade fått upp farten.
Tjugo meter före mållinjen kunde han slå av på farten och sträcka ut armarna i en segergest.
Ändå slog han världsrekordet.

Bolt was completely superior.
The other runners were out of luck when the tall Jamaican had picked up his speed.
20 meters before the finishing line he could drop his speed and stretch out his hands in a victory gesture.
Still he broke the world record.

överlägsen - superior
långe, lång - tall
fått upp, uppfår - to pick up
sträcker - to stretch
segergest - victory gesture

Nu undrar alla hur snabbt den här mannen kan springa om han tar i för fullt hela vägen.
Ingen har tidigare trott att det är möjligt att springa 100 meter under 9,5 sekunder.
Nu är det nog dags att ändra sig.
Usain Bolt kan klara det.

Now everyone wonders how fast this man can run if he takes off in full swing the whole way.
Nobody have believed that it is possible to run 100 meters under 9.5 seconds.
Now it is time to change your mind.
Usain Bolt can manage that.

Dålig miljö i många skolor

Bad environment in many schools

Den här veckan börjar skolan igen för de flesta elever.
Skolan är Sveriges största arbetsplats.
Där går nästan 1,5 miljoner elever och där jobbar över 200 tusen människor.

This week school begins again for most students.
School is Sweden's biggest workplace.
Nearly 1.5 million students go there and 200 thousand people work there.

Skolorna har stora problem med miljön.
Lokalerna är ofta slitna och luften i klassrummen dålig.
Många skolor har problem med mögel och vattenläckor, skriver tidningen Svenska Dagbladet.

Schools have big problems with their environment.
The premises are often threadbare and the air in the classrooms bad.
Many schools have problems with mould and water leakage, writes the newspaper Svenska Dagbladet.

slitna, slit - worn, threadbare
luft - air
mögel - mould
vattenläckor, läcka - water leakage

Det är inte ovanligt att elever blir sjuka av miljön i skolan.
De kan få astma och allergi.
Ofta hör barn av sig till Barnombudsmannen, BO, och klagar på miljön i skolan.

It is not unusual that students fall ill because of the school condition.
They can catch asthma and allergy.
Children often get in touch with the Children's Ombudsman, BO, and complain about the condition in school.

- Det är tydligt att barnens problem inte tas på allvar.
Barnens problem verkar inte vara lika viktiga som vuxnas problem, säger BO Lena Nyberg till Svenska Dagbladet.

"It is clear that children's problems are not taken seriously.
Children's problem does not seem as important as adults' problems," says BO's Lena Nyberg to Svenska Dagbladet.

tydligt, tydlig - clear
allvar - seriousness

tar något på allvar - to take something seriously

BOs undersökning visar att mindre än hälften av alla elever tycker att luften i skolan är bra.
Var femte elev vill inte gå på toaletten i skolan.
Toaletterna är för snuskiga.

BO's research shows that less than half of all pupils think that the air in school is good.
Every fifth pupil does not want to go the toilet at school.
The toilets are too filthy.

snuskiga, snuskig - filthy, squalid

Det är kommunerna som har ansvar för skolorna.
Mellan olika kommuner är det stora skillnader.

It is the municipalities that are responsible for the schools.
Among different municipalities there are big differences.

har ansvar för något - to be responsible for something

Svenskt silver i tennis

Swedis silver in tennis

Sällan har vi sett så glada förlorare.
Simon Aspelin och Thomas Johansson förlorade finalen i dubbeltennis i OS.
Men de var vinnare ändå.
Simon och Thomas spelade en otrolig semifinal som höll på i närmare fem timmar.
De vann semifinalen mot det franska paret Clement och Llodra.
Matchen blev stenhård.
Det tredje och avgörande setet höll på i evighet.
Svenskarna vann till slut setet med 19-17.

Seldom have we seen very happy losers.
Simon Aspelin and Thomas Johansson lost in the final of Olympics men's double tennis.
But they were still winners.
Simon and Thomas played in an incredible semifinal which lasted for nearly five hours.
The match became very though.
The third and the final sets lasted for eternity.
The Swedes won the set with 19-17 at the end.

evighet - eternity
i evighet - for eternity

Efter den matchen var det svårt att ladda om till finalen dagen efter.
Svenskarna gjorde en bra match mot schweizarna Federer och Wawrinka.
Men schweizarna kunde ändå vinna ganska enkelt med 3-1 i set.

After the match it was difficult to recharge for the final the next day.
The Swedes played a good match against the Swiss Federer and Wawrinka.
But the Swiss could stil win rather easily with 3-1 in set.

laddar om - to recharge
dagen efter - the next day
enkelt - easily

Ryska soldater är kvar i Georgien

Russina soldiers are still in Georgia

Georgiens och Rysslands ledare är överens.
Kriget mellan länderna är slut.
De har skrivit på ett avtal om fred.
I fredsavtalet står det att Ryssland ska ta bort alla soldater från Georgien.

Georgia's and Russia's leaders are in agreement.
The war between the countries are over.
They have signed an agreement for peace.
In the peace agreement it states that Russia will remove all soldiers from Georgia.

skriver på/under - to sign (to put one's name to)

avtal om fred - agreement for peace

Men de ryska soldaterna är fortfarande kvar i Georgien.

But the Russian soldiers are still left in Georgia.

USA och EU varnar den ryske presidenten Medvedev för att bryta sina löften.
Om han inte följer fredsavtalet kommer EU och USA att straffa Ryssland, säger Frankrikes president Sarkozy.

The USA and EU warn the Russian president Medvedev against breaking their promises.
If they do not follow the peace treaty, the EU and USA will punish Russia, says the French president Sarkozy.

bryta - to break

Medvedev lovade i helgen att de ryska soldaterna skulle börja lämna Georgien klockan tolv på måndagen.

Medvedev promised on the weekend that the Russian soldiers would begin leaving Georgia at 12 o'clock on Monday.

Kriget i Georgien höll på i lite mer än en vecka.
Kriget gällde området Sydossetien.

The war in Georgian went on for a little more than a week.
The war was about the South Ossetia region.

Området är en del av Georgien.
Men på 1990-talet bröt sig Sydossetien loss från Georgien.
Sedan dess har områdets ledare styrt själva i Sydossetien.
Sydossetierna har fått stöd från Ryssland.

The region was a part of Georgia.
But in 1990s South Ossetia broke itself free from Georgia.
Afterwards the region's leaders took autonomy in South Ossetia.
South Ossetians have been getting support from Russia.

I förra veckan försökte Georgien ta tillbaka makten i Sydossetien.
Georgiska soldater gick till anfall mot Sydossetien.
Ryssland svarade med bomber över många städer i Georgien.
Ryska soldater gick också långt in i landet.

Last week Georgia sought to resume power in South Ossetia.
Georgian soldiers went and attacked South Ossetian.
Russia responded with bombs on many areas in Georgia.
Russian soldiers also pushed far into the country.

Socialen tar hand om många flickor från hederskulturer

Social service takes care of many girls from honour cultures

Många flickor som kommer från en familj med invandrarbakgrund i Sverige får inte göra som de själva vill.
Ofta tvingas de att gifta sig med en man som föräldrarna valt.
De lever i en hederskultur.

Many girls who come from a family with an immigrant background in Sweden are not allowed to do what they themselves want.
Often they are forced to marry a man their parents have chosen.
They live in an honour culture.

heder - honour
hederskultur - honour culture

En tredjedel av alla flickor under 18 år som tas om hand av socialen i Stockholms och Västra Götalands län kommer från en hederskultur.
Det visar en ny undersökning från Stockholms Universitet.

A third of all girls under 18 who are being taken care of the social service in Stockholm and Västra Götaland county come from an honour culture,
shows a new research from Stockholm University.

I en hederskultur måste flickan följa den kultur som familjen kommer ifrån.
Annars skäms familjen inför släkt och vänner.
Det kan handla om att de blir bortgifta, könsstympade eller att de inte har någon fritid och inte får titta på tv utan att brodern eller föräldrarna sitter med och kontrollerar vad hon tittar på.

In an honour culture the girl must follow the culture that the family comes from.
Otherwise the family are dishonoured before relatives and friends.
This may be about them being married off, genital-mutilated or them having no leisure time and them not being able to watch TV without the brother or the parents sitting and checking what she is watching.

Tyskland slog ut Sverige i OS-fotbollen

Germany beat Sweden out of the Olympics football

Nej, det blir ingen OS-medalj för det svenska damlaget i fotboll.
Sverige förlorade kvartsfinalen mot Tyskland med 2-0.

No, thery will not be any Olympics medal for the Swedish women's team in football.
Sweden lost the quarter final against Germany with 2-0.

Matchen var jämn och tuff.
Inget av lagen lyckades göra mål under matchens 90 minuter.
Men i förlängningen var Tyskland starkast.

The match was even and though.
None of the teams managed to score a goal during the match's 90 minutes.
But in the extra time Germany was strongest.

jämn - even, level, flat
förlängning - prolongation, i.e. extra time

Gari Frekes gjorde 1-0 efter 14 minuters spel.
Några minuter senare sköt Simone Laudehr 2-0.
Matchen var avgjord.
Sverige var utslaget.

Gari Frekes scored a goal after a 14-minute's game.
A few minutes later Simone Laudehr scored another goal.
The match was concluded.
Sweden was beaten.

utslaget, utslagen - beaten

Ännu en gång har Sverige förlorat en viktig mästerskapsmatch mot Tyskland.
De svenska tjejerna var djupt besvikna.
Det var Sveriges lagledare Thomas Dennerby också.

Yet once more Sweden has lost in an important championship match against Germany.
The Swedish girls were deeply disappointed.
The same was for Sweden's team manager Thomas Dennerby.

- Jag är mycket ledsen för tjejernas skull, säger han till nyhetsbyrån TT.

"I am very sad for the girls' sake," says he to the news agency TT.

Ara blir av med medaljen

Ara to lose medal

Brottaren Ara Abrahamian protesterade mot domarna i OS.
Han är säker på att de fuskade för att han inte skulle komma till finalen.
Därför ville han inte ha sin bronsmedalj.
Under prisutdelningen tog han av sig medaljen och slängde den på brottarmattan.

Wrestler Ara Abrahamian protested against the referees in the Olympics.
He is sure that they cheated so that he would not be in the final.
Therefore he did not want to have his medal.
During the prize-giving ceremony he took the medal off and threw it onto the wrestling mat.

Så får man inte göra i OS.
Det är inte tillåtet med protester under prisutdelningen.
Därför har de olympiska ledarna bestämt att Ara Abrahamian ska bli av med sin medalj.

One may not do so in the Olympics.
It is not allowed to protest during the prize-giving ceremony.
Therefore the Olympics boses have decided that Ara Abrahmian are going to lose his medal.

Ara säger att han inte ångrar sig.
Han vill inte ha medaljen.
Men Sveriges olympiska ledare hade säkert gärna velat räkna medaljen.
Det får de inte göra nu.

Ara says that he does not regret it.
He does not want to have the medal.
But the Swedish Olympics chiefs had certainly wanted to count the medal.
They cannot do it now.

ångrar sig - to regret

8 SIDOR fredag den 15 augusti 2008

2008-08-18T21:25:00.000-07:00

Ara kan straffas för sin protest

Ara may be penalised for his protest

Den största skandalen i OS handlar om den svenske brottaren Ara Abrahamian.
På torsdagen fick Ara Abrahamian en bronsmedalj.
Men han ville inte behålla medaljen.
Istället slängde han medaljen på brottnings-mattan.
Sedan lämnade han hallen när de andra medaljerna delades ut.

The biggest scandal in the Olympics involve the Swedish wrestler Ara Abrahamina.
On Thursday Ara Abrahamian got a bronze medal.
But he did not want to keep the medal.
Instead he threw the medal onto the wrestling mat.
Then he left the hall when the other medals were being given out.

slängde, slänger - to throw, to toss

Ara Abrahamian protesterade mot domarna i OS.
Han och de svenska ledarna är säkra på att domarna fuskade när Ara förlorade semifinalen.
Ara Abrahamian var på väg att vinna matchen mot italienaren Andrea Minguzzi.
Han var på väg mot en OS-final.
Då bestämde domarna att italienaren skulle få en extra poäng.
De tyckte att Ara Abrahamian hade gjort något fel.
Det avgjorde matchen.
Andrea Minguzzi vann och gick till final.

Ara Abrahamian protested against the referees in the Olympics.
He and the Swedish managers are sure that the referees cheated when Ara lost in the semifinal.
Ara Abrahamian was to win the match against the Italian Andrea Minguzzi.
He was on his way to an Olympic final.
Then the referees decided that the Italian should get an extra point.
The thought that Ara Abrahamina had committed some foul.
Then the match ended.
Andrea Minguzzi won and went through to the final.

Ara Abrahamian och de svenska ledarna blev rasande.
Ingen hade sett att Ara gjort något fel.
Svenskarna protesterade.
Men ingenting hjälpte.
Matchen var förlorad.

Ara Abrahamian and the other Swedish manages became furious.
None had seen that Ara committed any foul.
The Swedes protested.
But nothing helped.
The match was lost.

Ara Abrahamian fick tävla om brons i stället.
Den matchen vann han.
Men Ara var fortfarande lika arg och besviken på domarna.

Ara Abrahamian got to fight for the bronze instead.
He won the match.
But Ara was still as angry and disappointed with the referees.

Han är säker på att de fuskade för att italienaren skulle vinna.
De svenska ledarna kräver nu att domarna som var med på matchen ska straffas.
De borde inte få döma fler matcher.

He is sure that the they cheated so that the Italian won.
The Swedish managers now demand that the referees who was on the match be punished.
They should not be able to referee more matches.

Men kanske blir det Ara Abrahamian som straffas.
Under OS är det inte tillåtet att protestera under prisutdelningen.
Ledarna för OS säger att Ara kan förlora sin medalj.
Då stryks han ur alla resultat-listor.
Någon annan kommer att få bronsmedaljen.
Sverige får inte räkna den.

But Ara Abrahamian will probably be the one to be penalised.
During the Olympics it is not allowed to protest during the prize giving ceremony.
The managers for the Olympics say that Ara may lose his medal.
Then he will be struck off all result lists.
Nobody else will be get the bronze medal.
Sweden will not be able to count it.

stryks, stryka - to strike off

Brand i moské i Strömsund

Fire at a mosque in Strömsund

Mitt i natten började det brinna i en moské i Strömsund i Jämtland.
Larmet kom till polisen och brandkåren vid klockan halv tre på natten.

In the middle of the night a fire started in a mosque in Strömsund in Jämtland.
The alarm reached police and the fire brigade at 2.30 am.

Branden upptäcktes när folk kom till moskén för att be under natten, skriver Länstidningen i Östersund.

The fire was discovered when people came to the mosque to pray in the night, writes Länstidningen in Östersund.

Polisen tror att det här är ett hatbrott.
Någon som inte gillar muslimer kan ha tänt eld på lokalen med flit.
Vittnen säger till polisen att de såg ungdomar springa från platsen när det började brinna.

Police believes that this is a hate crime.
Someone how does not like Muslims may have set alight the premises with intention.
Witnesses say to police that they saw youths running away from the place when the fire started.

tänt, tända eld - to ignite fire
lokal - premises
med flit - with diligence

Moskén ligger i en källarlokal i ett hyreshus.
Ingen människa skadades i branden.

The mosque is located in the basement of flat block.
No person were injured in the fire.

källare - basement
källarlokal - basement premises
hyreshus - block of flats

Rysk ilska över amerikanska vapen

Russian anger over American weapon

Inom några år kommer amerikanska robot-vapen att finnas i Polen.
Polens ledare har gått med på att amerikanerna får ställa ut sina robot-vapen.

Within a few years American robot-weapon will be found in Poland.
Polish leaders have agreed for Americans to exhibit their robot weapon.

ilska - anger
inom - within
ställer ut - to exhibit, to show

Raketerna ska skydda mot anfall från andra länder.
Om något land skjuter iväg kärnvapen kan robotarna stoppa dem.
USA säger att de ska skydda mot anfall från Iran.
Men i Ryssland litar inte ledarna på det.
Ryssarna känner sig hotade av de amerikanska vapnen.

The rockets are to protect against attacks from other countries.
If some land shoot off a nuclear weapon the robots can stop them.
The USA says that they are going to protect against attacks from Iran.
But in Russia the leaders do not count on that.
The Russians feel threatened by the American weapons.

raket - rocket
skydda, skydder - to protect
litar på - to rely on

känner sig hotade - to feel threatened

Rysslands ledare säger att de tänker försöka stoppa de amerikanska vapnen.

Russian leaders say that the are thinking about trying to stop the American weapons.

USA och Polen har försökt att komma överens länge.
Polens ledare har varit tveksamma.
Militära experter tror att kriget mellan Ryssland och Georgien fick dem att bestämma sig.
Polen är liksom Georgien ett grannland till Ryssland.

The USA and Poland have been trying to agree for a long time.
Polish leaders have been doubtful.
Military experts believe that the war between Russia and Georgia made them decide.
Poland is, like Georgia, Russia's neighbour.

Världens hav dör ut

World's oceans are dying out

Havsbottnarna i världen håller på att dö.
Det är bland annat utsläpp från jordbruk, trafik och toaletter som gör att haven dör.
Det visar en ny undersökning som tidningen Science skriver om.

The world's ocean bottoms are on the brink of death.
It is among others emission from farming, traffic and toilets that are making the oceans die.
So shows a new research which the journal Science writes about.

Forskare säger att det finns över fyra hundra platser i världen där havsbottnarna redan är döda.
Värst är det i Östersjön.
En av orsakerna är att Östersjön är ett instängt hav där det inte kommer in friskt vatten.
Då får havet inte det syre det behöver.
När havet inte får syre, växer det inte lika mycket på havsbottnen och växterna dör.

Researchers say that there are over four hundred places in the world where the sea bottom are already dead.
The worst is in the Baltic Sea.
One of the reasons is that the Baltic Sea is a closed sea where now fresh water flows in.
Thus the sea does not get the oxygen it needs.
When the sea does not get oxygen, not as much grows at sea bottom and the plants die.

instängt, instängd - confined, shut in

Det enda sättet att få haven att må bättre är om utsläppen från industrier och jordbruk minskar.

The only way to make the sea better is if the emission from industry and agriculture reduces.

Stefan Nystrand får en ny chans

Stefan Nystrand gets a new chance

Det gick riktigt dåligt för simmaren Stefan Nystrand i loppet på 100 meter frisim i OS.
Nystrand var chanslös och blev sist i finalen på torsdagen.
Hans tid var 48,33, en halv sekund sämre än hans svenska rekord.

It went really bad for swimmer Stefan Nystrand in the 100 meter freestyle race in the Olympics.
Nystran was unlucky and came last in the final on Thursday.
His time was 48.33 s, half a second worse than his Swedish record.

Stefan Nystrand var mycket besviken.
Men redan på kvällen blev han på bättre humör.
Han simmade bra i semifinalen på 50 meter fritt och blev delad trea.

Stefan Nystrand was very disappointed.
But already last evening he was in a better mood.
He swam well in the semifinal of the 50 meter frestyle and came third.

på bättre humör - in a better mood

Nu får vi se hur det går för Stefan Nystrand i finalen.
Blir det någon OS-medalj för Sveriges bästa simmare?

Now we may se how it goes for Stefan Nystrand in the final.
Will there be any Olympics medal for Sweden's best swimmer?

8 SIDOR torsdag den 14 augusti 2008

2008-08-17T05:14:00.000-07:00

Ara ville inte ha sin medalj

Ara did not want to have his medal

Brottaren Ara Abrahamian var på väg att vinna matchen mot italienaren Andrea Minguzzi.
Han var på väg mot en OS-final.

Wrestler Ara Abrahamian was on his way to win the match against Italian Andrea Minguzzi.
He was on his way towards an Olympics final.

brottare - wrestler

Då bestämde domarna att Ara skulle straffas.
De tyckte att han hade gjort något fel.
Italienaren fick en extra poäng.
Den avgjorde matchen.
Andrea Minguzzi vann och gick till final.

Then the refrees decided that Ara should be penalised.
They thought that he had made some foul.
The Italian got an extra pont.
This concluded the match.
Andrea Minguzzi won and went into the final.

Ara Abrahamian och de svenska ledarna blev rasande.
Ingen hade sett att Ara gjort något fel.
Svenskarna klagade på domarna.
Men ingenting hjälpte.
Matchen var förlorad.

Ara Abrahamian and the Swedish leaders became furious.
Nobody had seen that Ara committed any foul.
The Swedes complained to the referees.
But nothing helped.
The match was lost.

rasande - furious

klagar på någon - to complain to somebody

Ara Abrahamian fick tävla om brons i stället.
Den matchen vann han.
Men Ara var fortfarande lika arg och besviken på domarna.

Ara Abrahamian got to fight for the bronze instead
He won the match.
But Ara was still as angry and disappointed in the referees.

tävla om brons - to fight for the bronze
arg på någon - angry with/at someone
besviken på någon - disappointed in someone

Vid prisutdelningen tog han emot sin brons-medalj.
Men han ville inte behålla den.
Istället lade han medaljen på brottnings-mattan.
I protest mot domarna lämnade han hallen när de andra medaljerna delades ut.
De svenska simmarna hade också en jobbig dag i Peking.
Stefan Nystrand hade hoppats på medalj på 100 meter fritt.
Men han kom sist i finalen.
Det gick lika illa för de svenska damerna i lag-kappen på 4 gånger 200 meter.
Det svenska laget kom också sist i finalen.

At the prize-giving ceremenoy he received the bronze medal.
But he did not want to keep it.
Instead he laid the medal on wrestling mat.
In protest against the referees he left the hall when the other medals were being given out.
The Swedish swimmer also had a strenuous day in Peking.
Stefan Nystrand had hoped for a medal on the 100-meter freestyle.
But he came last in the final.
It also went as badly for the Swedish women in the 4 X 200 m relay.
The Swedish team also came last in the final.

matta - carpet
jobbig - strenuous
lag-kapp - team relay

Ägarna tjänade miljoner på vård av missbrukare

Owners earned millions from care of addicts

Det har gått bra för det privata vårdföretaget Maria beroendecentrum i Stockholm.
Företaget har tjänat massor med pengar.
Vinsten förra året blev 84 miljoner kronor.
Företagets fem huvudägare kunde plocka ut 8 miljoner var.
Pengarna kommer från landstinget, alltså från skattebetalarna.

It's been going well for the private care company Maria Addiction Centre in Stockholm.
The company has been earning a lot of money.
Last year's profit was 84 million crowns.
The company's five principal owner could collect 8 million each.
The money came from the county council, or in other words from taxpayers.

missbrukare - substance abuser, addict
beroende - dependence, addiction
beroendecentrum - rehabilitation centre
vinst - profit
alltså - therefore, thus

Den socialdemokratiske landstingspolitikern Dag Larsson är arg.

The Social Democratic Member of Parliament Dag Larsson is angry.

- Det här är vansinne.
De här pengarna hade kunnat användas till sjukvård i stället, säger han till tidningen Metro.

"This is madness.
This money could have been used for healthcare instead," he says to the newspaper Metro.

vansinne - madness

Lotta Ohlmarker är chef på Maria beroendecentrum.
Hon förstår inte varför folk är så upprörda över att företaget tjänar pengar.

Lotta Ohlmaker is the director for Maria Addiction Centre.
She does not understand why people are so shocked for the company to have made money.

- Vi har gjort en vinst på 10 procent.
Det är helt normalt, säger hon till Svenska Dagbladet.

"We have been making a 10 percent profit.
It is completely normal," she says to Svenska Dagbladet.

Hjälp på väg till de drabbade i krigsområdet

Help on the way to the affected in war zone

Kriget i Georgien höll på i fem dagar.
I onsdags kom Rysslands och Georgiens ledare överens om att stoppa striderna.

The war in Georgia has been going on for five days.
Last Wednesday the Russian and Georgian leaders agreed to stop the fights.

Men det kan ta några dagar innan det bli helt lugnt i området, säger experterna.
På onsdagen kom rapporter om plundring och skadegörelse i staden Gori i Georgien.
En journalist från AFP säger att män brände hus i staden.

But it may take a few days before it becomes completely calm in the area, say Experts.
On Wednesday there were reports on looting and damaging in Gori town in Georgia.

plundring - looting
skadegörelse - damage

På onsdagskvällen började USA att flyga in hjälp till dem som drabbats av kriget.
USA kommer också att skicka hjälp med båt till Georgien.

On Wednesday evening the USA began to fly in aid to those affected by the war.
The USA will also send help by boat to Georgia.

Ryssland anklagar georgiska soldater för krigsbrott i Sydossetien.
1600 ossetier ska ha dödats, säger ryssarna.
Nu ska en rysk åklagare undersöka saken.

Russia accuses Georgian soldiers for war crimes in South Ossetia.
1600 Ossetians will have been killed, say Russians.
Now a Russian prosecutor will investigate the matter.

anklagar - to accuse

Bråket mellan Ryssland och Georgien gäller området Sydossetien.
Området är en del av Georgien.
Men på 1990-talet bröt sig Sydossetien loss från Georgien.
Sedan dess har områdets ledare styrt själva i Sydossetien.

The trouble between Russia and Georgia concerns the South Ossetia region.
The region is a part of Georgia.
But in 1990s South Ossetia broke free from Georgia.
Since then the region's leaders have been self-governing in South Ossetia.

Hundratals pappersjobb försvinner i Wargön

Hundreds of paper jobs disappearing in Wargön

Wargöns pappersbruk stänger och 340 anställda förlorar jobbet.
Det berättade ägarna igår, onsdag.
De anställda har varslats om uppsägning.
Men om ägarna kan sälja företaget kanske jobben kan räddas.

Wargöns paper mill are closing and 340 employees are losing their job, the owner said yesterday.
The workers have been given a notice.
But if the owners can sale the company the jobs can probably be saved.

varslats, varslar - to give notice
uppsägning - notice

- Vi har inte så stort hopp om att det går att sälja Wargöns bruk men man måste pröva om det går, säger pappersfackets ordförande Jan-Henrik Sandberg.

"We don't have high hopes on whether it will be possible to sell Wargöns mill but one must try so," says the paper union's chairman Jan-Henrik Sandberg.

Det är företaget Holmen som äger bruket.
Holmen säger att det har blivit för dyrt att driva Wargön.
I december ska fabriken stängas.

Holmen is the company that owns the mill.
Holmen says that it has become too expensive to operate Wargön.
In December the factory is going to be closed.

Wargön ligger i Vänersborgs kommun.
Om fabriken stänger blir det tufft för kommunen och för andra kommuner i närheten.
Arbetslösheten ökar.

Wargön is located in Vänersborg municipality.
If the factory shuts it will be tough for the municipality and for other municipalities nearby.
Unemployment will rise.

- Det är inte bara de anställda som drabbas utan också alla som jobbar med transporter och service till företaget, säger kommunalrådet i Vänersborg Lars-Göran Ljunggren till tidningen Dagens Nyheter.

"It will not only be the employees that are affected but also all those who work in transport and service for the company," says the municipal commissioner in Vändersborg Lars-Göran Ljunggren to the newspaper Dagens Nyheter.

kommunalråd - municipal commissioner

Ingen svensk medalj i bågskytte

No Swedish medal in archery

Det blev ingen medalj för bågskytten Magnus Petersson den här gången.
Han kom inte ens till final i OS-tävlingen i Peking.

There was no medal for archer Magnus Petersson this time.
He did not even make to the final in the Olympics competition in Beijing.

bågskytte - archery
bågskytt - archer

Magnus Petersson förlorade redan i andra omgången mot Maksim Kunda från Vitryssland.
Kunda vann med siffrorna 112-110.

Magnus Petersson already lost in the second round against Maksim Kunda from Belorussia.
Kunda won with 112-110 points.

omgång - round, set
Vitryssland - Belorussia

Magnus Petersson tog silvermedalj i OS i USA 1996.

Magnus Petersson took the silver medal in the 1996 Olympics in the USA.

SAS förlorar pengar

SAS losing money

Flygbolaget SAS fortsätter att förlora pengar.
Företaget måste spara ännu mer.
Det betyder att ännu fler människor måste sluta jobba på SAS.

The airliner SAS cotinues to lose money.
The company must save yet more.
It means that still more people must quit working at SAS.

jobbar på SAS - to work at SAS

Tidigare i år har SAS ledare sagt att två tusen människor måste sluta på SAS.
Det räcker inte nu.
Ytterligare 500 människor kommer att förlora sina jobb.
Totalt försvinner 2500 jobb på SAS.
Företaget ska spara 1,5 miljarder kronor.

Earlier this year SAS bosses have said that two thousand people must quit SAS.
Now it will not be enough.
A further 500 people will lose their jobs.
2500 jobs will totally disappear at SAS.
The company are going to save 1.5 million crowns.

8 SIDOR onsdag den 13 augusti 2008

2008-08-13T23:07:00.000-07:00

Sverige möter Tyskland i kvartsfinal i OS

Sweden to meet Germany in Olympics quarer final

Äntligen fungerade det svenska spelet bra.
Sverige vann fotbollsmatchen i OS mot Kanada med 2-1.
Lotta Schelin var riktigt vass och gjorde båda målen för Sverige.
Nu leder hon skytteligan i OS-fotbollen tillsammans med Brasiliens Christiane.

At last the Swedish game went well.
Sweden won the football match in the Olympics against Kanada with 2-1.
Lotta Scheling was really sharp and scored both goals for Sweden.
Now she is leading the hall of fame in Olympics football together the Brazilian Christian.

vass - sharp
skytte - shooting

Sveriges seger betyder att laget får möta Tyskland i kvartsfinalen på fredag.
Att möta världsmästarna Tyskland är en tuff uppgift.
Tyskorna har förstört för Sverige i många stora turneringar de senaste åren.

Sweden's victory means that the team will be able to meet Germany in the quarter final on Friday.
Meeting World Champion Germany is a very tough task.
The Germans have destroyed Sweden in many big tournaments in recent years.

förstört, förstöra - to destroy

Men de svenska spelarna är förstås riktigt sugna på att slå Tyskland.
Om tjejerna kan spela lika bra som de gjorde mot Kanada så har Sverige en bra chans på fredag.

But the Swedish players are definitely really set to thrash Germnay.
If the girls can play as well as the did against Canada, Sweden have a good chance on Friday.

sugna, sugen - peckish

Sveriges lagledare Thomas Dennerby lovar att Sverige inte ska spela fegt.

Sweden's manager Thomas Dennerby promise that Sweden won't be playing cowardly.

fegt - cowardly

- Vi ska fortsätta att spela vårt anfallsspel, säger Sveriges lagledare Thomas Dennerby.

"We will continue playing our attacking tactics," says Sweden's team manager Thomas Dennerby.

Slut på striderna i Georgien

Stop on fightings in Georgia

Kriget mellan Ryssland och Georgien verkar vara över.
Efter fem dagars krig kan människorna i området andas ut lite.
De båda ländernas ledare har gått med på att stoppa striderna.

The war between Russia and George seems to be over.
After five days of war people can in the area can breathe out a little.
The leaders of both countries have agreed to stop the fights.

andas - to breath

gå med på att stoppa - to agree to stop

Ryssland och Georgiens ledare lovar att soldaterna ska sluta kriga och att hjälparbetare ska släppas in i krigsområdet.
Det är Frankrikes president Sarkozy som fått Ryssland och Georgien att gå med på att sluta kriga.

Russia's and Georgia's leaders promise that the soldiers will stop fighting and that aid workers will be let in the war zone.
It was the French President Sarkozy who got Russia and Georgia to agree to stop the fighting.

Bråket mellan länderna gäller området Sydossetien.
Området är en del av Georgien.
Men på 1990-talet bröt sig Sydossetien loss från Georgien.
Sedan dess har områdets ledare styrt själva i Sydossetien.
Sydossetierna har fått stöd från Ryssland.

The trouble between the countries concern the area South Ossetia.
The region is a part of Georgia.
But in the 1990s South Ossetia break itself free from Georgia.
Eversince, the region's leaders have set up a self-rule in South Ossetia.

bråk - noise, racket, fraction
bröt, bryter - to break

Last week Georgia tried to take back power in South Ossetia.
Georgian soldiers went into combat against South Ossetia.
Russia replied with bombs over many places in Georgia.
Russian soldiers also advanced into the country.

Rysslands president Medvedev säger att landet har nått sitt mål med kriget.
Människorna i Sydossetien är säkra nu och Georgien har straffats för sitt anfall.

Russia's president Medvedev says that the country have reached its goal with the war.
The people in South Ossetia are now safe and Georgia have been punished for their attack.

Fler stora valar i haven

More big whales in the oceans

För omkring femtio år sedan blev det förbjudet att jaga valar.
Experterna var säkra på att valarna var på väg att försvinna.
Knölvalen var en av de mest hotade arterna.

About fifty years ago, hunting whales became fobidden.
Experts were sure that whales were on the way to extinction.
The humpback whale was one of the most threatened species.

knöl | val - hump whale, i.e. humpback whale
arterna, art - species

Nu kommer goda nyheter.
Hotet mot valarna har minskat.
När valarna har fått vara i fred har de blivit fler.
Förbudet mot jakt på valar har varit lyckat.
Det har räddat bland annat knölvalen och flera andra av de stora valarna.
De finns inte längre med på listorna över arter som är hotade av utrotning.

Now the good news is here.
The threat against the whales have reduced.
When the wales have been left in peace, their number increase.
The ban on whales hunting have been successful.
This has saved among others the humpback and several other (kinds) of the big whales.
They are no more on the lists of species which are threatened by extermination.

räddat, räddar - to save
utrotning - extermination

Det visar en rapport som kommer från Internationella naturvårdsunionen.

A report shows that come from the World Conservation Union.

Internationella naturvårdsunionen - the World Conservation Union

Men allt är inte frid och fröjd.
Fortfarande är flera valar hotade, bland andra blåval och kaskelot.
Hotet mot flera av de mindre valarna har ökat.
De fastnar ofta i fisknät och dör.
Det gäller bland annat tumlarna i Östersjön som är på väg att försvinna helt.

But everything is not hunky-dory.
Still there are several wales threatened, among others the blue whale and the sperm whale.
The threat against several of the smaller whales have increased.
They often get caught in fishnets and die.
It concerns among others the bottlenose dolphins in the Baltic sea that are on its way to disappear completely.

frid och fröjd - peach and delight, i.e. hunky-dory
kaskelot - sperm whale
fastnar - to get caught
tumlar - bottlenose dolphin

Inget avtal i Zimbabwe än

No agreement in Zimbabwe yet

Inget avtal har ännu skrivits på om vem som ska leda landet Zimbabwe.
President Robert Mugabe och ledaren för motståndarpartiet MDC, Morgan Tsvangirai och har tagit en paus i diskussionerna.

No agreement has been yet written on who will be leading Zimbabwe.
President Robert Mugabe and the leader for the opposition MDC, Morgan Tsvangirai have taken a break in the discussions.

avtal - agreement

Tsvangirai vann det första valet i Zimbabwe.
Men han hoppade av innan det andra valet hölls eftersom Mugabes parti misshandlat och dödat människor som röstade på Tsvangirais parti.
Då bestämde ledarna i Afrika att Mugabe och Tsvangirai skulle börja prata om vem som skulle leda landet istället.

Tsvangirai won the first election in Zimbabwe.
But he withdrew before the second election was held becuase Mugabe's party abused and killed people who voted for Tsvangirai's party.
Then African leaders decided that Mugabe and Tsvangirai should begin a talk on who should lead the country instead.

hoppade, hoppar av - to desert, abandon

rostar på en party - to vote for a party

Den senaste tiden har Mugabe och Tsvangirai träffats tillsammans med Sydafrikas president för att komma överens om hur landet ska ledas.
Men de har inte kommit överens.
Därför har Tsvangirai bett om att få ta en paus från diskussionerna.
Han är osäker på en av punkterna i avtalet.

Recently Mugabe and Tsvangirai met together with the South African President to agree on how the country will be led.
But they haven't come to an agreement yet.
Therefore Tsvangirai have requested for a permission to take a break from the discussion.
He is unsure about one of the points in the agreement.

vara osäker på nagot - to be unsure about something

- Morgan Tsvangirai tycker inte om en av punkterna och har begärt tid för att fundera över den, säger Sydafrikas president Thabo Mbeki.

"Morgan Tsvangirai does not like one of the points and have demanded time to think about it," says Thabo Mbeki, South Africa's president.

begärt, begär - to demand

Mbeki tror att ledarna ska komma fram till en lösning snart, men säger att han inte vet när de ska börja prata igen.

Mbeki believes that the leaders will come to an solution soon, but says that he does not know when they will start talking again.

Nordmenn forstår nabospråkene best

2008-08-11T06:23:00.000-07:00

Norwegians understand neighbour language best

En ny, nordisk undersøkelse slår fast det mange har ment lenge: Nordmenn forstår svensker og dansker langt bedre enn svensker og dansker forstår sine skandinaviske naboer.

A new, Nordic research has confirmed what many have long thought: Norwegians understand Swedes and Danes far better than Swedes and Danes understand their Scandinavian neighbours.

Mens nordmenn forstår drøyt 60 prosent av nabospråkene, forstår de andre nordisk-talende bare rundt 40 prosent, viser en undersøkelse utført for Nordisk språkråd, skriver Dagsavisen.

While Norwegians understand over 60 percent of their neighbour languages, the other Nordic speakers understand only around 40 percent, shows a research carried out for the Nordic Language Council, write Dagsavisen.

drøyt - over (exceeding)
utført, utføre - to perform

Undersøkelsen har sett på det skandinaviske språkfellesskapet, og hvor godt nordmenn, dansker, svensker og svensktalende i Finland forstår hverandres språk.

The research looked into the Scandinavian lingustic commonality and how well Norwegians, Danes, Swedes and the Swedish-speaking Finns understand each other's languages.

felleskap - the state of being mutual or having something in common

Norsk lettest

Norwegian easiest

Både svensker og dansker synes norsk er det nabospråket det er lettest å forstå.
I Norge forstår vi svensk litt bedre enn dansk.

Both Swedes and Danes feel that Norwegian is the most intelligible neighbour language.
In Norway we understand Swedish a little better than Danish.

- Grunnen til at nordmenn har lettest for å forstå nabospråkene, er at språket vårt har mange gloser til felles med danskene og en uttale som ligger nær opp til den svenske, sier førsteamanuensis i nordisk ved Universitetet i Oslo, Arne Torp.

The reason that Norwegians understand their neighbour languages best is because our language has many words in common with the Danes and a pronunciation system closer to the Swedish, says Arne Torp, a reader in Nordic Languages at Oslo University.

førsteamanuensis - reader (Brit.), associate professor (Amer.)

Han peker også på at dialektene har en sterkere stilling i Norge enn i Sverige og Danmark, og at nordmenn derfor er mer åpne for å forstå folk som snakker annerledes enn dem selv.

He also points out that dialects have a stronger position in Norway than in Sweden or Denmark, and that Norwegians are therefore more open to understanding people who speak differently to themselves.

Også under forrige nabospråkundersøkelse i 1976 var Norge klart best.
Danskene ble nummer to, og svenskene havnet på en soleklar jumboplass.
Forskjellene er nå blitt mindre.

Also under a previous neighbour-language research in 1976, Norway was clearly best.
Then Danes came second and the Swedes ended up at the very bottom (translator: harsh!).
The differences have now diminshed.

- Det er en viss asymmetri.
For det første er det flere svensker i verden slik at både nordmenn og dansker har større sjanse til å treffe på svensk.
Dessuten har nordmenn og dansker sett mer svensk fjernsyn.
Det har trolig gitt en passiv kompetanse som svenskene har gått glipp av, sier Torp til NTB.

There is a certain asymmetry.
For one, there are more Swedes in the world so that both Norwegians and Danes have more chance of coming across Swedish.
Moreover, Norwegians and Danes have seen more Swedish TV.
This has likely afforded them a passive compentency that the Swedes have missed out on, says Torp to NTB.

Forståelig nynorsk

Understandable Nynorsk

En myte er at dansker og svensker overhodet ikke forstår nynorsk, men undersøkelsen viser tvert imot at svensker har lettere for å forstå nynorsk enn bokmål.

There is a myth that Danes and Swedes do not understand Nynorsk at all, but the research demonstrates the opposite, where Swedes find it easier to understand Nynorsk than Bokmål.

overhodet - on the whole, at all

- Nynorsk ligger på en rekke områder nærmere svensk enn hva bokmål gjør, sier Torp og viser til ord som "tykker" og "skillnad".

"Nynorsk lies close enough to Swedish than does Bokmål," says Torp and points out words such as "tykker" and "skillnad" (translator: Swedish "tycker" and "skillnad", Bokmål: "mener" and "forskjell").

Minoritetsproblemer

Minority's problems

Undersøkelsen viser at forståelsen av nabospråk er vesentlig dårligere hos minoritetsspråklige enn hos dem med skandinavisk som morsmål.

The research shows that the comprehension of neighbour languages are considerably worse among minority speakers than among those who have a Scandinavian mother tongue.

vesentlig - considerably

- Det som er litt overraskende i den sammenheng, er at forskjellen mellom de etniske skandinavene og de minoritetsspråklige er vesentlig større i Norge enn i Sverige og Danmark, sier Torp.

What is a little surprising in this context is the difference between the ethnic Scandinavians and the minority speakers are substantially bigger in Norway than in Sweden or Denmark, says Torp.

overraskende - surprising
sammenheng - connection, context

Han er ikke sikker på hva dette skyldes, men peker på at bedre morsmålstilbud i Sverige kan være en medvirkende årsak.

He is not sure what this depends on, but points out that better mother tongue offerings in Sweden can be a contributing factor.

skyldes - to depend on
tilbud - range, offer

8 SIDOR måndag den 4 augusti 2008

2008-08-05T09:59:00.000-07:00

Minst elva klättrare dog på berget K2

At least eleven climbers died on K2

Minst elva bergsklättrare dog i helgen på berget K2 i norra Pakistan.
Flera klättrare saknas fortfarande.

At least 11 mountain climbers died over the weekend on K2 in north Pakistan.
Several climbers are still missing.

Svensken Fredrik Sträng var uppe på berget när olyckorna hände.
Det hade blivit dåligt väder och svensken hade vänt om för att klättra ner.
Han träffade på en grupp klättrare som hade stora problem.
Fredrik Sträng fick hjälpa en man som var för trött för att kunna klättra själv.

Swede Fredrik Sträng was on the mountain when the accidents took place.
It had been weather and the Swede had waited on before climbing down.
He met with a group who were having big problems.
Fredrik Sträng managed to help a man who was too tired to be able to climb himself.

traffar på en grupp - to meet with a group
vara för trött för att klättra - to be too tired to climb

Då föll en annan klättrare utför det branta berget.
Fredrik Sträng var nära att dras med.
Flera andra klättrare föll och försvann.

Then another climber fell down the steep mountain.
Fredrik Sträng was nearly pulled along.
Several other climbers fell and disappeared.

föll, faller - to fall
utför - down
branta, brant - steep

vara nära att göra något - to almost do sth

Fredrik Sträng hjälpte flera skadade klättrare att komma ner.
Men några blev kvar uppe på berget.
Troligen kommer de att frysa ihjäl.

Fredrik Stränge helped several injured climbers to come down.
But some were left up on the mountain.
They will likely freeze to death.

troligen - likely

- Det finns inget hopp för de som saknas, säger Fredrik Sträng till tidningen Dagens Nyheter.

"There are no hope for those who are missing," says Fredrik Sträng to the newspaper Dagens Nyheter.

Fredrik Sträng slog världsrekord 2006.
Han klättrade upp på sju av världens högsta berg inom sex månader.

Fredrik Sträng broke the 2006 world record.
He climbed up seven of the World's highest mountain within six months.

inom - within

Fler unga hotas på internet

Several youths threatened on the Internet

Många unga hotas på internet.
Det visar en ny rapport från Brottsförebyggande rådet, Brå.
I år har 3145 ungdomar anmält att de blivit hotade på internet.
Det är 22 procent mer än förra året.

Many youths are threatened on the Internet, showed a new report from the Crime Prevention Council, Brå.
This year, 3145 youths have reported that they have been threatened on the Internet.
This is 22 percent more than last year.

Brottsförebyggande rådet - Swedish National Council for Crime Prevention

- Internet har blivit en plats där ungdomar utsätts för övergrepp, hot och sexuella kränkningar, säger Felipe Estrada på Brå till tidningen Svenska Dagbladet.

"The Internet has become a place where youths are exposed to assaults, threats and sexual harassments," says Felipe Estrada of Brå to the newspaper Svenska Dagbladet.

utsätts, utsätta - to expose
övergrepp - assault
kränkningar, kränker - to insult, to violate
sexualla kränkningar - sexual harassments

Det kan handla om att någon hotar att döda en annan person.
Det räknas enligt lagen som olaga hot och kan ge böter eller fängelse.

It can involve someone threatening to kill another person.
It can be considered, according to the law, as illegal threats and may result in fines or imprisonment.

handla, handlar om - to be about

Många unga har också blivit sexuellt ofredade på internet.
Det är vanligt att någon sätter upp otrevliga bilder på andra personer.

Many youths have also been sexually molested on the Internet.
It is common for someone to set up disagreeable pictures of other people.

ofredade, ofredar - to molest
otrevliga, otrevlig - disagreeable

Många av hoten sker genom gästböcker eller chat-rum på sajter för barn som Lunarstorm och Playahead.

Many of the threats takes place through guest books or chat rooms on children's sites such as Lunarstorm and Playahead.

Sexton poliser dödades i Kina

Sixteen police killed in Kina

Sexton poliser dödades i en terrorattack mot en polisstation i området Xinjiang i Kina.
Två personer körde en lastbil rakt in i polishuset.
Sedan hoppade två män ur bilen och anföll poliserna med handgranater och knivar.
Båda männen greps efter attacken.

Sixteen policemen were killed in a terror attack against a police station in Xinjiang region in China.
Two persons drove a truck straight into a police station.
Then two men out of the vehicle and attacked the policeman with hand grenades and knives.
Both men were arrested after the attack.

Området Xinjiang kallas också Turkestan.
Där bor många muslimer och det finns terrorgrupper som vill störta Kinas regering.
Gruppen Turkestans islamistiska parti har hotat att slå till mot OS-tävlingarna i Peking.

The Xinjian region is also called Turkestan.
Many Muslims live there and there are terrorist groups that want to overthrow the Chinese government.
The group Turkestan's Islamic Party has threatened to attack the Olympic Games in Beijing.

störta, störtar - to overthrow, to rush
slå, slår till - to strike, to hit

En terrorattack bara fyra dagar före OS-invigningen skapar oro.
Säkerheten i Peking skärps nu ännu mer.

A terror attack only four days before the Olympics causes worries.
The Security in Beijing are now tightened up even more.

skärps, skärpar - to tighten up

Över hundra döda i trängsel vid tempel

Over a hundred killed in overcrowding at temple

Minst 145 människor dog vid ett hinduiskt tempel i Himachal Pradesh i norra Indien på söndagen.
40 av de som dog var barn.

At least 145 people died by a Hindu temple in Himachal Pradesh in Northern India on Sunday.
40 of those who died were children.

trängsel - crowding

Tiotusentals människor var på en hinduisk festival.
Ett rykte spred sig om att det var ett jordskred i närheten av området.
Då blev folk rädda och började trängas för att komma bort från området.
Människorna trampades ihjäl eller kvävdes.

Tens of thousands peopler were at the hindu festival.
A rumour spread that there were an earthquake near the area.
Then people became afraid and began to push and jostle to escape from the area.
The people were stampeded to death or suffocated.

trängas, tränger - push/jostle, force
kvävdes, kväva - to smother/suffocate

Det är vanligt att människor trampas ihjäl vid stora religiösa högtider i Indien.
Ofta beror det på att festivalerna är dåligt organiserade.

It is not unusual that people are tramped to death during big religious festivals in India.
It often depends on how badly organised the festivals are.

8 SIDOR fredag den 1 augusti 2008

2008-08-02T20:42:00.000-07:00

Sju ryska OS-idrottare avstängda för dopning

Seven Russian Olympians suspended for doping

Sju ryska friidrottare har blivit avstängda för fusk med dopning.
Alla sju är kvinnor och flera av dem är i världstoppen i sina grenar.
Jelena Soboleva är världsetta på 800 och 1500 meter.
Hon var ett av de största ryska medaljhoppen i OS i Kina.

Seven Russians athletes have been banned for cheating with dope.
All seven are women and several of them are world champions in their fields.
Jelena Soboleva is the World's number one in the 800- and 1500-meters.
He was one of Russia's biggest medal hope in the Olympics in China.

avstänga - to suspend/bar
friidrottare - athletics sportsman/woman
grenar, gren - field, branch
världsetta - the World's number one

Kvinnorna har dopat sig med förbjudna mediciner.
De har dolt dopningen genom att fuska med urinproven.

The women have doped themselves with forbidden drugs.
They have concealed the doping through cheating with the urine test.

dolt, döljer - to conceal/hide

genom att fuska - through cheating

- De sju idrottarna är nu avstängda och får inte åka till OS, säger den ryske friidrottschefen Valentin Balaknitjov.

"The seven womemn are now banned and may not go to the Olympics," says the russian atheletics boss Valentin Balaknichov.

Det här är den största skandalen med dopning på flera år.
Att så många av ett lands allra bästa OS-idrottare åker fast för fusk är mycket ovanligt.
Det är förstås bra att de sju avslöjades före OS-tävlingarna.
Men det som har hänt är ändå en katastrof för rysk friidrott.
Vem ska nu kunna lita på att ryska idrottare inte är dopade.

It is the biggest scandal in doping for a few years.
The fact that so many of a country's best Olympic athletes are caught for cheating is very unusual.
It is of course good that those seven were uncovered before the Olympic Games.
But what has happened is still a catastrophy for Russian athletics.
Who is now going to be able to trust that Russian athletics are not doped.

allra - of all
åker fast för fusk - to get caught for cheating ??
avslöjades, avslöjar - to uncover/unveil
lita, litar på - to rely on

- Det är en av de största skandalerna någonsin, säger friidrottsmanagern Daniel Wessfeldt till Aftonbladet.

"That is one of the biggest scandals ever," says the athletics manager Daniel Wessfeldt to Aftonbladet.

någonsin - ever

Öst-europeér har dött i översvämningar

East Europeans have died in floods

30 människor har dött i översvämningar i landet Ukraina.
De har drunknat eller dött av blixtnedslag, jordskred eller elchocker.

30 people have died in floods in Ukraine.
The have drowned or died from lightning strikes, landslide or electric shocks.

blixtnedslag - lightning strikes
jordskred - landslide
elchocker, el chock - electric shock

dött av blixtnedslag - died from lightning strikes

Regnandet har hållit på i fem dagar och har förstört åkrar och hus.
44 tusen hus har blivit förstörda och 22 tusen människor har tvingats fly från sina hem.

Rain has persisted for five days and has destroyed fields and houses.
44 thousand homes have been destroyed and 22 thousand people have been driven out of their homes.

hållit, håller på - to persist
regnandet - rain
förstört, förstör - to destroy

tvingas fly från sin hem - to be driven out of one's home

Översvämningarna kan leda till en miljökatastrof i landet om giftiga ämnen sprids i vattnet.
Det är det värsta regnandet i landet på 200 år.

The floods can lead to an environmental catastrophe in the country if toxic substances spread in the water.
This is the worst rain in the country for 200 years.

värsta regnandet på 200 år - the worst rain for 200 years.

Europas fattigaste land Moldavien har också drabbats av regn-ovädret.
Där har tre människor dött.
I Rumänien har fyra människor dött av översvämningarna.

Europe's poorest country, Moldavia, has also been affected by the rain storm.
There three people have died.
In Romania four peole have died from the floods.

Arboga-mamman pekade ut den tyska kvinnan

Arboga mum pointed out to the German woman

Rättegången om morden på två små barn i Arboga fortsatte på torsdagen.
En 32-årig tysk kvinna är åtalad för morden.
Åklagaren säger att kvinnan mördade barnen för att hon var svartsjuk på barnens mamma.
Den tyska kvinnan har tidigare varit tillsammans med mammans sambo.

The trial on the murder of two toddlers in Arboga continued on Thursday.
A 32 year-old German woman is charged for the murder.
The prosecutor says that the woman murdered the children because she was jealous with the children mother.
The German woman has formerly been together with the mother's live-in partner.

små barn - toddlers

morden på två små barn - the murder of two toddlers
vara svartsjuk på någon - to be jealous with someone

Barnens mamma sade i domstolen att hon känner igen den tyska kvinnan.
Mamman sade att hon minns att det var tyskan som trängde sig in i familjens hus i Arboga i våras och mördade de två barnen.
Mamman sade också att hon kände igen kvinnans röst.

The children's mother said in the court that she recognises the German woman.
The mother said that she remembers that it was the German woman so forced herself into the family's house in Arboga last spring and murdered the two children.
The mother said also that she recognised the woman's voice.

trägde, tränga - to force, to jostle/push

Men minnes-experten Sven Å Christiansson litar inte på mammans minne.
Det sade han när han vittnade i rättegången.
Mamman skadades svårt i huvudet.
Efter en sådan skada är det svårt att minnas någonting alls av morden, menade Christiansson.

But memory expert Svan Å Christiansson does not believe in the mamma's memory.
He said so when he was giving evidence in the trial.
The mother was badly injured in the head.
"After such an injury it is difficult to remember anything of the murder at all," said Christiansson.

vittnade, vittnar - to witness (here: to give evidence)

Få restauranger granskas

Few restaurants are inspected

Det är kommunernas jobb att anställa inspektörer som ska se till så att restauranger och livsmedelsföretag sköter sig och håller rent i sina lokaler.

It it the municipality's job to employ inspectors who will ensure that restaurants and food companies takes care to stay clean in their premises.

granskas, granskar - to review, to check
anställa, anställer - to employ
livsmedel | företag - food(stuff) companies
ser till så att - to see to it that, i.e. to ensure that

Många restauranger i Sverige kontrolleras inte.
Bara 43 procent av landets restauranger och livsmedelsföretag granskas.
Det visar en ny rapport från Livsmedelsverket.

Many restaurants in Sweden are not inspected.
Only 43 percent of the country's restaurants and food companies are checked.
So shown a new report from the Swedish National Food Administration.

Men många kommuner tycker inte att det är så viktigt.
Timrå kommun granskar alla sina restauranger och livsmedelsföretag medan Tierp kommun bara kollar 10 procent av dem.

But many municipalities think that it is not so important.
Timrå municipality inspects all its restaurants and food companies, meanwhile Tierp municipality only checks 10 percent of them.

- Det är olika hur viktigt kommunen tycker att det är.
Sedan är det också svårt att anställa inspektörer, säger Ulla Nordström, på Livsmedelsverket till Rapport.

"The commune thinks differently about how important it is.
Since it is also difficult to employ inspectors," says Ulla Nordström of the National Food Administration till Rapport.

olika - differently

8 SIDOR torsdag den 31 juli 2008

2008-08-01T08:20:00.000-07:00

Rättegången om morden i Arboga har börjat

Trial on murder in Arboga has begun

På onsdagen började rättegången om morden på två små barn i Arboga.
En 32-årig tysk kvinna är åtalad för morden.
Åklagaren säger att kvinnan mördade barnen för att hon var svartsjuk på barnens mamma.
Den tyska kvinnan har tidigare varit tillsammans med mammans sambo.

On Wednesday the trial on the murder of two small children began in Arboga.
A 32 year-old German woman is charged for the murder.
The prosecutor says that the woman murdered the children because she was jealous with the children's mother.
The German woman has previously been together with the mother's live-in partner.

Åklagaren säger att den 32-åriga tyskan gick hem till familjens hus.
Där slog hon ihjäl barnen och misshandlade mamman svårt.
Men under den första rättegångsdagen kom det inte fram några bevis för att den tyska kvinnan varit i familjens hus i Arboga.

The prosecutor says that the 32 year-old German went home to the family's house.
There she beath the children to death and heavily assaulted the mother.
But during the first day of trial, there came forward no evidence that the German woman was in the family's house in Arboga.

Polisen hade hittat katthår på den tyska kvinnas kläder.
Åklagaren trodde att katthåret kunde komma från Arboga-familjens katter.
Så var det inte, visade experternas undersökning.

Police had found cat hair on the German woman's clothes.
The prosecutor believed that the cat hair could come from the Arboga fammily's cats.
But it was not so, the investigation of experts showed.

Miljontals människor svälter i Nordkorea

Millions of people are starving in North Korea

Nästan sju miljoner människor i Nordkorea svälter.
De har ingen mat.

Nearly seven million people in North Korea are starving.
They don't have any food.

svälter - to starve

- Det viktigaste för oss just nu är att hjälpa dem som behöver mest hjälp, säger Jean-Pierre de Margerie, på Förenta Nationerna, FN.

The most important thing for us now is to help those who need the most help, says Jean-Pierre de Margerie of the United Nations, UN.

Över hälften av alla människor i Nordkorea har tvingats att minska sina matportioner.
De äter bara två måltider om dagen istället för tre.
Värst är det för människorna i den nordvästra delen av landet.
Många tvingas leta efter vilda frukter, havsalger, gräs och rötter för få mat.
Orsaken till svälten är bland annat översvämningar, högre olje- och matpriser och mindre hjälp från Sydkorea.

Over half of all the people in North Korea have been forced to reduce their food portion.
They are only eating two meals per day instead of three.
The worst is for the people in the north-western part of the country.
Many are forced to look for wild fruits, sea algae, grass and roots for food.
The reason for the starvation is among others floods, high oil and food prices and less help from South Korea.

översvämma - to flood, to inundate

Enligt FN har matbristen i landet inte varit så stor sedan 1990-talet.
Då svalt en miljon människor ihjäl.

According to the UN food shortage in the country has not been so great since the 1990s.
Then one million people starved to death.

brist - shortage, lack

Oavgjort för IFK Göteborg i Champions League

Draw for IFK Gothenburg in Champions League

IFK Göteborg spelade 1-1 i den första matchen mot Basel från Schweiz i kvalet till Champions League.
Matchen spelades på Ullevi i Göteborg.

IFK Gothenburg played 1-1 in their first match against Basel from Switzerland in the qualifying match for Champions League.
The match was played in Ullevi in Gothenburg.

kval - qualification match

Basel gjorde det första målet i matchen.
Men IFKs Thomas Olsson kunde göra 1-1 bara några minuter senare.

Basel scored the first goal in the match.
But IFK's Thomas Olsson managed to do 1-1 only minutes later.

Nästa match spelas på Basels hemmaplan nästa onsdag.
Det blir tuffare, men Göteborg har fortfarande en bra chans att gå vidare i Champions League.

The next match will be played in Basel's home ground next Wednesday.
It will be tougher, but Gothenburg still has a good chance to proceed in the Champions League.

- De kommer att anfalla.
Vi får hoppas på snabba kontringar, säger IFKs tränare Jonas Olsson.

"They are going to attack.
We may hope for quick counterattacks," says IFK's coach Jonas Olsson.

kontringar, kontrign - counterattack

Israels premiärminister avgår

Israel's prime minister resigning

Israels premiärminister Ehud Olmert slutar sitt jobb.
Olmert berättade i tv på onsdagen att han avgår.

Israel's prime minister Ehud Olmert will quit his job.
Olmert said on TV on Wednesday that he will resign.

i tv - on TV

- När en ny ledare är vald, lämnar jag jobbet som premiärminister.
Då kan en ny regering börja jobba så snabbt som möjligt, sade han.

"When a new leader is elected, I will leave my job as prime minister.
Then the new government can work as quickly as possibly," he said.

Han slutar om två månader.
Flera ministrar har redan sagt att de vill ta över efter Olmert.

He will be quitting in two months.
Several ministers have already said that the will take over after Olmert.

Färre gasdrivna bilar på vägarna

Fewer gas-driven cars on the road

Det säljs allt färre gas-bilar i Sverige.
Försäljningen av bilar som drivs av gas har sjunkit med hälften det senaste året.
Under första halvåret i år såldes bara 475 gasdrivna bilar i Sverige.

Less gas-fuelled cars are sold in Sweden.
The sale of cars that are fuelled by gas have plummeted by half last year.
During the first half of this year only 475 gas-fuelled cars were sold in Sweden.

på vägarna - on the road

Gasdrivna bilar är bäst för miljön.
De släpper nästan inte ut någon koldioxid alls.
Men bilarna är dyra att köpa.

Gas-driven cars are best for the environment.
They emit almost no carbon-dioxide at all.
But the cars are expensive to buy.

Michelle Ekman på Gasföreningen tycker att regeringen ska göra något för att locka fler människor att köpa gasbilar.

Michelle Ekman of the Gas Association thinks that the government should do something to encourage more people to buy gas-fuelled cars.

Gasföreningen - the Swedish Gas Association
locka, lockar - to entice, to cajole

En anledning till att färre gasbilar säljs är att Volvo slutat tillverka dem.
En annan anledning kan vara att det finns få mackar där det går att tanka gas.

One reason that less gas-fuelled cars are sold is that Volvo has stopped manufacturing them.
Another reason can be that there are few petrol stations where it is possible to refill the fuel.

mackar, mack - petrol station
tanka, tankar - to refill (with petrol)

det går att - it is possible to

Skatteverket jagar fuskande företag

The Swedish Tax Agency are hunting cheating companies

Nu jagar skatteverket företag som inte betalar skatt för sina anställda.
Företag som har svartjobbare lurar staten på många miljoner kronor i skatt.
Skatteverket har hittat många företag som fuskar.
Tusen företag har polisanmälts.

Now the Tax Agency are tracking down companies that do not pay taxes for their employees.
Companies which have illegal workers swindle the state out of millions of crowns in tax.
The Tax Agency have found many companies that are cheating.
A thousand companies have been reported to police.

Skatteverket - the Swedish Tax Agency
anställda, anställda - employee

Skatteverkets undersökning har betytt att 668 företag har fått betala mer i skatt.
Staten har fått in 1,9 miljarder kronor mer.

The Tax Agency investigation has revealed that 668 companies have had to pay mor in tax.
The state has received 1.9 million crowns more.

betytt, betyder - to mean, to signify

8 SIDOR onsdag den 30 juli 2008

2008-07-31T17:35:00.000-07:00

Många protesterade när Karadzic fördes till domstolen

Many protested as Karadzic brought to tribunal

Nu har den misstänkte krigsbrottslingen Radovan Karadzic förts till FNs krigsdomstol i Haag.
Han fördes med flyg från Serbien till Haag i Nederländerna.

Now the suspected war criminal Radovan Karadzic has been brought to the UN's war crimes court in the Hague.
He was transported by plane from Serbia to the Hague in the Netherlands.

Radovan Karadzic var ledare för bosnien-serberna under kriget i Bosnien på 1990-talet.
Han anklagas för att ha gett order om att döda tusentals bosnien-muslimer i staden Srebrenica 1995.

Radovan Karadzic was a leader for the Bosnian Serbs during the war in Bosnia in the 1990s.
He is accused for having given orders to kill thousands of Bosnian Muslims in the city of Srbrenica 1995.

order (ordern, order, orderna) - orders

ger order om att - to give orders to

Efter kriget försvann Karadzic.
Han flydde till Serbien och gömde sig där.
I förra veckan greps Karadzic av den serbiska polisen.
Då hade han hållit sig undan i nästan 13 år.

After the war Karadzic disappeared.
He fled to Serbia and hid there.
Last week Karadzic was captured by the Serbian Police.
Then he had been at large for nearly 13 years.

undan - away, out of the way
håller sig undan - to keep away (to be at large)

Det var stora protester i Serbien när Karadzic fördes till Haag.
Alla tycker inte att han är en brottsling.
Många serber ser honom som en krigshjälte.
Femton tusen serber protesterade i huvudstaden Belgrad på tisdagen.

There were huge protests in Serbia as Karadzic was transported to the Hague.
Everyone does not think that he is a criminal.
Many serbs see him as war hero.

Fler med aids lever längre

More with AIDS live longer

Fler människor i världen som har viruset hiv eller sjukdomen aids lever längre.
Det visar en ny rapport från Förenta Nationerna.

More people in the world who has HIV, or the disease AIDS, live longer, a new report from the UN has shown.

Orsaken är bland annat att fler får bromsmediciner som kan förlänga livstiden.
Antalet nya smittade har inte heller ökat.
Men antalet smittade är trots det fortfarande hög.
Samtidigt som två nya personer får behandling smittas fem nya personer av viruset.

The reason is among others that more people obtain inhibitor drugs that can prolong their lifetime.
The number of newly-infected has not increased either.
But the number of the infected, nevertheless, remains high.
For each two new persons who receive treatment, five new ones are infected by the virus.

broms | mediciner - brake medicines i.e. inhibitor drugs

Förra året dog två miljoner i världen av aids.
Två tredjedelar av de 33 miljoner människor som lever med hiv idag, bor i Afrika söder om Sahara.
De flesta av dem är kvinnor.

Last year two million died from AIDS in the world.
Two thirds of the 33 million people who live with HIV today reside in Africa south of the Sahara.
Most of them are women.

dog av aids - died from AIDS
söder om Sahara - south of the Sahara

Rättegången om morden i Arboga har börjat

The trial on the murder in Arboga has begun

I våras mördades två små barn i staden Arboga.
Någon trängde sig in i familjens hus på kvällen och slog ihjäl barnen.
Barnens mamma blev också svårt misshandlad.

Last spring two small children were murdered in the town of Arboga.
Someone forced into the family's house in evening and beat the children to death.
The children's mother was also severely assaulted.

i våras - last spring
trängde, tränger sig in - to force oneself into
misshandlad, misshandlar - to physically abuse, to batter/assault

rättegången om morden - the trial on the murder

I dag onsdag, började rättegången.
En 32-årig tysk kvinna är åtalad för morden.
Åklagaren säger att kvinnan mördade barnen för att hon var svartsjuk på barnens mamma.
Den tyska kvinnan har tidigare varit tillsammans med mammans sambo.

Today, Wednesday, the trial will begin.
A 32 year-old German woman is charged for the murder.
The prosecutor says that the woman murder the children because she was jealous with the children's mother.
The German woman has formerly been together with the mother's live-in partner.

åtalad, åtalar - to charge/indict
åklagare - prosecutor
svartsjuk - jealous

vara svartsjuk på någon - to be jealous with someone

Den tyska kvinnans försvarare säger att bevisen är dåliga.
Han säger att det inte finns några bevis för att den tyska kvinnan ens varit i familjens hus.

The German woman's defence lawyer says that there is poor evidence.
He says that there are some proofs that the German woman had even been in the family's house.

försvarare - defence lawyer
ens - even

Men barnens mamma säger att hon tror att hon kan känna igen den som tog sig in i huset och misshandlade henne och barnen.

But the children's mother says that she believes that she can recognise the one who went into the house and assaulted her and the children.

tog, tar sig in i huset - to go into the house

Rättegången kan avgöras av katthår.
Polisens tekniker har hittat katthår på den tyska kvinnans kläder.
Åklagaren hoppas att det ska gå att bevisa att katthåren kommer från katterna i familjens hus i Arboga.

The trial can be determined by cat's hair.
The Police's technicians have found cat's hair on the German woman's clothes.
The prosecutor hopes that it will go to show that the cat's hair comes from the cats in the family's house in Arboga.

Kristna protesterade mot homosexuella

Christians protested against homosexuals

Högalidskyrkan i Stockholm blev förstörd natten mot måndagen.
En grupp som kallar sig ortodoxa kristna satte upp tjugo skyltar på byggnaden.
De var arga för att kyrkan varit med på pride-festivalen för homosexuella, transpersoner och bisexuella.

The Church of Högalid in Stockholm was destroyed on Sunday night.
A group who call themselves Orthodox Christian set up 20 signboards on the building.
They were angry because the church participated in the Pride Festival for homosexuals, transgenders and bisexuals.

förstörd, förstör - to destroy
skyltar, skylt - signpost, placard

På skyltarna stod det 95 meningar om vad kristendomen handlar om.
De skrev att homosexuella valt att leva i synd och inte borde få kalla sig kristna.

On the placards were 95 verses on what Christianity is about.
The wrote that homosexuals have chosen to live in sin and should not be able to call themselves Christians.

handlar om - to be about
kristendom - Christianity
valt, väljer - to choose

- Det är obehagligt.
Kristendomens budskap är ju att sprida kärlek.
Jag tycker inte att man som kristen ska skrämma människor, säger Gunilla Lundén, präst i Högalids församling till tidningen Dagens Nyheter.

"It is very unpleasant.
Christianity's message is, as we know, to spread love.
I don't think that a Christian will terrify people," says Gunilla Lundén, a priest in Högalid's parish to the newspaper Dagens Nyheter.

skrämma, skrämmer - to scare

Händelsen är polisanmäld.

The incidence has been reported to the Police.

8 SIDOR tisdag den 29 juli 2008

2008-07-31T05:37:00.000-07:00

FRA JK-anmäler bloggare

FRA reports blogger to Justice Chancellor

Försvarsgruppen FRA, har anmält en man till Justitiekanslern, JK.
Mannen har skrivit på internet och berättat om FRAs hemligheter.
Han har visat hemligheter från FRA på sin blog på internet.

Defense group FRA have reported a man to the Justice Chancellor.
The man has written on the internet and talked about FRA's secrets.
He has displayed secrets from FRA on his blog on the Internet.

anmäler - to report

Det mannen berättade var att FRA hade spanat på en svensk affärsman på 1990-talet.

What the man talked about was that FRA had been on the look-out for a Swedish businessman in the 1990s.

spana - to be on the look-out, to search for

FRA-chefen Ingvar Åkesson säger att mannen gjorde ett lagbrott när han visade FRAs hemligheter.

FRA's boss Ingvar Åkesson says that the man broke the law when he revealed FRA's secrets.

- Vi menar att det är ett brott mot yttrandefrihetslagen, säger Åkesson.

"We believe that it is a crime against freedom of speech," says Åkesson.

yttrande | frihet - statment freedom, i.e. freedom of speech

Det har varit mycket bråk om FRA och den nya lagen om signalspaning den senaste tiden.
Den nya lagen ger FRA rätt att tjuvlyssna på telefonsamtal och läsa människors e-post.

There has been a lot of rows regarding FRA and the new law on eavesdropping recently.
The law gives FRA rights to eavesdrop on telefon conversations and read people's emails.

bråk - noise, row
signal | spaning - wiretapping, eavesdropping
tjuvslyssna - to eavesdrop

Många dödades av bomber i Irak

Many killed by bombs in Iraq

Måndagen var den blodigaste dagen på länge i landet Irak.
Minst femtio människor dödades av bomber.

Monday was the bloodiest day for a long time in Iraq.
At least 15 people were killed by bombs.

den blodigaste dagen på länge - the bloodiest day for a long time

Tre bomber sprängdes i Bagdad på morgonen.
Det hände i stadsdelen Karrada, när shiamuslimer var på väg till en moské för att fira en religiös högtid.
Många av de som dödades var kvinnor och barn.

Three bombs were detonated in Baghdad in the morning
It happened in the Karrada part of town when Shia muslims was on their to a mosque to celebrate a religious festival.
Many of those killed were women and children.

högtid - festival

på morgonen - in the morning

I staden Kirkuk dödades över femton personer när en självmordsbombare sprängde en bomb.
Bomben sprängdes vid ett protestmöte.

I Kirkuk city, over 15 people were killed when a suicide bomber detonated a bomb.
The bomb went off near a protest meeting.

Fem personer drunknade samma dag

Five people drowned on the same day

Minst tio personer har drunknat de senaste dagarna.
På måndagen drunknade fem personer, skriver svt.se.

At least 10 people have drowned in recent days.
On Monday, five people drowned, writes svt.se

drunknade, drunknar - to drown

Olyckorna hände på flera håll i landet.
På måndagen drunknade en man på Mälarhöjdsbadet i Stockholm.
En 27-årig man drunknade på Scaniabadet i Malmö och en 34-årig man drunknade i Göta älv i Vänersborg.
Man tror att fler drunknade kan hittas eftersom flera personer fortfarande saknas.

The accidents took place in several parts of the country
On Monday a man drowned on Mälarhöjds beach in Stockholm.
A 27 year-old man drowned on Scania beach in Malmö and a 34 year-old man drowned in River Göta in Vänersborg.
It is believed that more drowned victims can be found because several persons are still missing.

håll - distance, way, direction

Det fina vädret på måndagen gjorde att många människor var ute och badade och körde båt.
Måndagen var hittills den värsta dagen för drunkningsolyckor på hela året.

The fine weather on Monday made people go out to bathe and ride boats.
Monday was so far the worst day for drowning accidents this whole year

Totalt har 17 personer drunknat i år.
Det är lika många som under hela förra året.

In total 17 people have drowned this year.
There were as many for the whole of last year.

totalt - in total

Stefan Holm fick stryk av Rybakov

Stefan Holm thrashed by Rybakov

Snart börjar OS i Kina.
Höjdhopparen Stefan Holm är i bra form.
Många säger att han är det största svenska medalj-hoppet i OS.

Soon the Olympic Games will begin in China.
High-jumper Stefan Holm is in good form.
Many say that he is Sweden's biggest medal hope in the Olympics.

stryk - beating, thrashing

I måndags tävlade han i Karlstad.
Det gick skapligt.
Men Holm fick stryk av ryssen Jaroslav Rybakov.
Rybakov vann tävlingen på höjden 2,33.
Holm hoppade 2,27 och blev tvåa.

Last Monday he competed in Karlstad.
It went fairly well.
But Holm got a thrashing from Russian Jaroslav Rybakov.
Rybakov won the event on the height of 2.33 m.
Holm jumped 2.27 m and came second.

skapligt - fairly well, passable

- Det svider att få stryk.
Det gör det verkligen, sade Stefan Holm.

"It's really quite painful to be beaten," said Stefan Holm.

svider - to sting/smart

Carolina Klüft tävlade i tresteg.
Hon hoppade 14,10 och vann tävlingen.

Karolina Klüft competed in triple-jump.
She jumped 14.10 m and won the event.

Amnesty kritiserar Kina

Amnesty criticises China

Kina har blivit sämre på att jobba för människors rätt till frihet.
Det säger organisationen Amnesty International i en ny rapport.

China has become worse at working for men's rights to freedom.
So says the organisation Amnesty International in a new report.

De som kämpar för mänskliga rättigheter i landet sätts i fängelse och straffas.
Flera blir förföljda, eller får dödsstraff.

Those who fight for human rights in the country are put in prison and punished.
More are being persecuted or executed.

förföljda, förfölja - to persecute
får dödsstraff - to be executed

Amnesty International säger att det har blivit sämre den senaste tiden.
Inför OS den 8 augusti har myndigheterna gripit människor som de tycker stör den fina bilden av landet.

Amnesty International says that it has become worse recently.
Before the Olympics on 8 August the authorities have been arresting people who they think will damage the fine images of the country.

inför - before
stör - to interrupt

8 SIDOR måndag den 28 juli 2008

2008-07-29T08:18:00.000-07:00

Giftiga alger sprider sig i Östersjön

Poisonous algae spreading in Baltic Sea

Nu sprider sig de blågröna algerna i Östersjön.
På många ställen är vattnet förvandlat till en gulgrön sörja.
Det är det varma vädret som fått algerna att blomma.

Now blue-green algae are spreading in the Baltic Sea.
In many places the water are turned into golden-green sludge.
It is the warm weahter that made the algae bloom.

alger, alg - alga
förvandlat, förvandlar - to turn into
sörja - sludge, mud

Algerna närmar sig nu badstränderna på många ställen längs Östersjöns kust.
Algerna är giftiga och både människor och djur kan bli sjuka av att bada i vatten där de finns blågröna alger.

The algae are approaching bathing beaches in many places along the Baltic coast.
The algae are poisonous and both man and animal can become sick from bathing in water where there are blue-green algae.

närmar sig - to approach

bli sjuk av att bada - to become sick from bathing

Algerna har spridit sig ovanligt långt norrut i år.
Det finns blågröna alger ända upp i Bottenhavet i norr.

The algae have spread unusually northwards this year.
There are blue-green algae even up in Gulf of Bothnia in the North.

Bottehnhavet - the southern part of the Gulf of Bothnia
i norr - in the North

- Det ser inte alls bra ut.
I värsta fall blir algerna kvar i flera veckor, säger marinekologen Gunnar Anér.

It's not looking good at all.
In the worst case the algae are going to stay for a few weeks, says marine ecologist Gunnar Anér.

Homosexuella knivhöggs i Stockholm

Homosexuals knife-slashed in Stockholm

Två män knivhöggs och rånades när de stod och kysstes i Tantolunden i Stockholm natten mot måndagen.
En av männen är allvarligt skadad.

Two men were slashed with a knife and robbed when they were kissing in Tantolunden in Stockholm on Sunday night.
One of the men is seriously injured.

höggs, hugger - to slash
rånades, rånar - to rob

de stod och kysstes - they were kissing: står och gör något = to be doing something

Polisen säger att det är ett hatbrott.

The police says that it was a hate crime

- Det var två homosexuella som attackerades.
De som gjorde det sa fula ord och hånade dem för att de är homosexuella.
Sedan tog de fram knivar och ville ha deras värdesaker, säger Therese Johansson, på Södermalmspolisen.

It was two homosexuals that were attacked.
Those who did that said nasty words and derided them because they were homosexuals.
Then they produced knives and wanted to have their valuables, says Therese Johansson of Södermalm Police.

fula, ful - ugly
hånade, hånar - to deride, to make fun of
värdesaker - valuables

Två män har gripits.

Two men have been arrested.

Attacken hände samtidigt som Pridefestivalen i Stockholm.
Festivalen är för homosexuella, bisexuella och transpersoner.

The attacked took place at the same time as the Pride Festival in Stockholm.
The festival was for homosexuals, bisexuals and transvestites.

Alfredsson vann Evian masters i golf

Alfredsson won Evian Master's in golf

Helen Alfredsson vann golftävlingen Evian masters i helgen.
Det var hennes första seger i en LPGA-tävling på fem år.

Helen Alfredsson won the golf tournament Evian Masters in weekend.
It was her first victory in an LPGA-Tour in five years.

på fem år - in five years

Tävlingen fick avgöras med särspel mellan Helen Alfredsson och Na Yeon Choi.
De fick spela några hål extra för att avgöra matchen.
Helen spelade bäst av de två och vann tävlingen.
Hon fick 4,4 miljoner kronor för segern.

The tournament had to be concluded with a playoff between Helen Alfredsson and Na Yeon Choi.
They had to play a few extra holes to end the match.
Helen played best out of them two and won the tournament.
She received 4.4 mil crowns for the victory.

särspel - playoff

- Det här är en av mina skönaste segrar, men pengarna betyder ingenting,
sade Helen Alfredsson efter tävlingen.

"This is one of my beautiful victories, but the money means nothing," said Helen Alfredsson after the match.

Mikael Lundberg vann också en viktig golftävling i helgen.
Han vann tävlingen i Moskva före Manuel José Lara från Spanien.

Mikael Lundberg also won an important golf tournament on the weekend.
He wond the tournament in Moscow over Manuel José Lara from Spain.

före - over, against

Minst 15 människor dödades av bomber i Turkiet

At least 15 people killed by bombs in Turkey

I helgen sprängdes två bomber staden Istanbul i Turkiet.
Minst femton människor dödades och över 150 skadades.

Over the weekend two bombs exploded in Istanbul, Turkey.
At least 15 poeple were killed and over 150 were injured.

Bomberna exploderade i Günguren, i den europeiska delen av staden.
Den första bomben låg troligen gömd i en telefonkiosk.
När den hade sprängts samlades människor för att se vad som hänt.
Då sprängdes den andra bomben.

The bombs exploded in Günguren, in the European part of the city.
The first bomb was likely lying hidden in a telephone booth.
When it had been detonated, people gathered to see what had happened.
Then the other bomb was exploded.

troligen - likely
gömd, gömma - to hide

Vilken grupp som sprängde bomberna vet polisen inte än.
Men de tror att det kan vara någon kurdisk eller islamistisk grupp som gjorde det.

The police do not yet know which group set the bombs off.
But they believe that it can be some Kurdish or Islamic group which did that.

Många avrättades i Iran

Many executed in Iran

29 människor hängdes i Irans huvudstad Teheran på söndagen.
Det var den största avrättningen i landet på flera år.

29 people were hanged in Iran's capital, Tehran, on Sunday.
It was the biggest executions in the country in many years.

avrätta - to execute

på flera år - in/for many years

I Iransk tv sade man att de som hängdes var mördare, våldtäktsmän, och knarkhandlare.

On Iranian Television it was said that those who were hanged were murderers, rapists and drug dealers.

våldtäktsmän, -man - rapist
knark | handlare - drug dealer

i Iransk tv - on Iranian Television

- Vi tror att avrättningen av dessa brottslingar visar den islamiska republikens vilja att göra något för att få bort dessa brott, sade Saeed Mortazavi, chefsåklagare i Teheran.

"We believe that the execution of these criminals shows the Islamic Republic's willingness to do something in order to get rid of these crimes," said Saeed Mortazavi, Chief Prosecutor in Tehran.

chefs | åklagare - Chief Prosecutor

Amnesty International säger att 300 människor avrättas i Iran varje år.
De vanligaste orsakerna är äktenskapsbrott, mord, våldtäkt, rån och knarkhandel.
Enligt Islams sharia-lag ska man ha dödsstraff om man gör något av de brotten.

Amnesty International says that 300 people are executed in Iran every year.
The most usual reasons are adultery, murder, rape, robbery and drug dealing.
According to the Islamic Sharia Law, one will get a death penalty if one commits any of these crimes.

orsakerna, orsak - cause

8 SIDOR måndag den 7 juli 2008

2008-07-07T08:38:00.000-07:00

Nadal är världens nya tenniskung

Nadal is the world's new tennis king

Rafael Nadal från Spanien vann Wimbledonfinalen i tennis.
Han slog Roger Federer i en mycket hård och lång match.
Nadal vann med siffrorna 3-2.

Spain's Rafael Nadal won the Wimbledon tennis final.
He beat Roger Federer in a very hard and long match.
Nadal won with 3-2.

Matchen var en av de bästa och mest spännande som spelats.
De båda världsstjärnorna bjöd publiken på lysande tennis.

The match was one of the best and most interesting that were played.
Both of the world stars offered the public spectacular tennis.

bjöd, bjuder - to offer
lysande - shining, spectacular

Det var tredje gången som de möttes i final på gräset i Wimbledon.
Äntligen kunde Nadal vinna sin första seger.

It was the third time they meet in final on the grass in Wimbledon.
Nadal could finally won his first victory.

äntligen - finally

- Det är omöjligt att beskriva hur det känns.
Det är som en dröm.
Wimbledon är min favoritturnering, sade Rafael Nadal till nyhetsbyrån TT.

"It is impossible to describe how it feels.
It is like a dream.
Wimbledon is my favorite tournament," said Rafael Nadal to news agency TT.

turnering - tournament

Nadal är den förste efter Björn Borg som vinner tävlingarna i Paris och i Wimbledon samma år.
Nu är han världens nya tenniskung.

Nadal is the first after Björn Borg who wins the matches in Paris and Wimbledon in the same year.
Now he is the world's new tennis king.

Många döda i självmordsbomb i Afghanistan

Many dead in suicide bombing in Afghanistan

Minst 40 människor har dött i en bomb i Afghanistans huvudstad Kabul.
Bomben sprängdes klockan halv nio på måndagsmorgonen utanför inrikesdepartementet.

At least 40 people have died in a bombing in the Afghanistan's capital Kabul.
The bomb exploded at 8.30 on Monday morning in front of the interior ministry.

bomb - bombing
självmordsbomb - suicide bombing
inrikesdepartementet - the interior ministry

Attacken gjordes av en självmordsbombare.
En självmordsbombare är en person som tar livet av sig själv och andra människor med hjälp av en sprängladdning.
De struntar ofta i om de själva dödas.

The attack was carried out by a suicide bomber.
A suicide bomber is a person who takes his own life and that of others with the help of an explosive device.
The often do not care whether they are killed themselves.

sprängladdning - explosive device
struntar i - to not bother about

Mer än 140 personer skadades i attacken.
Många fördes bort i ambulans.
- Det här lär inte bli den slutliga siffran över döda, säger hälsoministerns talesman Abdullah Fahim.

More than 140 persons were injured in the attack.
Many were carried away in ambulance.
"This cannot be said to be the final number of deaths," says the Health Minister's spokesman Abdullah Fahim.

fördes, för - to transport
lär - to be said to

Fler handikappade anmäler diskriminering

More of the handicapped report discrimination

Det är många handikappade som anmäler att de blir diskriminerade.
De tycker att de blir illa behandlande i samhället.
Ofta handlar det om att de inte kan komma fram med sina rullstolar i butiker, på bussar, i lägenheter, eller restauranger.

There are many handicapped people who report that they are discriminated.
They think that they are treated badly in the society.
Often it is that they cannot enter with their wheelchairs into shops, buses, shops, flats or restaurants.

anmäler - to report
diskriminering - discrimination
rullstolar, ~stol - wheelchair

- Sverige måste öppnas för alla och vi behöver allas hjälp för att göra det, säger Maria Johansson, förbundsordförande på De handikappades riksförbund (DHR), till tidningen Svenska Dagbladet.

"Sweden must be open for all and wi need to everyone's help to do that," says Marian Johansson, the union chairman of the National Federation of the Disabled, to the newspaper Svenska Dagbladet.

Handikappombudsmannen har fått in 611 anmälningar i år.
Det är tre gånger så många som förra året.
Men många anmälningar läggs ner.
Enligt svensk lag är det inte diskriminering att man inte kommer fram med rullstolen.

The Handicap Ombudsman has received 611 reports this year.
It is there times as many as last year.
But the reports are ineffective.
According to Swedish law, it not discrimination if one cannot come in with a wheelchair.

läggs ner, lägger ~ - to shut down

Jämställdhetsminister Nyamko Sabuni säger till tidningen Svenska Dagbladet att dålig tillgänglighet självklart borde vara en del av lagen.

Gender Equality Minister Nyamko Sabuni says to the newspaer Svenska Dagbladet that bad access should obviously be part of the law.

jämställer med - to place on an equal footing with
jämställhetsminister - Gender Equality Minister
tillgänglighet - access

Sveriges damer förlorade mot USA i fotboll

Swedish women lost to the USA in football.

Den 6 augusti spelar Sveriges fotbollsdamer sin första match i OS.
Sverige möter Kina, ett av världens absolut bästa lag.
I helgen spelade Sverige en träningsmatch mot ett annat av världens bästa lag, USA.

On 6 August the Swedish Women Football team will play its first match in the Olympics.
Sweden will meet China, one of the world's absolute best teams.
On the weekend Sweden played a friendly match against another of world's best team, the USA.

träningmatch - friendly match

Sverige förlorade matchen med 1-0.
Förbundskapten Thomas Dennerby var ändå ganska nöjd.

Sweden loast the match 1-0.
The Union's captain Thomas Dennberby was however quite satisfied.

nöjd - satisfied, happy

- Jag tycker att 1-1 hade varit ett rättvist resultat, sade han efter matchen.

"I think 1-1 would have been the right score," said he after the match.

Hanna Ljungberg var tillbaka efter sin höftskada.
Hon fick spela i en halvtimme.
Dagen efter matchen tog Dennerby ut de arton spelare som ska få åka med till OS.
Hanna Ljungberg får åka med till OS trots att hon varit skadad och spelat väldigt lite den senaste tiden.

Hanna Ljungberg was bad after her hip injury.
She could play in half of the time.
On the day following the match, Dennerby selected the 18 players who will be able to go to the Olympics.
Hanna Ljungberg is able to go to the Olympics despite the fact that she had been injured and had played little last time.

höft - hip
tog, ta ut - to select

Sverige spelar i samma OS-grupp som Kina, Argentina och Kanada.

Sweden will be playing in the same Olympics group as China, Argentina and Canada.

Matkalla | På resa | On the road

2008-07-02T20:58:00.000-07:00

Minä on nyt matkalla, en pysty päivättää sivua useasti.

Jag är nu på resa då kan jag inte uppdatera sidan så ofta.

I'm travelling now so I can't update the website regulary.

Selkouutiset 25.6.2008 - |YLE| Radio Peili

2008-06-28T03:07:00.000-07:00

Helsinki Adminstrative court rules in favour of journalist

Keskustelu Tiitisen listasta jatkuu.
Suomen suojelupoliisi sai Tiitisen listan Länsi-Saksalta vuonna 1990.
Listassa on henkilöitä, joilla ehkä on ollut yhteys Itä-Saksan tiedustelupalveluun.
Listan nimi on Tiitisen lista, koska Seppo Tiitinen oli vuonna 1990 suojelupoliisin päällikkö.

The discussion on Tiitisen List continues.
Finland's Security Police obtained Tiitisen List from West Germany in 1990.
In the list are persons who have had a link with East German's intelligence service.
The list's name is Tiitisen lista, because Seppo Tiitinen was in 1990 the Security Police's chief.

suojelu | poliisi - the Security Police
tiedustelu | palvelu - intelligence service

Nelosen toimittaja on pyytänyt nähdä listan.
Suojelupoliisi ei ole antanut listaa, koska sen mielestä listan näyttäminen vaarantaa Suomen valtion turvallisuuden.
Helsingin hallinto-oikeus päätti tällä viikolla, että suojelupoliisin täytyy luovuttaa toimittajalle kopio listasta.
Helsingin hallinto-oikeus ei ota päätöksessä kantaa siihen, voiko listassa olevat nimet julkaista.
Suojelupoliisi voi vielä valittaa päätöksestä.

Channel Four's journalist have asked to see the list.
The Security Police did not give the list because according to them showing the list will endager the Finnish state's security.
Helsinki's Administrative Court decided this week that the Security Police must hand over to the journalist a copy of the list.
Helsinki's Administrative Court does not take a position in the decision whether one can publish the names in the list.
The Security Police can still appeal against the decisions

Nelosen - Channel Four: gen. Nelonen
näyttäminen - showing: inf.4 näyttää
luovuttaa - to turn/hand over
ottaa kantaa - to take sides, to speak up
julkaista - to publish
valittaa - to complain, to appeal against

kopio listasta - a copy from the list (lit). = a copy of the list
valittaa päätoksestä - to appeal against the decision

Pääministeri Matti Vanhanen kommentoi asiaa keskiviikkona.
Pääministeri sanoi, että suojelupoliisi saa päättää, miten asia etenee jatkossa.

Prime Minister Matti Vanhanen commented on the matter on Wednesday.
The PM said that the Security Police may decide how the matter may take its course.

etenee - progresses: pres. edetä

Finland's new laws for medical expenses

Suomen hallitus haluaa säästää lääkkeiden kustannuksissa.
Hallitus on jättänyt keskiviikkona esityksen siitä, miten sairausvakuutus- ja lääkelakia muutetaan.
Hallitus haluaa nyt lisätä halvempien rinnakkaislääkkeiden määrää.
Rinnakkaislääke tarkoittaa halvempaa lääkettä, joka toimii samalla tavalla kuin alkuperäinen lääke.

The Finnish Government wants to economise in medical spendings.
The Government has submitted on Wednesday a proposal on how health insurance and medical laws will be changed.
The Goverment want snow to increase the amount of cheaper alternative medicines.
Rinnakkaislääke means cheaper medicine which works in the same way as original medicine.

kustannuksissa - in expenses: ela. pl. kustannus
jättänyt esityksen - submitted a proposal: pcp. act. jättää
sairausvakuutus - health insurance
halvempien - cheaper: gen. pl. cmp. halpa
rinnkkaislääkkeiden - alternative medicines': gen. lääke

Lisäksi hallitus esittää, että valtio maksaa lääkkeistä korvausta sen mukaan, mikä on halvimman lääkevaihtoehdon hinta.
Tulevaisuudessa potilas maksaa itse enemmän lääkkeestään, jos potilas ei halua vaihtaa lääkettä halvempaan lääkkeeseen.

In addition the Goverment proposes that the State pays compensation for medicines, depending on which is the cheaper medical option for the price.
In the future the patient will himself pay for more medication if the patient does not want to swap the medicine for the cheaper medicine.

lääkevaihtoehdon - medical option's/alternative's: gen. vaihtoehto
vaihtaa - to swap

sen mukaan - according to, depending on

Lakia käsitellään eduskunnassa ensi syksynä.

The laws will be dealth with in the Parliament in the autumn.

Less blue-green algae in Finland's waters this summer

Suomessa on sinilevää tänä vuonna vähemmän kuin normaalisti.
Sinilevä on vedessä elävä bakteeri, joka saa energiansa auringosta kuten kasvit.
Sinilevä viihtyy lämpimässä vedessä, jossa on paljon ravinteita.
Vedessä ei kannata uida, jos siinä on sinilevää, koska sinilevä on myrkyllistä.
Sinilevä voi aiheuttaa esimerkiksi allergiaoireita iholla.

In Finland this year there is less blue-green algae this year than usual.
Bule-green algae is a water-living bacteria which gets its energy from the Sun like plants.
The blue-green algae thrives in warmer water, in which there is a lot of nutrient.
In the water one cannot swim if there is blue-green algae because blue-green algae is toxic.
Blue-green algae can cause for example allergic symptoms on the skin.

sinilevää - blue-green algae: par. sinilevä
kuten - in the manner of, like
kasvit - plants: pl. kasvi
viihtyy - thrives, prospers: pres. viihtyä
ravinteita - nutrient: par. pl. ravinn
myrkyllistä - poisonous: myrkyllinen
allergia | oireita - allegic symptomps: par. pl. oire
iholla - on skin: ade. iho

Toistaiseksi sinilevää on ollut Suomen vesissä vähän, koska kesä on ollut melko kylmä ja sateinen.
Vain Ahvenanmaalla on havaittu sinilevää merivedessä.
Muutamassa järvessä on sinilevää, mutta tilanne on parempi kuin normaalisti.

Thus far there is little blue-green algae in Finland's waters, because summer has been rather cool and rainy.
Only in Åland blue-green algae has been observed in sea water.
Several lakes have blue-green algae but the situation is better than usual.

toistaiseksi - so far
havaittu - observed/perceived/detected: pcp. psv. havaita

8 SIDOR onsdag den 25 juni 2008

2008-06-27T00:20:00.001-07:00

Unga oroas av föräldrars vanor på internet

Youths worried by parents' habits on Internet

Många barn är oroliga över vad deras föräldrar gör på internet.
Förra året tog föreningen Barnens rätt i samhället, Bris, emot över hundra mejl och telefonsamtal från barn som oroade sig.

Many children are worried over what their parents do on the Internet.
Last year the association Children's Rights in Society, Bris, received over a hundred mails and phone calls from children who were worried.

oroas, oroa - to worry
vanor, vana - habit
samhället, samhälle - society, community

Barnen som hör av sig till Bris har till exempel upptäckt att deras mamma eller pappa surfar på porrsidor eller flörtar med andra på internet.
En del barn tycker också att föräldrarna spelar alldeles för mycket spel.
Många säger att mamman eller pappan spelar så mycket att de inte hinner prata med barnen.

The children who get in touch with Bris have for example discovered their their mum or dad surfs on porn sites or flirts with others on the Internet.
Some children also think that their parents play games absolutely too much.
Many say that mum or dad plays so much that they do not have time to talk with their children.

hör av sig - to get in touch

- Det kan väcka mycket skuld och skam hos ett barn att upptäcka att föräldrarna gör sådant på internet.
Det ska föräldrar tänka på, säger Thomas Jonsland som jobbar på Bris.

"That can cause much guilt and shame on the part of the children to discover that their parents do such things on the Internet.
That is what parents should think about," says Thomas Jonsland who work with Bris.

väcka, väcker - to arouse
skuld - blame, guilt
skam - shame

Sverige dåliga på att hjälpa de som utsätts för rasism

Sweden poor at helping those who are vulnerable to racism

Sverige är dåliga på att arbeta mot rasism.
Det visar en ny undersökning från EU.

Sweden is poor at working against racism
This a new research from the EU reveals.

Att man gör något rasistiskt innebär att man behandlar någon illa på grund av vad personen har för hudfärg eller vilket land han eller hon kommer ifrån.

To do something racist involves one treating someone badly on the grounds of the person's skin colour or from which country he or she comes from.

innebär - to mean/involve
hudfärg - skin colour

EU säger att Sverige inte har tillräckligt bra organisationer som kan hjälpa de som blir utsatta för rasism.

The EU says that Sweden does not have enough good organisations that can help those who are vulnerable to racism.

I Sverige är det olagligt att göra något rasistiskt.
Men EU tycker att de som straffas i Sverige är för få och att straffen ofta är för låga.

In Sweden it is illegal to do something racist.
But the EU thinks that those who are punished in Sweden are too few and the punishments are too light.

straff (straffet, straff, straffen) - punishment, sentence

Storbritannien är bäst i EU på att arbeta för att minska rasismen.
De senaste två åren har 95 personer blivit straffade i Storbritannien för att de gjort något rasistiskt.

Great Brittain is best in the EU for working to reduce racism.
In the last two years 95 people have been sentenced in Great Brittain because they have done something racist.

är bra/dålig på att göra något - to be good/poor at doing something

Talibanattackerna ökar i Afghanistan

Taliban attacks increasing in Afghanistan

Talibanattackerna i Afghanistan bara ökar.
Värst är det i östra Afghanistan vid gränsen till Pakistan.
Attackerna mot USAs soldater och Afghanistans armé ökade med 40 procent de fem första månaderna det här året.

Taliban attacks in Afghanistan are only increasing.
It is worst in eastern Afghanistan by the Pakistani border.
The attacks against USA's soldiers and the Afghanistan's army increased by 40 percent in the first five monthts this year.

vid gränsen till Pakistan - by the Pakistani border
ökar med 40 percent - to increase by 40 percent

Talibanerna hade tidigare makten i Afghanistan.
De vill nu få tillbaka den.
Det har därför varit strider vid gränsen i många år.

The Talibans were previously in power in Afghanistan.
Now they want get it back.
That is why there have been fightings by the border for many years.

Många länder tycker att Pakistan ska ta itu med talibanerna som krigar i området.

Many countries think that Pakistan should take action against the Talibans who are waging war in the area.

tar itu med - to take action with respect to sth./sb.

Nässpray kan hjälpa mot rädsla

Nasal spray can help against fear

Var tionde svensk har problem med att vara bland andra människor.
De tycker att det är läskigt och obehagligt att träffa och prata med nya människor.
De som har riktigt svåra sådana problem har social fobi.

A tenth of Swedes have problems being among other people.
They think that it is awful and unpleasant to meet and talk with new people.
Those who really have such serious problems have social phobia.

nässpray - nasal spray
rädsla - fear
läskigt, läskig - awful, horrible
obehagligt, obehaglig - unpleasant

Nu har forskare i England upptäckt att nässprayer med ämnet oxytocin kan hjälpa mot social fobi.
Oxytocin är ett ämne som bildas i kroppen och som gör oss lugna.
Det bildas bland annat när du får massage och när en mamma ammar sin bebis.
När rädda och oroliga människor fick oxytocin sprayat i näsan så blev de lugnare.

Now researchers in England have discovered that nasal sprays with the substance oxytocin can help against social phobia.
Oxytocin is a subtance that is formed in the body and makes us calm.
It is formed among others when you are massaged or when a mum breast-feed her baby.

bildas, bildar - to form
får massage - to get massaged
ammar - to breast-feed
bebis - baby

Forskarna tror att eftersom de blev lugna så var det inte lika jobbigt att träffa nya människor.

The researchers believe that because they become calm it is not as strenous to meet new people.

8 SIDOR tisdag den 24 juni 2008

2008-06-26T20:54:00.000-07:00

FN kritiserar våldet i Zimbabwe

UN criticises the violence in Zimbabwe

FNs medlemsländer har nu enats om att protestera mot våldet i Zimbabwe.
Säkerhetsrådet lämnade på tisdagen ett förslag.
Säkerhetsrådet är den mäktigaste gruppen i FN.
Den ska se till så att det är fred och att människor lever tryggt.
I förslaget berättar säkerhetsrådet vad det tycker att Zimbabwes ledare ska göra för att förbättra situationen i landet.

UN member countries have now agreed to protest against the violence in Zimbabwe.
The Security Council handed on Tuesday a proposal.
The Security Council is the most powerful group in the UN.
It should make sure that there is peace and that people live safely.
In the proposal the Security Council talks about what it thinks Zimbabwe's leaders should do to improve the situation in the country.

Säkerhetsrådet - the Security Council (of UN)

ser till så att - to see to it that/to make sure that

Det är första gången som länderna i FN är överens om att protestera mot Zimbabwes ledare.

It is the first time that the countries in UN agree to protest against Zimbabwe's leaders.

Säkerhetsrådet säger att valet på fredag aldrig skulle kunna vara rättvist och fritt eftersom de som inte röstar på Mugabe blir utsatta för våld.
Säkerhetsrådet säger att Mugabe måste stoppa våldet, sluta hota de som inte tycker om honom och släppa de politiska ledare som sitter i fängelse.
Säkerhetsrådet tycker också att Mugabe ska respektera att han förlorade i det första valet i mars.

The Security Council says that the election on Friday could never be fair and independent because those who will not vote for Mugabe will be vulnerable to violence.
The Security Council says that Mugabe must stop the election, stop threatening those who do not like him and release the political leaders who are in prison.
The Security Council also thinks that Mugabe should respect the fact that he lost in the first election in March.

utsatta, utsatt - vulnerable

valet aldrig skulle kunna vara rättvist - the election could never be fair: Swedish skulle kunna = English could
vara utsatt för - to be vulnerable to
röstar på Mugabe - to vote for Mugabe

Men den person som representerar Zimbabwe i FN sade att Mugabes parti ändå tänker hålla val på fredag.

But the person who represens Zimbabwe in the UN said that Mugabe's party still intend to hold the election on Friday.

hålla, håller val - to hold an election

15-åring dömd för mord på vårdare

15 year-old convicted for murder of carer

I maj knivskar en 15-årig pojke en vårdare på ett behandlingshem i Malmö.
Vårdaren blev så svårt skadad att hon dog.
På måndagen dömdes pojken för mordet.
Hans straff blir sluten psykiatrisk vård.

In May a 15 year-old boy knifed a carer in a care home in Malmö.
The carer was so severely injured that she died.
On Monday the boy was convicted for murder.
His sentence will be in an undisclosed psychiatric ward.

dömd, döma - judged, i.e. convicted
vårdare - carer
knivskar, knivskär - to knife
behandlingshem - care/treatment home
straff - punishment, sentence
sluten - closed, reserved, secluded

mord på - murder of

15-åringen lider av svåra psykiska problem.
Det var därför som han bodde på behandlingshemmet.
Han åt mediciner som skulle få honom att må bättre.
Men pojken hade slarvat med att ta sina mediciner.
Kanske var det därför han bestämde sig för att mörda vårdaren.

The 15 year-old suffer from serious mental problems.
That was why he lived in the care home.
He took medicines that would make him feel better.
But the boy had been careless with taking the medicines.
That was probably why he decided to murder the carer.

slarvat, slarvar - to be careless/negligent, to neglect

det var därför (som) ... - that was why he ...
får honom att må bättre - to get him to feel better
bestämmer sig för at göra något - to decide to do something

Pojkens advokat Anders Elison säger att säkerheten på hemmet var dålig.
- Om de inte hade låtit honom slarva med sina mediciner eller låtit honom få tag i en kökskniv, hade detta kanske inte behövt hända, säger han.

The boy's lawyer Anders Elison says that the security in the home were poor.
"If they had not let him be carelss with his medicines or let him get hold of a cooking knife, this probably would not have had to happen, he says.

får tag i - to get hold of

säkerheten på hemmet - security in the home

Utländska studenter måste betala i Sverige

Foreign students must pay in Sweden

Alla som kommer från ett land utanför Europa och vill studera i Sverige måste betala.
Det har regeringen bestämt.

All who come from a country outside Europe and want to study in Sweden must pay.
This the Goverment has decided.

8 000 studenter från länder utanför Europa studerar i Sverige.
De flesta kommer från Asien.
Hittills har de inte behövt betala något för sin utbildning.

8000 students from countries outside Europe are studying in Sweden.
Most come from Asia.
So far the have not had to pay anything for their education.

Från och med 1 januari 2010 införs en avgift.
Utbildningarna kommer att kosta olika mycket beroende på hur dyra de är.
De studenter som är duktiga och inte har råd att betala kan söka ett stipendie.
Det betyder att någon hjälper dem att betala utbildningen.

Beginning 1 January 2010 a fee will be introduced.
Educations (i.e. courses) are going to cost differently depending on how expensive they are.
The students who are competent and cannot afford to pay can look for a scholarship.
This means that someone will help them pay for education.

införs, inför - to introduce
avgift - fee, charge
duktiga, duktig

har råd att göra - to afford to do

.e.g de har råd att resa = they have enough money to travel

Sverige är ett av de få länder i världen där det är gratis att studera.
Enligt en undersökning som Högskoleverket och Svenska institutet gjort kommer många utländska studenter att strunta i att studera i Sverige om de måste betala för sin utbildning.

Sweden is one of the few countries in the world where it is free to study.
According to a research that the National Agency for Higher Education and the Swedish Institute have done many foreign students are not going to bother studying in Sweden if they have to pay for their education.

Högskoleverket - National Agency for Higher Education
strunter i att göra något - not to bother to do sth.

Men Lars Leijonborg som är Högskole- och forskningsminister i Sverige tror inte att utländska studenter kommer att välja bort Sverige.
- Ett mål är att avgiften inte ska minska antalet utländska studenter i Sverige, säger Lars Leijonborg.

But Lars Leijonborg whos is Higher Education and Research Minister in Sweden does not believe that foreign students will opt out from (studying in) Sweden.
"One goal is that the fee should not reduce the number of foreign students in Sweden," says Lars Leijonborg.

välja, väljer bort - to opt out

Stora delar av Östersjöns botten är död

Large parts of Baltic sea's bottom are dead

En yta lika stor som Danmark.
Så stor del av Östersjöns botten är död.
Det visar en ny rapport från Världsnaturfonden.
Att det blivit så beror på utsläpp från jordbruket.
När ämnen som kväve och fosfor hamnar i vattnet så börjar det växa en massa.
Till slut växer botten igen och det finns inget syre kvar.
Då kallas botten för död.

An area as big as Denmark.
A very large part of the Baltic Sea bed is dead.
So shows a new report from the WWF.
That it has become so depend on discharges from agriculture.
When substances such as nitrogen and phosphor end up in the water it (plants etc.) begins to grow a lot.
Finally the seabed keeps growing and there will be no oxygen left.
Therefore the seabed is said to be dead.

Östersjön - the Baltic Sea
yta - area, space
Världsnaturfonden - the WWF
kväve - nitrogen
hamnar - to end up
växa, växer - to grow
syre - oxygen

Sju av de tio mest förorenade havsbottnarna i hela världen, finns i Östersjön.
Lasse Gustavsson som är chef på den Svenska Världsnaturfonden är orolig.

Seven of the ten most polluted seabeds in the whole world are found in the Baltic Sea.
Lasse Gustavsson who is director of the Swedish WWF is worried.

förorenade, förorenar - to pollute

- Läget i är akut och länderna omkring Östersjön måste snabbt komma överens om vad som ska göras, säger han.

The situation is dire and the countries around the Baltic Sea must quickly agree on what should be done, he says.

Rallyförare fast för rattfylla

Rally driver arrested for drunk driving

För en månad sedan fick rallyföraren Daniel Carlsson pris för sitt arbete med att stoppa människor från att köra bil när de druckit alkohol.

A month ago rally driver Daniel Carlsson receieved a prize for his work in stopping people from driving when they have drunk alcohol.

ratt - steering wheel
rattfylla - drunk driving

I helgen åkte han själv fast i en poliskontroll.
Nu är han misstänkt för rattfylleri.
Det var på midsommardagen Daniel Carlsson blev stoppad i en poliskontroll.
Han försökte fly men greps efter en stund.

On the weekend he was also arrested in police inspection.
Now he is suspected for drunk driving.
It was on the midsummer day that Daniel Carlsson was stopped in a police inspection.
He tried to flee but seized after a while.

greps, griper - to seize

På sin internet-sida ber Daniel Carlsson om ursäkt.
- Det jag har gjort är farligt och går inte att förlåta, skriver han.

On his website Daniel Carlsson apologised.
"What I did was dangerous and is not forgivable," he writes.

går inte att forlåta - to be unforgivable

Daniel Carlsson har startat környkter.nu.
Det är en organisation som vill stoppa rattfylleri.
Nu lämnar han allt arbete i organisationen.

Daniel Carlsson started környkter.nu.
It is an organisation that wants to stop drunk driving.
Now he has quit all work in the organisation.

Selkouutiset 24.6.2008 - |YLE| Radio Peili

2008-06-26T03:48:00.000-07:00

Ski doping investigation to reopen

Suomen Hiihtoliitto on osallistunut doping-aineiden hankintaan.
Doping tarkoittaa urheilussa kiellettyjen aineiden käyttämistä.
Kielletyt aineet parantavat urheilijan suoritusta.
Hiihtoliitto on aikaisemmin sanonut, että se ei ole osallistunut hiihtäjien dopingiin.

The Finnish Ski Association took part in the doping substance procurement.
Doping means in sports the usage of banned substances.
Banned substances improves a sportsman's performance.
The Ski Association has earlier said that it had taken part in skiers' doping.

hankintaan - to procurement/acquisition: ill. hankinta

Hiihdon entinen lajijohtaja Antti Leppävuori sanoo nyt, että Hiihtoliitto hankki Lahteen vuoden 2001 MM-kilpailuihin doping-ainetta, jonka nimi on hemohes.
Leppävuori sanoo, että Hiihtoliitto ei tiennyt, että hemohes oli kielletty aine.

Ski former director Antti Leppävuori says now that the Ski Association procured
for year 2001 Lahti World Championships a doping substance, whose name is hemohes.
Leppävuori says that the Ski Association did not know that hemohes was a banned substance.

lajijohtaja - director

Maastohiihdon dopingia tutkitaan nyt uudestaan, koska entinen päävalmentaja Kari-Pekka Kyrö on puhunut siitä mediassa.
Kyrö sanoo, että hemohesiä käytettiin, koska haluttiin peittää muut doping-aineet testissä.

Cross-country ski doping will be investigated now over again, because former coach Kari-Pekka Kyrö has talked about it on the media.
Kyrö says that hemohes was used because they wanted to cover up other doping substances in the test.

uudestaan - anew, newly, over
peittää - to cover

Sampo Bank lost customers due to computer problems

Sampo Pankki on menettänyt monta asiakasta viime kuukausina.
Sampo Pankilla on ollut ongelmia esimerkiksi internet-palveluissa.
Myös pankkikortit eivät ole toimineet normaalisti.
Viimeksi maanantaina esimerkiksi Sampo Pankin Visa Electron -kortit eivät toimineet kunnolla.

Sampo Bank has lost many customers in recent months.
Sampo Bank had problems among others in Internet services.
Also bank cards did not work as normal.
Last Monday for example Samp Bank's Visa Electron cards did not work properly.

menettänyt - lost: pcp. act. menettää
kunnolla - properly

Sampo Pankin ongelmat alkoivat, kun se otti käyttöön tanskalaisen Danske Bankin tietojärjestelmän
Sampo vaihtoi tietojärjestelmää, koska Danske Bank omistaa nykyään Sampo Pankin.

Sampo Bank's problems started when it started to adopted the Danish Dansk Bank's computer system.
Sampo changed the computer system because Danske Bank acquires recently Sampo Bank.

tieto | järjestelmän - computer system: gen. järjestelmä
omistaa - owns: pres. omistaa

Nyt arvioidaan, että monta kymmentä tuhatta suomalaista on vaihtanut pankkia Sampo Pankin ongelmien takia.
Sampo Pankki on maksanut asiakkailleen korvauksia ongelmista.

Now it is estimated that many tens of thousands of Finns have switched banks because of Sampo Bank's problems.
Sampo Bank has paid their customers refunds for the problems.

vaihtanut - switched/changed: pcp. act. vaihtaa

EU is not doing enough to combat racism

EU-maat eivät tee tarpeeksi, että rasismi vähenee.
Rasismi tarkoittaa sitä, että ihmisiä kohdellaan eri tavalla esimerkiksi etnisen taustan takia.

EU countries do not do enough for racism to reduce.
Racism means that people are treated differently for example due to ethnic backgraound.

kohdellaan - are treated: imper. kohdella
taustan - background's: gen. tausta

Euroopan unionin perusoikeusvirasto selvitti, miten EU-maissa toimii lait, jotka on säädetty rasismia vastaan.
EU:ssa on tiukat lait, jotka koskevat rasismia.
Lakeja ei kuitenkaan käytetä tarpeeksi paljon.
Esimerkiksi Saksassa ei ole viime vuosina annettu yhtäkään tuomiota rasismilakien perusteella.
EU:n perusoikeusvirasto sanoo, että kyse on siitä, että valvontaa ei ole tarpeeksi.
Monissa EU-maissa on vaikeaa valittaa esimerkiksi etnisestä syrjinnästä.
Suomessa tilanne on melko hyvä.

ECCHR determined how in EU countries the laws which are regulated against racism operate.
The EU has tight laws which concerns racism.
The laws are however not used sufficiently much.
For example in Germany there have not in recent years been given even one judgments based on the racims laws.
ECCHR says that the question is that there is not enough control.
In many EU countries it is difficult to complain for example about ethnic discrimination.
In Finland the situation is quite good.

perusoikeusvirasto - EU's Centre for Constituonal and Human Rights (ECCHR)
toimii - operates, functions: pres. toimia
säädetty - regulated: pcp. psv. säätää
tiukat - tight: pl. tiukka
koskee - concerns: pres. koskea
yhtääkään - not one
tuomiota - judgement, verdict: pl. tuomio
perusteella - in the light of, because of
valittaa - to complain
syrjinnästä - of discrimination: ela. syrjintä

Rasistiset rikokset ovat lisääntyneet 2000-luvulla.
Tutkimuksessa selvisi, että romanit ovat edelleen syrjityin ryhmä.

Racist crimeshave increased in the 2000s.
In a reasearch it is revealed that the Gypsies are still the most discriminated group.

rikokset - crimes: pl. rikos
selvisi - transpired: past selvitä
edelleen - again, further
syrjityin - the most discriminated: superl. syrjitty

8 SiDOR måndag den 23 juni 2008

2008-06-25T10:34:00.000-07:00

Tsvangirai vill inte ställa upp i nytt val i Zimbabwe

Tsvangirai does not want to stand up in the new election in Zimbabwe

Zimbabwes presidentkandidat Morgan Tsvangirai vill inte ställa upp i ett nytt presidentval på fredag.

Zimbabwe's presidential candidate Morgan Tsvangirai does not want to stand up in the new presidential election on Friday.

Den 29 mars hölls det val i landet.
Då vann Morgan Tsvangirais parti MDC.
MDC är motståndare till diktatorn Robert Mugabes parti ZANU-PF.
Trots att Mugabe förlorade, vägrade han att ge upp.
Han ville ha ett nytt val.

On 29 March the election was held in the country.
Then Morgan Tsvangirai's party MDC won.
MDC is the opponent for the dictator Rober Mugabe's party ZANU-PF.
Even though Mugabe lost, he refused to give up.
He wanted to have a new election.

Men nu säger Morgan Tsvangirai nej.
På söndagen höll han en presskonferens i sitt hem i huvudstaden Harare.
Han berättade att han hoppar av för att rädda väljarna från våld.
Den senaste tiden har många människor som inte tycker om Robert Mugabe blivit mördade i landet.
Tsvangirai säger att våldet gjort det omöjligt att hålla ett rättvist val.

But Morgan Tsvangirai said no.
On Sunday he held a press conference in his home in the capital Harare.
He said that he drops out to save voters from violence.
Recently, many people who do not like Robert Mugabe have been murdered in the country.
Tsvangirai says that the violence made it impossible to hold a just election.

hoppar av - to drop out of
rädda - to save

- Vi kan inte be folk att rösta på fredag när det kan kosta dem deras liv, sade Morgan Tsvangirai.

"We cannot ask people to vote on Friday when it can cost them their live," said Morgan Tsvangirai.

Många hundra saknas efter färjekatastrof

Many hundreds missing after ferry disaster

I lördags sjönk en färja utanför Filippinerna.
På färjan fanns det ungefär 700 människor.
Problemen började när färjan åkte in i ett kraftigt oväder.
Stora vågor slog in över färjan som till slut välte.

Last Saturday a ferry sank outside the Philippines.
On the ferry there were about 700 people.
The problem began when the ferry went into a strong storm.
Strong waves hit over the ferry which finally overturned

oväder - storm
välte, välter - to overturn

Hittills har bara 28 överlevande människor hittats.
De hade lyckats ta sig till en livbåt och åka från platsen.
Räddningspersonal kunde inte ta sig fram till färjan förrän på söndagen.
Då låg den upp och ner, nästan helt under vatten.

So far only 28 surviving persons have been found.
They had managed to get to a live boat and left the place.
Rescue workers could not get to the ferry before Sunday.
Then it capsised, almost completely under water.

låg, ligger upp och ner - to lie upside down

Filippinernas president, Gloria Arroyo, skäller nu på företaget som hade hand om färjan.
Hon säger att företaget inte borde låtit den åka iväg när ovädret var på gång.

The Philippines' President, Gloria Arroyo, are now barking at the company that was responsible for the ferry.
She said that the company should not have let it set off when the storm was under way.

skäller på - to hurl abuse at

Förutom i färjeolyckan har minst 200 människor i östra Filippinerna dött av det svåra ovädret.

Apart from the ferry accident at least 200 people in eastern Philippines have died from the severe storm.

förutom - apart from

EU-ländernas ledare löste inte problemen

EU country leaders did not solve the problems

Europeiska Unionen, EU, har problem.
Om ett halvår ska EU få nya lagar.
Men förra veckan röstade folket på Irland nej till lagarna.
Irland kan inte godkänna dem.
För att lagarna ska kunna gälla måste alla 27 länder i EU godkänna dem.

The European Union, EU, have a problem.
In 6 months the EU will get new laws.
But last week the people of Ireland voted no to the laws.
Ireland cannot approve them.
For the laws to be able to come into effect, all 27 countries in the EU must accpet them.

godkänna, godkänner - to approve/accept/authorise/agree to

Under midsommarhelgen träffades ledarna för alla EU-länderna.
De försökte komma på ett sätt att lösa problemen.
Men de lyckades inte.

Over the midsummer weekend the leaders for all the EU countries met.
They tried to find a way to solve the problems.
But they did not succeed.

komma, kommer på - to find, to chance upon

De ska träffas igen i höst.
Då ska Irlands ledare berätta om det finns något sätt att ändra irländarnas nej.
Om EU ändrar sitt lagförslag skulle de kunna rösta igen.

They will meet again in autumn.
Then Irish leaders will tell whether there is any way to change the Ireland's No.
If the EU changes its bill they should be able to vote again.

lagförslag - bill

De nya lagarna ska få EU att fungera bättre.
Dagens lagar är skrivna för att passa när EU hade tolv länder.
I dag har EU 27 länder.

The new laws will enable the EU to work better.
The current laws were written to be suitable when EU had 12 countries.
Today the EU has 27 countries.

Men många gillar inte förslaget.
De tycker att de nya lagarna ger EU för stor makt.

But many do not like the proposal.
They think that the laws give the EU too much power.

Prinsessans pojkvän flyttar till Drottningholm

Princess' boyfriend move to Drottningholm

Kronprinsessan Victorias pojkvän, Daniel Westling, flyttar till Drottningholm.
Han kommer att bo i en lägenhet som ligger nära slottet där kronprinsessan bor.
Men paret kommer inte att flytta ihop, säger Nina Eldh som är kungafamiljens presschef.
Daniel Westlings lägenhet ligger i ett hus bara hundra meter från kronprinsessans bostad.
Så de blir i alla fall grannar.

The Crown Prince Victoria's boyfriend, Daniel Westling, are moving to Drottningholm.
He is going to live in a flat which is locate near the castle where the Crown Princess lives.
But the couple are not goint to move in together, says Nina Eldh who is the Royal Family's spokeperson.
Daniel Westling's flat is located in a house only a hundred meter from the Crown Princess' residence.
So they will be in any case neighbours.

kungafamiljen - the Royal Family
bostad - residence

Victoria och Daniel har varit ett par i sex år.
Den senaste tiden har det ryktats om att de ska gifta sig.
Men kungafamiljen säger att ingenting är bestämt än.

Victoria and Daniel have been a couple for six years.
Recently it has been rumoured that they will get married.
But the Royal Family says that nothing has been decided yet.

ryktats, ryktas - to be rumoured

Ryssland överraskar i fotbolls-EM

Russia surprises in the UEFA-Cup football

Ryssland är den stora överraskningen i fotbolls-EM.
Få trodde att de unga ryssarna skulle vinna någon match.
Nu är Ryssland klart för semifinal.

Russia is the biggest surprise in the UEFA-Cup football.
Few believed that the young Russians would win any match.
Now Russia is through to the semifinal.

I kvartsfinalen mot Holland spelade ryssarna lika bra och snabb fotboll
som mot Sverige.
Ryssarna vann rättvist med 3-1 efter förlängning.

In the quarter final against Holland the Russians played good and fast football as against Sweden.
Russian won rightly with 3-1 after extra time.

I semifinalen får de möta Spanien som vann en ganska trist match mot Italien.
Efter förlängning avgjordes matchen på straffar.
Spanien vann och är för första gången på 24 år bland de fyra bästa lagen i ett stort mästerskap.

In the semifinal they may meet Spain who won a rather dreary match against Italy.
After extra time the match concluded on penalty kicks.
Spain won and is, for the first time in 24 years, among the four best teams in a big championship.

trist - dismal, dreary

för första gången på 24 år - for the first time in 24 years: Swedish på = English in

I den andra semifinalen möts Tyskland och Turkiet.
Turkiet vann över Kroatien i en riktig rysare.
Turkiet lyckades vända matchen efter underläge och vann på straffar.

In the other semifinal Germany and Turkey met.
Turkey beat Croatia in a true thriller.
Turkey managed to turn the match after a disadvantage (made a comeback) and won on penalty kicks.

rysare - thriller
underläge - weak (inferior) position

Tyskland vann ganska enkelt över Portugal i sin kvartsfinal.

Germany rather easily beat Portugal in its quarter final.

Selkouutiset 23.6.2008 - |YLE| Radio Peili

2008-06-25T01:47:00.000-07:00

Tsvangirai may not take part in presidential election

Zimbabwen presidenttivaalit ovat krisissa.
Presidentinvaalien toinen ehdokas Morgan Tsvangirai kertoi viikonloppuna, että hän ei osallistu presidentinvaalien toiselle kierrokselle.
Tsvangirai sanoo, että presidentti Mugaben hallitus pelottelee ihmisiä väkivallalla.
Monta opposition edustajaa on tapettu vaalikampanjan aikana.
Tsvangirai ilmoitti maanantaina, että hän voi neuvotella hallituksen kanssa, jos hallitus lopettaa väkivallan Zimbabwen kansalaisia kohtaan.

Zimbabwe's presidential election is in crisis.
Presidential election's second candidate Morgan Tsvangirai said on the weekend that he will not participate in the presidential election for the second round.
Tsvangirai says that President Mugabe's government intimidates people with violence.
Many opposition's candidates are killed during the election campaign.
Tsvangirai announced on Monday that he may negotiate with the Government if the Government stops the violence against Zimbabwe's people.

toiselle kierrokselle - for the second round: all. kierros
pelottelee - frightens, scares: pres. pelotella
neuvotella - to negotiate

Monet länsimaat ovat arvostelleet presidentti Mugabea.
Yhdysvallat haluaa, että Yhdistyneet Kansakunnat eli YK keskustelee Zimbabwen tilanteesta YK:n turvallisuusneuvostossa.
Yhdysvallat vastustaa sitä, että Zimbabwen hallitus uhkaa ihmisiä väkivallalla.

Many Western countries have criticised President Mugabe.
The United States wants the United Nations, or UN, to discuss Zimbabwe's situation in the UN's security council.
The United States oppose that Zimbabwe's Government thratens people with violence.

arvostelleet - criticised: pcp. act. pl. arvostella
turvallisuusneuvosto - the Security Council.

Presidentinvaalit piti järjestää tämän viikon perjantaina.
Vielä ei ole varmaa, osallistuuko Tsvangirai presidentin vaaleihin.
Tsvangirai ei ole antanut virallista ilmoistusta siitä, että hän ei osallistu presidentinvaaleihin.

The presidential election will be held this week's Friday.
It is not certain yet whether Tsvangirai will take part in the presidential elecion.
Tsvangirai has not given a formal announcement that he will not participate in the presidential election.

virallista - official: par. virallinen

Many dead in Philippines' typhoon

Filippiineillä etsitään pyörremyrskyn uhreja.
Filippiinit on saarivaltio Kaakkois-Aasiassa.
Punainen risti kertoo, että ainakin 230 ihmistä on kuollut Filippiineillä myrskyn takia.
Kuolleita voi olla paljon enemmän, koska kaikkia pyörremyrskyn uhreja ei ole vielä löydetty.

In the Philippines are being searched typhoon's victim.
The Philippines are an island nation in South-East Asia.
The red cross says that at least 230 people are dead in the Philipines because of the storm.
The dead may be many more, because all typhoon victims have not yet been found.

etsitään - searched: imper. etsiä
pyörremyrskyn - typhoon's: gen. pyörremyrsky
uhreja - victims: par. pl. uhri

Myrsky upotti lauantaina laivan, jossa oli yli 800 matkustajaa.
Vain noin 40 laivan matkustajaa on löydetty.

The storm sank on Saturday a ship, on which there were over 800 travellers.
Only about 40 ship's travellers have been found.

upotti - sank: past upottaa

Old people are healthier than before

Vanhat ihmiset ovat terveempiä kuin ennen.
Kansanterveyslaitos eli Kela selvitti keväällä, miten Suomen eläkeläiset voivat.
Ennen eläkeläiset voivat huonommin kuin nykyään.
Eläkeläiset syövät nyt terveellisemmin kuin ennen.
Eläkeläiset polttavat myös vähemmän tupakkaa.
Nykyään eläkeläiset juovat kuitenkin enemmän alkoholia kuin aikaisemmin.

Old people are healthier than before.
The National Public Health Institute, or Kela, expounded how Finland's senior citizens are doing.
Previously senior citizens are doing worse than nowadays.
Senior citizens are eating now more healthily than before.
Senior citizens are smoking also less.
Nowadays senior citizens are drinking however more alcohol than earlier.

Kansanterveyslaitos - National Public Health Institute
eläkeläiset - pensioners: pl. eläkeläinen
nykyään - nowadays

Helsinki Pride Festival has begun

Helsingissä on alkanut Helsinki Pride Festivaali.
Helsinki Pride puolustaa homoseksuaaliaoikeuksen.
Tapahtuma haluaa lisätä sitä, että ihmiset hyväksyvät seksuaalivähemmistöt.
Festivaaleilla on esimerkiksi teatteriesityksiä ja keskustelu tilaisuuksia.
Ensi lauantaina järjestetään Pride Kulkue Helsingin keskustassa.

In Helsinki have started Helsinki Pride Festival.
Helsinki Pride upholds homosexual right.
The event wants to increase people's acceptance of sexual minorities.
In the festival are among others theatrical performances and discussion opportunities.
Next Saturday will be organised Pride March in Helsinki's centre.

puolustaa - upholds, safeguards: pres. puolustaa
vähemmistöt - minorities: pl. vähemmistö
tilaisuuksia - opportunities, chances: pl. tilaisuus.
kulkue - parade

8 SIDOR torsdag den 19 juni 2008

2008-06-20T07:17:00.000-07:00

Ryssland spelade bort Sverige ur EM

Russia played Sweden out of Euro Cup

Sverige gjorde en fantastisk match mot Grekland.
Svenskarna gjorde en bra match mot Spanien.
Men mot Ryssland fungerade ingenting.
Sverige gjorde en riktigt dålig match och Ryssland vann rättvist med 2-0 på onsdagskvällen.
Fotbolls-EM är slut för Sverige.
Ryssland får spela vidare och går till kvartsfinal.

Sweden played a fantastic match against Greece.
Sweden played a good match against Spain.
But against Russia nothing worked.
Sweden played a really bad match and Russia won rightly with 2-0 on Wednesday night.
Euro Football Cup is finished for Sweden.
Russia can play on and go the the quarter final.

Sverige hade ett bra läge i matchen mot Ryssland.
Efter seger mot Grekland i den första EM-matchen räckte det att spela oavgjort mot Ryssland för att Sverige skulle gå vidare till slutspel.

Sweden had a good position in the match against Russia.
After the victory against Greece in the first Euro match it would be enough to play a draw against Russia for Sweden to go through to the tournament.

Men ryssarna tog hand om matchen från början.
De satte full fart och svenskarna hängde inte med.
Svenskarna var chanslösa.
Varken anfalls-spelet eller försvaret fungerade.
Gång på gång sprang ryssarna igenom det svenska försvaret.
Svenskarna ska vara tacksamma för att ryssarna bara gjorde två mål.

But Russia took over the match from the start.
They put a full speed and the Swedes could not keep up.
The Swedes were without a chance.
Neither the attack or the defense worked.
Again and again the russians ran through the Swedish defense.
The Swedes will be grateful because the Russians only scored two goals.

fart - speed, pace, rate
hängde, hänger med - to keep up
anfalls-spel - attacking
gång på gång - again and again
tacksamma, tacksam - grateful

Henrik Larsson hade en nick i överkanten på ribban.
Det var den enda svenska målchansen.
Efter matchen var svenskarna besvikna.

Henrik Larsson had a header over the goal crossbar.
That was the only Sweden goal opportunity.
After the match the Swedes were disappointed.

nick - header
i överkanten - at the top
ribban, ribba - crossbar

- I de andra matcherna har vi kämpat som ett lag.
Det gjorde vi inte i dag, sade lagkaptenen Fredrik Ljungberg.

"In the other matches we fought as a team.
That we didn't do today," says captain Fredrik Ljungberg.

Spanien vann över Grekland i den andra matchen i Sveriges grupp.
Det betyder att Spanien vann gruppen före Ryssland.
Grekland kom sist med noll poäng och Sverige kom trea.
Det var betydligt sämre än de flesta hade räknat med före EM.

Spain beat Greece in the other match in Sweden's group.
It means that Spain won the group ahaed of Russia.
Greece came last with 0 point and Sweden was third.
It was significantly worse than most had reckoned before the Euro.

betydligt - significantly

kommer etta, tvåa, trea, fyra, femma, sist - to come first, second, third, fourth, fifth, last

Riksdagen sade ja till ny lag om avlyssning

Parliament said yes to new law on bugging

Efter flera års funderande och mycket prat blev det sent på onsdagskvällen klart.
Medlemmarna i riksdagen röstade ja till en ny lag om avlyssning.
Lagen handlar om FRA.
FRA är en myndighet som avlyssnar vissa typer av telefoner och radiosignaler.
Vissa kallar dem som jobbar på FRA för Sveriges spioner.

After a few year's thinking and much talk late on Wednesday evening it became clear.
The members of parliament voted yes to a new law on bugging.
The law concerns the FRA.
FRA is an authority who monitors certain types of telephones and radiosignals.
Some call those who work in FRA Sweden's spies.

avlyssnar - to monitor, to bug
myndighet - authority
FRA - Swedish National Defence Radio Establishment

Den nya lagen handlar om att FRA nu får avlyssna många fler.
De som jobbar där får nu kontrollera vilka som pratar med varandra i mobiltelefon och vilka som skickar e-post till varandra.
Anledningen till att lagen gjordes var för att göra det lättare att ta fast brottslingar.
Genom att avlyssna telefonsamtal och läsa e-post hoppas politikerna att poliserna ska hitta bevis som kan stoppa brottslingarna.

The new law deals with the fact that FRA now can monitor many more.
Those who work there can now control those who talk with each other on mobilephone and those who send email to each other.
The reason that the law was made was for make it easier to arrest criminals.
Through listening to telephone calls and reading email the politicians hope that the police will find evidence which can stop the criminals.

brottslingar, brottsling - criminal

Att det har varit så mycket prat om den nya lagen beror på att många inte tyckt om den.
Flera medlemmar i riksdagen och andra organisationer tycker den är dum.
De tycker inte om att vem som helst kan bli avlyssnad.
De säger att det stoppar människor från att våga säga vad de tycker.

That there has been so much talk about the new law is due to the fact that many do not like it.
Several members of parliaments and other organisations think it is stupid.
They don't like it that whoever can be bugged.
They say that it will stop people from being brave enough to say what they want.

våga, vågar - to dare

Medlemmarna i riksdagen var inte överens om lagen.
143 av dem röstade ja och 138 nej.
Lagen börjar att gälla den 1 januari 2009.

The members of Parliament did not agree over the law.
143 of them voted yes and 138 no.
The law will come into effect on 1 January 2009.

Bäst betyg i rika kommuner

Best marks in rich communes

Danderyd är Sveriges rikaste kommun.
Där har människorna mest pengar.
Det är också i Danderyd eleverna i grundskolan får högst betyg.

Dnaderyd is Sweden's richest commune.
There the people have most money.
It is also in Danderyd that students in elementary get highest marks.

grundskola - (Swedish) elementary school for 7-16 y.o.

Det visar en undersökning som organisationen Sveriges kommuner och landsting har gjort.
Nacka och Lidingö kommer tvåa och trea på betygs-listan.
Det är också två rika kommuner.

So shows a research that the organisation 'Sveriges kommuner och landsting' have done.
Nacka and Lidingö came second and third on the mark-list.
They are also two rich communes.

Sämst betyg får eleverna i Vårgårda, Kramfors och Mönsterås.
Students in Vårgårda, Kramfors and Mönsterås get worst marks.

Glad midsommar!

Happy Midsummer!

I morgon fredag är det midsommarafton.
Under midsommarhelgen är det ljust väldigt sent på kvällen.
På vissa platser går solen inte ner alls.

Tomorrow Friday it is mudsummer night.
During the midsummer holiday there is light really late in the evening.
In certain places the sun doesn't set at all.

De flesta är lediga på midsommarafton.
Det är vi på 8 SIDOR också.
Därför kommer det inga webnyheter i morgon.
Vi är tillbaka igen på måndag.

Most are off on midsummer.
We are also off on 8 SIDOR.
Therefore there will not be any webnews tomorrow.
We are back again on Monday.

En skön midsommar önskar vi alla läsare!

We wish a nice midsummer to all readers!

Selkouutiset 18.6.2008 - |YLE| Radio Peili

2008-06-20T06:28:00.000-07:00

Truck drivers and farmers demonstrating in Belgium

Rekka-autonkuljettajat ja maanviljelijät ovat osoittaneet mieltään Belgiassa.
Mielenosoittajat vastustavat sitä, että polttoaine maksaa nyt niin paljon.
Rekka-autonkuljettajat sanovat, että heille ei jää rahaa elämiseen, koska polttoaine maksaa niin paljon.

Truck drivers and farmers have demonstrated in Belgium.
The deomstrators are protesting that fuel is costing now so much.
Truck drivers say that they have no money left for subsistence because fuel costs so much.

Mielenosoittajien rekat ja traktorit tukkivat Brysselin keskustan kokonaan.
Mielenosoituksessa oli mukana tuhansia ajoneuvoja.
Mielenosoitus sujui rauhallisesti.

Demonstrators' trucks and tractors block Brussel's centre entirely.
In the deomstration there was also thousands of vechicles.
The demonstration went peacefully.

elämiseen - for living/subsistence: ill. eläminen
tukkivat - block: pres. pl. tukkia
ajoneuvoja - vehicles: par. pl. ajoneuvo
sujui - proceeded, turned out: past sujua

Brysselissä alkaa torstaina Euroopan unionin huippukokous.
Kokouksessa puhutaan esimerkiksi ruoan ja polttoaineiden hinnan nousemisesta.

In Brussels will start on Thursday European Union summit meeting.
In the meeting will be discussed for example food and fuel price hike.

EU accepted new law for illegal immigrants

Euroopan unioni suhtautuu tulevaisuudessa ankarammin laittomiin siirtolaisiin.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt lain, joka kertoo, miten EU suhtautuu laittomiin siirtolaisiin.
Laki koskee siirtolaisia, jotka ovat tulleet EU-maihin ilman lupaa.
Lisäksi laki koskee siirtolaisia, jotka ovat olleet pidempään Euroopan unionin alueella kuin he saavat.
Laki tehtiin, koska laittomia siirtolaisia kohdellaan eri tavalla EU-maissa.

The European Union will take a stand in the future more strictly towards illegal immigrants.
The European Parliament have accepted the law, which says that how EU will take a stand towards illegal immigrants.
The law concerns immigrants who have come to EU countries without permit.
In addition the law concerns immigratns who have been longer in the Euroopean Union area than they can.
The law was made because illegal immigrants are maltreated in different ways in EU countries.

suhtautuu - takes a stand: pres. suhtautua
ankarammin - more strictly: adv. cmp. ankara
laittomiin - towards illegal: ill. pl. laiton
koskee - concerns: pres. koskea
lupaa - permission: gen. lupa
pidempään - longer time: ill. cmp. pitkä
kohdellaan - maltreat: imper. kohdella

Tulevaisuudessa EU-maat voivat pitää laittomia siirtolaisia vankilassa jopa 18 kuukautta.
EU voi myös kieltää laittomilta siirtolaisilta matkustamisen EU-maihin.
Matkustuskielto voi kestää viisi vuotta.

In the future EU countries may hold illegal immigrants in prison even for 18 months.
The EU can also ban illegal immigrants from travelling to EU countries.
The travel ban can last for five years.

vankilassa - in prison: ine. vankila

kieltää siirtolaisilta - ??

Ihmisoikeusjärjestöt vastustavat uutta lakia.
Ihmisoikeusjärjestöjen mielestä uusi laki ei kunnioita ihmisoikeuksia.

Human rights organisation protest against the law.
According to human rights organisation the new law does not respect human rights.

ihmisoikeus | järjestöt - human rights organisation: pl järjestö
ei kunnioita - does not respect: neg. pres. kunnioittaa

Goverment might back YLE in Helsinki Music House

YLE osallistuu Musiikkitalon rakentamiseen.
Yleisradion eli YLEn hallintoneuvosto päätti asiasta keskiviikkona.
Valtio ja Helsingin kaupunki ovat jo aikaisemmin päättäneet, että ne osallistuvat Musiikkitalon rakentamiseen.
Valtio on luvannut, että se ostaa YLEn osuuden Musiikkitalosta viimeistään vuonna 2016, jos YLE haluaa luopua Musiikkitalosta.

YLE is participating in Musiikitalo's construction.
Yleisradio's or YLE's board of directors decided on the matter on Wednesday.
The State and Helsinki has already earlier decided that they will participate in Musiikkitalo's construction.
The State has pledged that it will buy YLE's part of Musiikkitalo at the latest 2016 if YLE want to back out from Musiikkitalo.

Musiikkitalo - Helsinki Music Centre
hallinto | neuvosto - board of directors
osuuden - part, share, proportion: gen. osuus
luopua - to back out

Musiikkitalon hinta on noussut paljon siitä, mitä arvioitiin hankkeen aluksi.
Siksi Yleisradio keskusteli vielä uudestaan siitä, osallistuuko se Musiikkitaloon.

Musiikkitalo's price have increased a lot from what was estimated at the beginnig of the project.
That is why Yleisradio discussed once again whether they will take part in Musiikkitalo.

hankkeen - project's: gen. hanke
aluksi - alku: tra. alku

Musiikkitalo tulee Helsingin keskustaan, rautatieaseman lähelle.
Musiikkitaloon tulee esimerkiksi monta konserttisalia.
Musiikkitaloa käyttävät esimerkiksi Sibelius-Akatemia ja Radion sinfoniaorkesteri.

Musiikkitalo will be in Helsinki's centre, near the train station.
Musiikkitalo will have among others many concert halls.
The Sibelius Academy and Radio's Symphony Orchestra among others will be using Musiikkitalo.

8 SIDOR onsdag den 18 juni 2008

2008-06-20T01:30:00.000-07:00

Godis med färgämnen får varningstext

Sweets with colourings to get warning label

Många sorters godis och läsk innehåller färgämnen.
En typ av dessa ämnen kallas för azofärger.
Azofärger har tidigare varit förbjudna i Sverige eftersom vissa experter misstänkte att de kunde ge barn allergi.
När Sverige gick med i EU, blev azofärger tillåtna igen eftersom ämnena inte var förbjudna i EU.

Many types of sweets and soft drinsk contain colourings.
A type of these substances are called "azofärger".
Azofärger have earlier been banned in Sweden because certain experts suspected that they can give children allergy.
When Sweden joined the EU, azofärger became permitted again because the substances were not forbidden in the EU.

läsk
azofärger - a group of food colourings
gick, går med i EU - to join to EU

Nu har EUs parlament och ministerråd bestämt att allt godis och all läsk som innehåller azofärger måste ha en varningstext.
Anledningen är att en del experter nu tror att azofärgerna kan göra barn hyperaktiva.
Det betyder att barnen får väldigt svårt att sitta still och inte kan koncentrera sig.

Now the EU Parliament and Council have decided that all sweets and all soft drinks that contain azofärger must have a warning label.
The reason is that some experts now believe that azofärger can make children hyperactive.
This means that children may find it difficult to sit still and cannot concentrate.

får väldigt svårt - to find it difficult
koncentrera, koncentrerer sig - to concentrate

Fler flyr från sina hemländer

More are fleeing from their homelands

Fler och fler människor i världen flyr från sina hemländer.
Enligt en ny undersökning flyr många på grund av krig.
Förenta nationerna, FN, hade ansvar för nästan tolv miljoner flyktingar förra året.
Det visar siffror från FNs organisation för flyktingfrågor, UNHCR.
Hälften av flyktingarna hade flytt från krigen i Irak och Afghanistan.

More and more people in the world are fleeing from their homelands.
According to a new research many flee on account of war.
The United Nations, UN, were accountable for nearly 12 million refugees last year.
So show the figures from the UN organisation for refugees, UNHCR.
Half of the refugees had fled from the wars in Iraq and Afghanistan.

hade, har ansvar för - to be responsible for
hälften av - half of

FNs flyktingchef Antonio Guterres tror att det kommer att bli ännu fler som flyr.
Krigen i Irak och Afghanistan fortsätter att driva människor på flykt.
Guterres säger att miljöproblem, fattigdom och dyr mat också gör att människor lämnar sina länder.
De vill ha ett bättre liv.

The UN's High Commission for Refugees Antonio Guterres believe that there are going to be even more who will flee.
The wars in Iraq and Afghanistan continue to force people to flee.
Guterres says that environmental problems, poverty and expensive food will also cuase people to leave their countries.
They want to have a better life.

flyktingchef - High Commission for Refugees

Bomb sprängdes på marknaden

Bomb exploded in marketplace

De senaste månaderna har det varit ganska lugnt i Iraks huvudstad Bagdad.
Men på tisdagen bröts lugnet.
En bomb sprängdes på en marknad i staden.
Fler än femtio människor dog.
Omkring 75 människor skadades.
Det var som vanligt trängsel på marknaden när bomben sprängdes.

In recent months it has been rather calm in the Iraqi capital Baghdad.
But on Tuesday the calm was broken.
A bomb exploded in a marketplace in the city.
More than 50 people died.
Around 75 people were injured.
It was as usual crowded in the marketplace when the bomb went off.

De senaste två åren har det varit vanligt att bomber sprängts i Bagdad.
Men de har blivit mer och mer ovanliga.

In the last two years it has been common for bombs to explode in Baghdad.
But they has become more and more unusual.

I maj lovade en av grupperna som varit i krig med regeringens soldater att sluta strida.
Människorna i Bagdad hade försiktigt börjat hoppas på fred.

In May one of the groups who had been in war with the government's soldiers promised to stop fighting.
The people in Baghdad had carefully begun to hope for peace.

hoppas på fred - to hope for peace.

Iraks militärer säger att de ska ta kontroll över Bagdad.
De lovar att tvinga alla grupper att lämna ifrån sig sina vapen.

The Iraqi military say that they will take control over Baghdad.
They promise to force all groups to give up their weapon.

Världsmästarna klarade krisen

World Cup champions took care of the crisis

Italien var illa ute i fotbolls-EM.
Italien var nära att förlora mot Rumänien, men klarade oavgjort.
Laget fick storstryk av Holland.
I den sista matchen i gruppspelet möttes Italien och Frankrike.
Samma lag som möttes i förra VM-finalen.

Italy was almost out of the Euro Cup.
Italy nearly lost to Romania, but they managed to draw.
The team was trashed by Holland.
In the last match of the group game Italy and France met.
The same team who had met in the last World Cup Final.

oavgjort, oavgjord - undecided, draw (in sports)
fick, får storstryk - to get a beating

vara nära att förlora - to nearly lose

Då vann Italien på straffar.
Nu blev det en repris men inte lika spännande.
Italien vann med 2-0 och var det klart bästa laget.

Then Italy won on penalty kicks.
Now there were a rematch but not as interesting.
Italy won 2-0 and was cleary the best team.

repris - repeat

Matchen avgjordes i den första halvleken.
Då blev Frankrike av med två av sina viktigaste spelare.
Franck Ribery skadades och Eric Abidal blev utvisad.
Italien gjorde 1-0 på straff och hade sedan kontroll på matchen.

The match was concluded in the first half.
France then lost two of its most important players.
Franck Ribery was injured and Eric Abidal was sent off.
Italy scored 1-0 on penatly kick and then gained control on the match.

avgjordes, avgöra - to conclude, to settle
utvisar - to deport, to send off

I kvartsfinalen på söndag möts Italien och Spanien.
Två andra kvartsfinaler är klara.
Portugal och Tyskland möts imorgon, torsdag.
Turkiet och Kroatien möts på fredag.

In the quarter final on Sunday Italy and Spain will meet.
Two other quarter finals are known.
Portugal and Germany will meet tomorrow, on Thursday.
Turkey and Croatia will meet on Friday.

Vilket lag Holland ska möta på lördag avgörs ikväll, onsdag.
Det kan blir Sverige.
För att komma till kvartsfinal måste Sverige ta minst en poäng av Ryssland.

Which team Holland will meet on Saturday will be decided this evening, Wednesday.
It can be Sweden.
To be in the quarter final Sweden must at least get one point from Russia.

Nu byggs världens största älg

Now the world's biggest elk will be built

Om två år kommer berget Vithatten att bli berömt.
Då kommer världens största älg att stå på berget.

In two year's time the mountain Vithatten will be commended.
Then the world's biggest elk will stand on the mountain.

berget, berg - mountain
berömt, berömmer - to praise, to commend

Älgen kommer att bli 45 meter hög.
Den blir högre än de flesta höghus.
I älgen ska det ordnas rum för konferenser.
I älgens krona ska besökarna kunna titta på utsikten.

The elk is going to be 45 metres tall.
It will be taller than most high-rise buildings.
In the elk there will be built rooms for conferences.
At the top visitors will be able to see the view.

krona - crown, top
utsikten, utsikt - view

Vithatten ligger mellan Arvidsjaur och Skellefteå.
För några dagar sedan gav kommunerna klartecken till bygget.
Omkring 60 miljoner kronor kommer älgen att kosta.

Vithatten lies between Arvidsjaur and Skellefteå.
A few days ago the communes gave the green-light for the construction.
The elk is going to kost around 60 million crowns.

gav, ge klartecken - to give the green-light/go ahead

Många patienter får infektion

Many patients will be infected

Var tionde patient i Sverige får en infektion när de ligger på sjukhus.
Det visar en ny undersökning som 16 landsting har gjort.

Every tenth patient in Sweden will get an infection when they lie in hospital.
So shows a new research which 16 county councils have done.

landsting - county council

De flesta infektionerna kommer när patienten opereras.
Det är vanligast med urinvägsinfektion, sårinfektion och lunginflammation.
Patienter som är 60 år och äldre får infektioner lättare än andra.

Most of the infections will come when the patient is being operated.
It is most common with urethra infection, wound infection and lung inflammation.
Patients who are over 60 years old and older will get infected more easily than others.

urinväg - urethra
sår - cut, wound

Håkan Sörman är chef för Sveriges kommuner och landsting.
Han tycker att det är upprörande att så många får infektioner på sjukhus.
Han jobbar för att patienterna ska känna sig trygga när de ligger på sjukhus.

Håkan Sörman is the director for Sweden's commune and county councils.
He thinks that it is shocking that so many can get infected in hospital.
He is working so that patients can feel safe when they are lying in hospital.

upprörande - shocking
trygga, trygg - safe, secure

Selkouutiset 17.6.2008 - |YLE| Radio Peili

2008-06-20T00:32:00.000-07:00

Truck drivers to protest in Midsummer traffic

Rekka-autot voivat hidastaa Juhannuksen liikennettä.
Osa rekka-autonkuljettajista aikoo ajaa Juhannuksena esimerkiksi Helsingin seudulla hitaammin kuin normaalisti.
Monet rekka-autonkuljettajat ovat saaneet tekstiviestin, jossa pyydetään ajamaan tavallista hiljaisempaa vauhtia Juhannuksena.
Monet suomalaiset lähtevät Juhannuksena kesämökeille.
Liikenne saattaa olla sekaisin, jos monet rekat osallistuvat protestiin.

Trucks may slow down Juhannus' traffic.
Some truck drivers are planning to drive on Juhannus among others in the Helsinki area slower than normal.
Many truck drivers have received a text message, in which they are asked to drive at the usual slower speed on Juhannus.
Many Finns leave on Juhannus to summer cottages.
The traffic may be in chaos, if many trucks take part in the protest.

Juhannus - midsummer celebration
seudulla - in area: ade. seutu
tavallista - normal, common: par. tavallinen
hiljaisempaa - slower: par. cmp. hiljainen
vauhtia - speed
saattaa olla - may be: pres. saattaa
sekaisin - disorganised, confused

Rekka-autonkuljettajat vastustavat sitä, että polttoaine maksaa nyt niin paljon.
Rekka-autoliikenteen kustannukset ovat nousseet vuodessa noin 14 prosenttia.
Rekka-autonkuljettajat haluavat, että Suomen valtio auttaa heitä.

Many truck drivers protest that fuel is costing now so much.
Freight traffic's costs have risen in a year about 14 percent.
Truck drivers want the Finnish state to help them.

kustannukset - costs: pl. kustannus

Kuljetusyrittäjien liitto on pyytänyt, että kuljettajat eivät osoita mieltään Juhannuksena.
Kuljetusyrittäjien liiton mielestä Juhannuksen autoilijat eivät ole hyvä kohde protestille.

Transport entrepreneurs union have asked drivers not to demonstrate on Juhannus.
According to the transport entrepreneurs union Juhannus's motorists will not be a good target for the protest.

kuljetus | yrittäjien - transport businessmen's: gen. pl. yrittäjä
osoittaa mieltään - to demonstrate
kohde - target

Former head coach accuse skiers of doping

Poliisi on päättänyt tutkia, käyttivätkö suomalaiset hiihtäjät dopingia 1990-luvulla.
Doping tarkoittaa urheilussa kiellettyjen aineiden käyttämistä.
Kielletyt aineet parantavat urheilijan suoritusta.
Hiihtoliitto sanoo, että sillä ei ole mitään yhteyttä doping-aineisiin.

The Police have decided to investigate whether Finnish skiers used doping in the 1990s.
Doping means in sports the use of forbidden substances.
Forbidden substances improve a sportsman's performance.
The Skiing Association says that it does not have any connection with doping substances.

parantavat - improve: pres. pl. parantaa
suoritusta - performance: par. suoritus

Maastohiihdon entinen päävalmentaja Kari-Pekka Kyrö on kertonut poliisille, että Suomen Hiihtoliitto on käyttänyt 1990-luvun alussa paljon dopingia.
Kyrön mielestä monet suomalaiset hiihtäjät ovat menestyneet, koska he ovat käyttäneet dopingia.

Cross-country skiing's former head coach Kari-Pekka Kyrö have told the Police that Finnish Skiing Association have used in the early 1990s a lot of doping.
According to Kyrö many Finnish skiers succeeded because they used doping.

maatohiihdon - of cross-country skiing: gen. hiihto
pää | valmentaja - head coach
menestyneet

1990-luvulla STT:n päätoimittaja ja toimittaja tuomittiin kunnianloukkauksesta, koska he olivat kertoneet dopingin käytöstä.
Silloin väitteille ei löytynyt perusteita.
Nyt poliisi tutkii väitteet uudelleen.

In the 1990s STT's editor-in-chief and reporter convicted of libel because they told about the use of doping.
At that time for the allegations were not found any grounds.
Now the Police is probing into the allegations again.

STT - Suomen Tietotoimisto = The Finnish News Agency
päätoimittaja - head journalist = editor in chief
tuomittiin - were judged/condemned: imper. past tuomita
kunnian | loukkauksesta - about libel, defamation: ela. loukkaus
väitteille - for the allegation: all. pl. väite

Mugabe accuses Opposition of violence

Zimbabwen presidentti syyttää oppositiota väkivallasta.
Presidentti Robert Mugabe on uhannut pidättää opposition edustajia.
Mugabe on kampanjoinut presidentinvaalien alla paljon.
Zimbabwessa on ollut pitkään levotonta, koska maassa on kesäkuun lopussa presidentinvaalit.

Zimbabwe's President is accusing the Opposition of violence.
President Robert Mugabe has threatened to arrest the Opposition's MPs.
Mugabe has been campaigning for the presidential election a great deal.
In Zimbabwe there has been for a long time trouble because in the country at the end of June there will be a presidential election.

syyttää - accuses: pres. syyttää
uhannut - threated: pcp. act. uhata
pidättää - to arrest
kampanjoinut - campaigned: pcp. act. kampanjoida
levotonta - trouble, anxiety: par. levoton

Presidentti Mugabe haluaa voittaa vaalit.
Hänen vastustajansa Morgan Tsvangirai on pidätetty monta kertaa kesken vaalikampanjan.
Zimbabwen oppositio sanoo, että presidentti Mugabe yrittää välivallan avulla voittaa vaalit.

President Mugabe wants to win the elections.
His opponent Morgan Tsvangirai has been arrested many times in the middle of campaing election.
Zimbabwe's Opposition says that President Mugabe is trying with the help of violence to win the election

vastustajansa - his opposition
väkivallan avulla - with the help of violence

kesken vaalikampanjan - in the middle of election campaign: kesken + jonkin = in the middle of something

Selkouutiset 16.6.2008 - |YLE| Radio Peili

2008-06-18T22:50:00.000-07:00

The Treaty of Lisbon stil on despte the Irish

EU:n ulkoministerit ovat keskustelleet Lissabonin sopimuksesta.
Ulkoministereillä on yhteinen kokous Luxemburgissa.
Tämä on ensimmäinen suuri EU-kokous sen jälkeen kun irlantilaiset äänestivät Lissabonin sopimusta vastaan.

EU's foreign ministers have discussed the Treaty of Lisbon.
The foreign ministers will have a joint meeting in Luxembourg.
This is the first large EU-meeting after the Irish voted against the Treaty of Lisbon.

yhteinen - joint, collaborative

Irlannissa oli viime viikolla kansanäänestys Lissabonin sopimuksesta.
Noin 54 prosenttia irlantilaisista sanoi, että he eivät hyväksy Lissabonin sopimusta.
Sopimus määrää esimerkiksi, miten EU tekee päätöksiä.

In Ireland there was last week a referendum on the Treaty of Lisbon.
Around 54 percent of Irish said that they do not accept the Treaty of Lisbon.
The treaty limits for example how the EU makes decision.

Maanantaina EU:n ulkoministerit sanoivat, että Lissabonin sopimus on hengissä.
He eivät kuitenkaan tiedä, miten EU voi ottaa sopimuksen käyttöön.

On Monday EU's foreign ministers said that the Treaty of Lisbon is alive.
They do not however know how EU can put the treaty to use.

olla hengissä - to be alive
ottaa jonkin käyttöön - to put something to use.

Opposition will not hold an interpellation

Suomessa oppositio ei tee yhteistä välikysymystä vaalirahoista.
Oppositio ei tee välikysymystä, koska SDP, Vasemmistoliitto ja Perussuomalaiset eivät halua sitä.
Oppositiosta vain Kristillisdemokraatit haluavat tehdä välikysymyksen.

In Finland the Opposition will not be doing a joint interpellation on the campaign financing (issue).
The Opposition are not doing the interpellation because the Social Democratic Party, the Left Alliance and True Finns do not want it.
Out of the Opposition, only the Christian Democrats want to do the interpellation.

Vasemmistoliitto - the Left Alliance
Perussomalaiset - True Finns
Kristillisdemkraatit - the Christian Democrats

Kristillisdemokraatit eivät voi tehdä välikysymystä yksin.
Puolueella on vain seitsemän kansanedustajaa.
Välikysymyksen voi tehdä vain, jos siinä on mukana vähintään 20 kansanedustajaa.

The Christian Democrats cannot do the interpellation on its own.
The party only has 7 members of parliament.
The interpellation can be done only if there are altogether at least 20 members of parliament.

Välikysymyksessä kansanedustajat äänestävät, luottavatko he hallitukseen.
Hallitus ei saa jatkaa, jos se jää ilman kansanedustajien luottamusta.

In the interpellation members of parliament will vote whether the have confidence in the Government.
The Government may not continue if it remain without MPs' trust.

luottamusta - faith, trust: par. luottamus

Hollywood Actors on payrise strike

Näyttelijät ovat ehkä menossa lakkoon Hollywoodissa.
Näyttelijät ehkä jäävät pois töistä, jos he eivät saa uutta työsopimusta tämän kuun aikana.
Näyttelijöiden työsopimus päättyy kesäkuun lopussa.

Actors will not probably going on a strike in Hollywood.
Actors will probably skip work if they do not receive new work agreement within this month.
Actor's Work Agreement will be completed in June.

jäävät pois töista - skip work: pres. jäädä
päättyy - is completed, finishes: pres. päättyä

+gen. aikana - during or within time period: e.g. kahden vuoden aikana = during two years, seuraavien kahden vudoen aikana = within the next two years

Näyttelijät ja elokuvayhtiöt ovat eri mieltä esimerkiksi palkasta.
Näyttelijät haluavat lisää palkkaa elokuvista, jotka näkyvät internetissä.
Lisäksi näyttelijät ja elokuvayhtiöt ovat eri mieltä mainonnasta.

Actors and film companies do not agree among others on salary.
Actors want more salary out of a film which are shown on the Interent.
Moreover actors and film companies do not agree on advertising.

palkasta - about salary: ela. palkka
mainonnasta - publicity, advertising: ela. mainonta

Viime talvena lakossa olivat televisiosarjojen ja elokuvien käsikirjoittajat.
Käsikirjoittajat olivat lakossa saman asian takia, joka nyt harmittaa näyttelijöitä.
Käsikirjoittajat vaativat lisää palkkaa, koska yhtiöt myyvät elokuvia internetissä enemmän kuin aikaisemmin.

Last winter on strike were televsion series' and films' script writers
The scriptwriters were on strike for the same thing, which now annoys actors.
Scriptwriters demanded more salary, because the companies sells films on the internet more than before.

televisio | sarjojen - of television series: gen. pl. sarja
käsikirjoittajat - scriptwriters: pl. kirjoittaja
harmittaa - annoys, irritates: pres. harmittaa

Swinhoe's Snipe spotted in Finland

Suomessa on liikkunut uusi lintulaji.
Lintuharrastajat kertovat, että he ovat nähneet siperiankurpan lentävän Suomessa.
Siperiankurppa on liikkunut Tohmajärvellä, Pohjois-Karjalassa.

In Finland there flies about a new bird type.
Bird enthusiasts say that they have seen a Swinhoe's Snipe flying in Finland.
The Swinhoe's Snipe were flying around in Tohmajärvi, North Karelia.

liikkunut - wandered, moved about: pcp. act. liikkua
siperiankurpan - Swindhoe's Snipe: gen. siperiankurppa

Tämä on toinen kerta, kun ihmiset ovat nähneet siperiankurpan Euroopassa.
Tavallisesti lintu elää Siperiassa ja Mongoliassa.
Lintuharrastajien järjestö BirdLife Suomi kertoi linnusta maanantaina.

This is the second time which people have seen a Swinhoe's Snipe in Europe.
Normally the bird lives in Siberia and Mongolia.
Bird enthusiasts' organisation BirdLife Suomi talked about the bird on Monday.

Siperiankurppa on noin 30 senttiä pitkä.
Se on muuttolintu, joka elää talvella Indonesiassa, Papua Uusi-Guineassa ja Australiassa.

The Swinhoe's Snipe is around 30 cm long.
It is an migrating bird which in winter lives in Indonesia, Papua New Guinea and Australia.

8 SiDOR tisdag den 17 juni 2008

2008-06-18T21:09:00.000-07:00

Fattiga pensionärer ska betala mindre skatt

Poor pensioners will pay less tax

Regeringen vill hjälpa gamla som har det dåligt ställt.
Därför ska fattiga pensionärer få betala mindre skatt.
Det gäller främst pensionärer som har en låg pension.
En pensionär som aldrig tjänat några pengar eller haft en låg lön ska betala 2500 kronor mindre per år i skatt.

The Goverment wants to help the elderly who are having it hard.
Therefore poor pensioners will be able to pay less tax.
It applies mainly to pensioners who have a low pension.
A pensioner who has never earned any money or has had a low salary will pay 250 crowns less per year in tax.

har det dåligt ställt
främst - foremost, mainly

Skattesänkningen kommer att börja i januari nästa år och gäller för de som fyllt 65 år.

The tax reduction are going to start in January next year and will apply to are over 65.

skatte | sänking - tax lowering, i.e. tax reduction

De höga skatterna drabbar ofta kvinnor som inte arbetat lika länge som män.
De har ofta jobbat deltid och varit hemma med sina barn under några år.
Regeringen tycker att det är viktigt att män och kvinnor har det lika bra.
De vill att det ska vara rättvist.
De tycker också att alla i Sverige ska kunna klara sig själva och inte behöva be om hjälp.

The high taxes often affect women who have not worked as long as men.
They have often been working part time and been home with their children for a number of years.
They want it to be fair.
The Government think that it is important that men and women have it equally.
They also think that everyone in Sweden will be able to handle themselves and won't need to ask for help.

rättvist - fair, just

Poliser måste skydda brandmännen

Policemen must protect firemen

Brandmännen i Malmö har tröttnat på hot och våld.
Flera gånger har de anfallits med stenar när de släckt bränder i stadsdelen Rosengård.
Senast i förra veckan kastade ungdomar sten på brandmännen.
Samma vecka blev brandmän hotade till livet i Rosengård.

The firemen in Malmö have become tired of threats and violence.
Several times they have been attacked with stones when they were putting out fires in the Rosengård neighbourhood.
The latest last week youths throw stones to the firemen.
In the same week firemen were threatened with live in Rosengård.

tröttnat, tröttnar - to become tired, to weary

Nu vägrar brandmännen att åka till Rosengård om de inte skyddas av poliser.
Brandbilarna ska också få starkare fönster så att de inte kan krossas av stenar.

Now he firemen refuse to go to Rosengård if the are not protected by policemen.
The fire engines will also get enforced windows so that they cannot be broken by stones.

krossas, krossar - to crush

- Vi ser mycket allvarligt på det här.
Man ska inte behöva utsättas för stenar och hot när man försöker göra sitt jobb, säger Attila Jensen på brandkåren i Malmö.

"We are taking it seriously.
One should not need to be exposed to stones and threats when tyring to do one's job," says Attila Jensen at the fire brigade in Malmö.

utsättas, utsätter - to expose

Det har blivit vanligare att räddningspersonal och poliser blir attackerade.
Det har hänt på flera platser i landet.
Men det finns ingen statistik som visar hur vanligt det är.

It has become more usual that rescue workers and policemen are attacked.
It has happend in several places in the country.
But there is no statistic that shows how common it is.

Räddningsverket har gett pengar till forskare i Malmö.
De ska försöka ta reda på varför ungdomar anfaller brandmännen.

The Rescue Services have given money to researches in Malmö.
They will research to find out why youths attack firemen.

Statsministern vill ha en klimatchef

Prime Minister will have a climate advisor

Frågan om klimatet är väldigt viktig.
Det tycker statsminister Fredrik Reinfeldt.
Därför vill han ha en speciell klimatchef som jobbar åt regeringen.
Jobbet går till Lars-Erik Liljelund som är chef på Naturvårdsverket.

The issue on the climate is very important.
So thinks Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Therefore he wants to have a special climate advisor who will work for the Government.
The job will go to Lars-erik Liljelund who is the chief for the Environmental Protection Agency.

- Vi behöver en klimatchef som kan diskutera med ledarna i andra länder.
Då tror jag att vi kan komma överens om sätt att rädda klimatet.

"We want a climate advisor who can talk with the leaders in other countries.
So we believe that we can agree on ways to save the climate."

Det säger statsministern till tidningen Svenska Dagbladet.
Han säger också att det är viktigt att ledarna från världens alla länder kommer överens om hur vi ska kunna göra miljön bättre och stoppa klimathotet.

So says the Prime Minister to the newspaper Svenska Dagbladet.
He also says that it is important for the leaders from the countries in the world to agree on how we shall be able to improve the environment and stop climate threats.

- Det första är att EU-länderna måste enas om att minska utsläppen.
Men jag är lite orolig just nu.
Vissa länder i östra Europa verkar inte vilja minska sina utsläpp, säger Fredrik Reinfeldt.

"The first thing is that EU countries must agree on reducing the emission.
But I am a little worried right now.
Certain leaders in Eastern Europe do not seem to want to reduce their emission," says Fredrik Reinfeldt.

Tyskland och Kroatien klara för slutspel

Germany and Croatia through to tournament

Tyskland var illa ute i fotbolls-EM.
Efter förlusten mot Kroatien var tyskarna tvingade att vinna över Österrike för att vara säkra på att komma till kvartsfinal.
Det hade tyskarna stora problem med.
Men efter en fantastisk frispark av Michael Ballack kunde tyskarna vinna med 1-0.

Germany was almost out of the Euro.
After their defeat by Croatia the Germans were forced to defeat Austria in order to be secured for the quarter finals.
That was what the Germans had big prolems with.
But after a fantastic free kick by Michael Ballack they Germans won with 1-0.

förlusten, förlust - loss, damage

Kroatien var redan klart för slutspel.
I den sista matchen i gruppspelet vann kroaterna över Polen med 1-0.

Crotia was already through to the tournament.
In the last match in the group game the Croatians beat Poland with 1-0.

Österrike och Polen är utslagna.

Austrian and Poland are out.

utslagna, utslagen - beaten

I kvartsfinalen möts Kroatien och Turkiet.
Tyskland spelar mot Portugal.

In the quarter final Croatia will meet Turkey.
Germany will play against Portugal.

8 SiDOR måndag den 16 juni 2008

2008-06-17T19:55:00.000-07:00

Afghanistan hotar skicka soldater till Pakistan

Afghanistan threatens to send soldiers to Pakistan

Afghanistan hotar att skicka in soldater i Pakistan för att jaga bort talibanerna.
Afghanistans president Hamid Karzai säger att de måste försvara sig mot talibanerna.
Vissa av talibanerna bor i Pakistan och åker över till Afghanistan och dödar och hotar människorna.
Det vill Afghanistans president ändra på.

Afghanistan is threatening to send in soldiers to Pakistan to chase away the Talibans.
Afghanistan's president Hamid Karzai says that they must defend themselves against the Taliban.
Some of the Talibans live in Pakistan and go over to Afghanistan and kill and threaten the people.
That is what the Afghanistani president want to change.

jaga, jager bort - to chase away

- När de kommer över gränsen från Pakistan för att döda afghaner och soldater har vi rätt att följa efter och göra samma sak, sade president Hamid Karzai.

"When they come over the border from Pakistan to kill Afghans and soliders we have the right to pursue them and do the same thing," said President Hamid Karzai.

göra samma sak - to do the same thing (idiomatic)

Men Pakistans premiärminister Yusuf Raza Gilani tillåter inte att afghanska soldater går över gränsen.
Han säger att det kan förstöra ländernas relation.
- Vi kommer inte att blanda oss i något annat lands problem och vi kommer inte tillåta någon att blanda sig i våra, sade han.

But Pakistan's Prime Minister Yusuf Raza Gilani will not let Afghani soldiers to cross the border.
He says that this can destroy the countries' relationship.
"We are not going to interfere in another country's problem and we will not let anyone to interfere with ours," he said.

förstöra, förstör - to destroy
blanda, blandar sig i något - to interfere/meddle with sth.

Talibanerna hade tidigare makten i Afghanistan.
De vill nu få tillbaka den.
Det har därför varit strider i Afghanistan i många år.
Fler soldater har dött i Afghanistan än i kriget i Irak.
Pakistan och Afghanistan har länge anklagat varandra för att de gör för lite för att ta bort talibanerna.

The Talibans were previously in power in Afghanistan.
They now want it back.
Therefore there have been many fights in Afghanistan for many years.
More soldiers have died in Afghanistan then in the war in Iraq.
Pakistan and Afghanistan have long been accuse each other because they do too little to remove the Talibans.

hade, ha makten - to be in power
anklagat, anklagar - to accuse
ta, tar bort - to remove

Unga vill stoppa försäljning av droger på internet

Youths want to stop the selling of drugs on the Internet

I mars dog Emma Sulkakoskis 17-årige kompis när han hade tagit drogen DXM.
Drogen hade han köpt helt lagligt på internet.
Nu vill Emma protestera mot att livsfarliga droger säljs på internet.
Tillsammans med några andra ungdomar har hon ordnat en protestlista som 13 tusen människor har skrivit på.
De har också ordnat manifestationer.

In March Emma Sulkakoskis's 17 year-old friend died when she had taken the drug DXM.
She had bought the drug completely legally on the Internet.
Now Emma wants to protest against highly dangerous drugs sold on the Internet.
Together with some other youths she has arranged a petition which 13 thousand people have signed.
They have also organised demonstrations.

livs | farlig - highly dangerous
ordnat, ordnar - to arrange
protestlista - petition
skrivit, skriver på - to sign (a signature)

- När vår kompis dog började vi undersöka hur vanligt det är att köpa DMX på internet.
Det visade sig att det är vanligt och att flera har dött.
Ändå har det dröjt länge innan politikerna gjorde något, säger Emma.

"When our friend died we started to investigate how common it is to buy DMX on the Internet.
It appeared that it is common and that many have died.
Still it's taken a long time before the politicians did anything," says Emma.

vanlig
dröjt, dröjer - to take a long time

I dag, måndag, ska de lämna protestlistan till Maria Larsson som är folkhälsominister.

Today, Monday, the will send the petition to Maria Larsson who is the Public Health Minister.

folkhälsominister - Minister for Public Health

- Vi vill visa att vi är besvikna att de inte stoppat drogen.
DMX kommer att förbjudas i höst men vi tycker att det är för sent.
Det finns många droger att köpa på internet och i framtiden måste politikerna vara snabbare, säger Emma.

"We want to show that we are disappointed that they have not stopped the drug.
DMX are going to be banned in the autumn but we thing that that is too late.
There are many drugs to buy on the Internet and in future the politicians must be quicker," says Emma.

Känd jazzmusiker död i olycka

Famous Jazz musician died in an accident

Esbjörn Svensson var en känd jazzmusiker.
Han uppträdde ofta med sitt band Esbjörn Svensson Trio.
I helgen var han och sport-dök utanför Stockholm.
Plötsligt märkte hans kompisar att han var borta.
När de hittade honom i vattnet var han svårt skadad.
Han åkte till sjukhuset men dog några timmar senare.

Esbjörn Svensson was a famous jazz musician.
He appeared often with his band Esbjörn Svensson Trio.
On the weekend he was sport-diving outside Stockholm.
Suddenly his friends noticed that he disappeard.
When they found him in the water he was badly injured.
He went to hospital but died some hours later.

i helgen var han och sport-dök utanför Stockholm - ??

Esbjörn Svensson blev känd för att han spelade jazz på ett nytt och annorlunda sätt.
Han sade själv att hans band var ett popband som spelade jazzmusik.
Han har fått flera fina priser och var känd i många andra länder.
Esbjörn Svensson blev 44 år gammal.

Esbjörn Svensson became famous because he played jazz in a new and different way.
He said himself that his band was a pop band that played jazz music.
He has received several excellent prizes and was famous in many other countires.
Esbjörn Svensson was 44 years old.

han blev 44 år gammal - he was 44 years old: blev is used instead of var

Fler unga får vård

More youths receives care

Många unga kvinnor i Sverige mår dåligt.
Det visar en undersökning som Socialstyrelsen har gjort.
Kvinnor mellan 15 och 24 år blir ofta så deprimerade att de måste läggas in på sjukhus.
Sedan 1998 har antalet unga kvinnor som behöver hjälp av psykvården ökat med femtio procent.

Many young women in Sweden are not feeling well.
A research shows which the National Board of Health and Welfare has done.
Women between 15 and 24 years often become so depressed that they have to be put in hospital.
Since 1998 they number of young women needing psychic care help has increased by 50 percent.

Socialstyrelsen - the National Board of Health and Welfare

- Vi behöver bli bättre på att hjälpa de här kvinnorna innan de blir väldigt sjuka, säger Anders Prins som jobbar på Socialstyrelsen.

"We need to become better at helping these women before they become seriously sick," says Anders Prins who works at the National Board of Health and Welfare.

blir bättre på - to become better at

En annan undersökning visar att allt fler unga behöver åka till akutmottagningar för att de skadats i bråk.
Det är mest män mellan 15 och 24 år men det blir vanligare att unga kvinnor också blir överfallna eller är med i slagsmål.

Another research shows that more and more youths need to go into emergency because they are injured in fights.
These are mostly men between 15 and 24 years old but it is becoming more common that young women are also assaulted or become involved in a fight.

bråk - noise/row/racket, trouble
överfallna, överfallen - assaulted

allt fler - more and more: allt is used to amplify comparatives; e.g. allt oftare = more and more frequently

selkouutiset 15.6.2008 - |YLE| Radio Peili

2008-06-16T20:25:00.000-07:00

Parties are having their meetings

Kokoomuspuolueen uusia varapuheenjohtajia ovat europarlamentaarikko Eija-Riitta Korhola ja kansanedustajat Henna Virkkunen ja Sampsa Kataja.
Kokoomus on valinnut puoluevaltuuston puheenjohtajaksi Jukka Mäkelän.

The National Coalition Party's new vice chairpersons are EU MP Eija-Riitta Korhola and MPs Henna Virkkunen and Sampsa Kataja.
The National Coaltion Party has chosen as party council's chairman Jukka Mäkelä.

poulue | valtuuston - party council: gen. valtuusto

valita jonkin joksikin - to chose someone as something: valita Mäkelä puheenjohtajaksi = to choose Makela as party chairman

Kokoomuksen puoluekokous hyväksyi Tampereella myös EU-kannanoton.
Siinä sanotaan, että EU ja Nato yhdessä pystyvät parhaiten takaamaan kaikkien eurooppalaisten turvallisuuden.

The Coalition's party meeting accepted in Tampere also the EU's white-paper.
In it, it is said that EU and Nato together are able to best guarantee all European's security.

kannanoton - white paper: gen. kannanotto
parhaiten - best: adv.
takaamaan - guaranteeing: ill. inf3 taata
turvallisuuden - security: gen. turvallisuus

Parties want to reduce President's power

Keskustapuolue jatkoi puoluekokoustaan Joensuussa.
Varapuheenjohtajiksi valittiin Paula Lehtomäki, Tuomo Puumala ja Antti Rantakangas.

The Centre Party continued its party meeting in Joensuu.
As vice chairpersons were chosen Paula Lehtomäki, Tuomo Puumala and Antti Rantakangas.

Keskusta haluaa vähentää presidentin valtaa.
Keskusta on valmis muuttamaan Suomen perustuslakia niin, että presidentin valta vähenee.
Myös kokoomus haluaa vähentää presidentin valtaa.
Kokoomus haluaa siirtää ulkopolitiikan johtamisen hallitukselle ja pääministerille.
Sosialidemokraatit eli SDP ei ole vielä sanonut mielipidettään aiheesta.

The Centre wants to reduce the President's power.
The Centre is ready to change Finland's constitutions so that the President's power decreases.
Also the Coalition wants to reduce the President's power.
The Coalition wants to transfer foreign policy's management to the Government and Prime Ministers.
The Social Democrats or SDP have not stated their opinion on the subject.

perustuslakia - constitution: par. pl. laki
siirtää - to move/transfer
ulkopolitiikan - foreign policy's: gen. ulkopolitiikka
johtamisen - management: gen. johtaminen

Spain to send home foreign workers and reimburse

Espanja yrittää saada ulkomaisia työntekijöitä muuttamaan takaisin kotimaahansa.
Espanja tarjoaa ulkomaalaisille korvauksia työttömyydestä.
Niille ulkomaalaisille työntekijöille, jotka lähtevät Espanjasta pois, maksetaan työttömyyskorvaukset kahdessa osassa.
Näin sanoo Espanjan työ- ja siirtolaisuusministeri Celestina Corbacho El Pais -lehdessä.
Ulkomaalaisten työntekijöiden pitää viedä myös perheenjäsenet mukanaan.
He eivät saa palata takaisin Espanjaan kolmeen vuoteen.

Spain is trying to get foreign workers to move back to their home country.
Spain is offering to the foreigners reimbursement for the unemployment.
To these foreign workers, who will leave Spain, will be paid the unemployment refund in two parts.
So says Spain's work and immigrant minister Celestina Corbacho in the El Pais newspaper.
The foreign workers must take also their family along.
They may not return back to Spain for three years.

työttömyydestä - from employment: työttömyys

Espanjan talous on heikentynyt.
Rakennusalalla on tilanne huonontunut ja monet rakennusyhtiöt ovat irtisanoneet työntekijöitä.
Monet työntekijät ovat Latinalaisesta Amerikasta, Pohjois-Afrikasta ja Itä-Euroopasta.
Espanjan hallituksen tarjous koskee noin miljoonaa ulkomaalaista työtöntä ja heidän perheitään.

Spain's economy has weakened.
In the construcution sector the situation has worsened and many construction firms have laid of many workers.
Many workers are from Latin America, North Africa and East-Europe.
Spain's Government offer affect around a million foreign unemployed (people) and their family.

heikentynyt - weakened: pcp. act. heikentyä
rakennus | alalla - in construction sector: ade. ala
huonontunut - worsened: pcp. act. huonontua
koskee - touches, affects: pres. koskea

Flood in South and East China

Kiinassa on ollut rankkasateita.
Sateet ovat aiheuttaneet pahoja tulvia Kiinan etelä- ja itäosassa.
Ainakin 60 ihmistä on kuollut tulvien vuoksi.
Tulvat ovat nousset monilla alueilla myös pelloille ja katkaisseet maanteitä.
Yli miljoona ihmistä on joutunut lähtemään kodeistaan Kiinan eteläosassa.

In China there has been downpours.
The rains have bad floodings in China's southern and eastern parts.
At least 60 people have died due to the floods.
The floods have risen in many areas also in fields and severed highways.
Over a million people have been forced to leave their homes in South China.

rankka | sateita - hard rain, i.e. downpours: pl. par. sade
tulvia - floods: pl. par. tulva
pelloille - to fields: pl. all. pelto
katkaisseet - severed: pcp. act. katkaista

President Tarja Halonen taking up summer residency

Presidentti Tarja Halonen ja hänen miehensä tohtori Pentti Arajärvi muuttavat kesäksi Kultarantaan.
Kultaranta on presidentin virka-asunto Naantalissa lähellä Turkua.
Kesällä presidentti työskentelee ja ottaa vieraita vastaan kesäasunnollaan Kultarannassa.

President Tarja Halonen and her husband Doctor Pentti Arajärvi are moving for the summer to Kultaranta
Kultaranta is the President's residency in Naantali near Turku.
In the summer the President works and receives visitors at her summer residence in Kultaranta.

virka-asunto - residency
työskentelee - works: pres. työskennellä
vieraita - visitors: pl. par. vieras
kesäsunnollaan - at her summer residence: poss. ade. asunto

8 SIDOR fredag den 13 juni 2008

2008-06-15T04:54:00.001-07:00

BO vill ha bättre fritids

Children Ombudsman wants better leisure times

Det har blivit fler barn på fritidshemmen i Sverige.
Men samtidigt har det blivit färre som jobbar på fritids.
Idag har varje personal på fritidshemmen hand om nästan tjugo barn var.
Det är alldeles för många tycker Lena Nyberg som är Barnombudsman i Sverige.
Det är hennes uppgift att se till så att barnen i Sverige har det bra.

There has been more children in the recreational houses in Sweden.
But at the same time there has been fewer working for the recreational activities.
Today every member of staff in recreational houses are responsible for nearly twenty children.
It is absolutely too many, thinks Lena Nyberg who is a children ombudsman in Sweden.
It is her duty to ensure so that the children in Sweden are having fun.

BO - Barn Ombudet (Children Ombudsman Authority)
fritids | hemmen, hem - recreational house where children go after school
samtidigt - at the same time
personal - staff, personnel
alldeles - absolutely, altogether
uppgift - task

Lena Nyberg tror att fritidshemmen i Sverige skulle bli bättre om de fick fler personal.
- Med mer personal kan fritidshemmen hjälpa barn som mår dåligt.
De kan upptäcka mobbning.
Det är barn som mår dåligt som behöver fritids mest, säger hon.

Lena Nyberg believes that the recreational homes in Sweden would be better if they had more staff.
"With more staff the recreational houses can help children who feel bad.
They can get bullied.
It is the children who are feeling bad who needs free time most," says she.

upptäcker - to discover
mobbning - bullying

Många av de som jobbar på fritidshemmen har inte någon utbildning från högskolan.
Det kan vara ett problem tror Lena Nyberg.
Hon säger att fritidshemmen har blivit en plats där man förvarar barn i stället för att lära dem saker.
Hon vill att regeringen ska göra något.

Many of those who work at recreational houses do not have any education from a college/university.
Lena Nyberg believes it can be a problem.
She says that recreational houses have become a place where we store children instead of teaching them things.
She wants the government to do something.

förvarar - to store, keep

- Jag tycker att regeringen ska hjälpa till att göra fritids bättre, säger Lena Nyberg.

"I think that the Government will help to make the leisure times better," says Lena Nyberg.

Kinas och Taiwans ledare pratar igen

China's and Taiwan's leaders are talking again

För snart sextio år sedan var Taiwan en del av Kina.
Men Taiwan ville bli ett eget land och bestämde sig för att inte höra till Kina längre.
Sedan dess har ledarna i Kina och Taiwan varit ovänner.
De har knappt pratat med varandra och inte träffats.
Ibland har det varit nära att bli krig.

Nearly sixty years ago Taiwan was a part of China.
But Taiwan wanted to become an own land and decided that it did not belong to China anymore.
Since then China and Taiwan have been enemies
Sometimes they almost fell into war.

sedan dess - since then
ovänner - enemies

Men nu har ländernas ledare börjat att prata med varandra.
På torsdagen kom de överens om att det ska gå flygplan mellan Kina och Taiwan varje helg.
Fram till nu har människor varit tvungna att flyga omvägar när de ville resa mellan länderna.
Många i Kina och Taiwan är glada över beslutet.

But now the countries' leaders have begun to talk with each other.
On Thursday they agreed that they will be flights between China and Taiwan every weekend.
Until now people have had to fly a detour when they wanted to travel betwen the two countries.
Many in China and Taiwan are happy with the decision.

omvägar, omväg - detour
fram till nu - until now

Försäkringskassan slutar jaga fuskare

Social Insurance Office stops hunting cheats

Varje år får många människor pengar från Försäkringskassan.
Det är människor som är sjuka, har sjuka barn eller av någon annan anledning inte kan jobba.

Every year many people get money from from the Social Insurance Office.
These are people who are sick, have sick children or for any other reason cannot work.

Försäkringskassan - the Social Insurance Office
fuskare - cheat, fraudster

av någon annan anledning - for any other reason: English uses for but Swedish av

De senaste åren har Försäkringskassan märkt att det är många som fuskar med pengarna.
Fuskarna tar emot pengar fast de inte har rätt till det.
Det kan till exempel hända att någon får sjukpeng trots att den inte är sjuk.

In recent years the Social Insurance Office have noticed that there are many who cheat on the money.
The fraudsters receive money even though they are not entitled to it.
It can for example happen whereby someone gets sick-money even though they are not sick.

märkt, märker att - to notice that

För att stoppa fusket har Försäkringskassan kontrollerat de som får pengar extra noga.
Men nu kommer de att sluta med det.

To stop the cheating the Social Insurance Office have been checking those who get money extra carefully.
Now they are going to stop it.

kontrollerat
noga - carefully

- Vi hinner inte med vårt vanliga jobb när vi måste kontrollera alla så noga, säger Tomas Höglund som är chef för kontrollerna på Försäkringskassan.

"We do not have time with our usual job when we must check everyone so carefully," says Toma Höglund who is the boss for investigations for the Social Insurance Office.

hinner - to have time
kontrollerna

Många är oroliga att staten ska förlora mycket pengar när Försäkringskassan inte hinner jaga fuskare.

Many are worried that the state will lose much money when the Social Insurance Office do not manage to hunt the fraudsters.

Kött en anledning till höga matpriser

Meat a reason for high food prices

Den senaste tiden har priset på mat stigit mycket i hela världen.
Många skyller de höga priserna på etanol.
Vissa växter som skulle kunna bli mat, används istället för att göra etanol.
Etanolen blir sedan bränsle till bilar.
Torrt väder har också gjort att det växt dåligt i många länder.
Då har det blivit brist på matväxter som vete, råg och majs och priset har blivit högre.

In recent times the price of food have risen much all over the world.
Many blames the high prices on ethanol.
Some plants which could be food are instead used for making ethanol.
The ethanol then becomes fuel for carss.
Dry weather has also made plants grow badly in many countries.
So there has been a shortage of food crop such as wheat, rye and corn and the price has become higher.

stigit, stiger - to rise
växter, växt - plant
brist - shortage
råg - rye

Nu har forskare i Göteborg visat att en annan anledning till höga matpriser är att vi äter så mycket kött.

Now researchers in Gothenburg have shown that another reasing for high food prices is that we eat so much meat.

- Det går åt väldigt mycket mark för att odla mat till djuren som vi sedan slaktar.
Åttio procent av världens jordbruksmark används för att odla mat på till djuren.

"There are too much land for growing food for the animal which we later slaughter.
Eighty percent of the world's agricultural land is sued for growing food for animal."

jordbruks | mark - agricultural land

Det säger Stefan Wirsenius till tidningen Svenska Dagbladet.
Han har varit med och gjort undersökningen.
Han tror att det skulle vara bättre om vi odlade mat till människor istället för till djur på marken.

So says Stefan Wirsenius to the newspaper Svenska Dagbladet.
He was involved in the research.
He believes that it would be better if we grew food for people instead of for animal on the land.

Selkouutiset 13.6.2008 - |YLE| Radio Peili

2008-06-14T05:40:00.001-07:00

Ireland rejects the Treaty of Lisbon

Irlanti on äänestänyt Lissabonin sopimusta vastaan.
Irlannissa järjestettiin torstaina kansanäänestys Lissabonin sopimuksesta.
Noin 54 prosenttia irlantilaisista vastusti Lissabonin sopimusta.

Ireland has voted against the Treaty of Lisbon.
In Ireland was held on Thursday a referendum on the Treaty of Lisbon.
About 54 percent of the Irish opposed the Treaty of Lisbon.

vastusti - objected to: past vastustaa

Asiantuntijat ovat pelänneet, että Euroopan unioni joutuu kriisiin, jos Irlantilaiset eivät hyväksy Lissabonin sopimusta.
Uusi Euroopan unionin perussopimus eli Lissabonin sopimus yritti selventää, miten EU tekee päätöksiä.

Experts have feared that the European Union will fall into a crisis if Ireland do not accept accept the Treaty of Lisbon.
The new European Union basic agreement of the Treaty of Lisbon attempts to elucidate how the EU makes decisions.

asiantuntijat - experts: pl. asiantuntija
selventää - to elucidate, to clarify

Suomen ulkoministeri Alexander Stubb sanoo, että Euroopan unioni voi vielä saada Lissabonin sopimuksen voimaan.
EU-maiden ulkoministerit keskustelevat asiasta ensi maanantaina.

Finland's Foreign Minister Alexander Stubb says that the European Union can still implement the Treaty of Lisbon.
EU countries' foreign ministers will discuss the matter next Monday.

saada voimaan - to put to power i.e. to implement

The Centre Party begins party meeting

Keskusta on aloittanut puoluekokouksen.
Puoluekokous on Joensuussa.
Keskustan puheenjohtaja Matti Vanhanen jatkaa puolueen puheenjohtajana.
Keskusta valitsee uuden puoluesihteerin.
Nykyinen puoluesihteeri Jarmo Korhonen kilpailee kansanedustaja Kimmo Tiilikaisen kanssa siitä, kuka on Keskustan seuraava puoluesihteeri.

The Centre has begin (its) party meeting.
The party meeting is in Joensuu.
The Centre's chairman Matti Vanhanen continues as the party's chairman.
The Centre will choose a new party secretary.
The current secretary Jarmo Korhonen will compete with MP Kimmo Tiilikainen on who will be the next party secretary.

Keskustan puoluekokouksessa on keskusteltu esimerkiksi poliitikkojen vaalirahoista.
Uutisissa on puhuttu paljon Keskusta-puolueen yhteydestä yhdistykseen, jonka nimi on Kehittyvien maakuntien Suomi.
Yhdistys on antanut poliitikoille paljon rahaa vaalityöhön.
Esimerkiksi puoluesihteeri Jarmo Korhonen on joutunut selvittämään puolueelle, mikä on hänen suhteensa yhdistykseen.

At the Centre's party meeting was discussed for example politicians' campaign financing.
In the news is talked a lot about the link of the Centre Party's to a company whose name is Kehittyvien maakuntien Suomi.
The company has given to politicians a lot of money for election work.
For example party secretary Jarmo Korhonen has ended up clarifying to the party what is his connection to the company.

Pääministeri Matti Vanhanen puhui perjantaina kokouksen alussa.
Pääministeri sanoi, että vaalirahakohu on kaikkien puolueiden ongelma.

Prime Minister Matti Vanhanen spoke on Friday at the beginning of the meeting.
The Prime Minister said that the party financing scandal is all parties's problem.

Myös Kokoomus on aloittanut oman puoluekokouksensa.
Puoluekokous pidetään Tampereella.

Also the Coalition has begun its own party meeting.
The party meeting is held in Tampere.

Fire rages near Presidential Palace

Helsingin keskustassa on ollut tulipalo.
Tulipalo alkoi perjantaina iltapäivällä työ- ja elinkeinoviraston rakennuksessa.
Rakennus sijaitsee presidentinlinnan vieressä.
Rakennuksesta on tullut paljon savua.
Hätäkeskus on sanonut, että lähellä asuvien kannattaa sulkea ikkunat.
Kukaan ei ole loukkaantunut tulipalossa.
Vielä ei tiedetä, miksi tulipalo syttyi.

In Helsinki's centre there has been a fire.
The fire began on Friday evening in the Bureau of Employment and Economy building.
The building is situated next to the Presidential Palace.
From the building has come a lot of smoke.
The Emergency Centre said that it was good for the nearby residents to close the windows.
Nobody was hurt in the fire.
As yet it is not know why the fire started.

tulipalo - fire, inferno
työ- ja elinkeinoviraston - Bureau of Employment and Economy
hätä | keskus - emergency centre
loukkaantunut - was hurt: pcp. act. loukkaantua
syttyi - to kindle, to turn on: past syttyä

kannattaa - ??

Provinssirock 30th Anniversary in Seinäjoki

Musiikkifestivaali Provinssirock on alkanut.
Provinssirock täyttää tänä vuonna 30 vuotta.
Juhlavuoden kunniaksi Provinssirockissa esiintyy paljon ulkomaalaisia ja suomalaisia yhtyeitä.
Provinssirock järjestetään Seinäjoella.

The music festival Provinssirock has begun.
Provinssirock reached this year (its) 30 years.
As the anniversary's honours in Provinssirock appear many foreign and Finnish bands (many foreign and Finnish bands are honoured in the anniversary celebration).
Provinssirock is held in Seinäjoki.

täyttää - fills/completes (year): pres. täyttää
juhla | vuoden - anniversary's: gen. juhlavuosi
kunniaksi - honour: tra. kunnia
esiintyy - to present, to perform: pres. esiintyä
yhtyeitä - bands: par. pl. yhtye

esiintyä kunniaksi - to be honoured??

Selkouutiset 12.6.2008 - |YLE| Radio Peili

2008-06-13T23:44:00.001-07:00

Goverment and Opposition discussed campaign financing in Parliament

Hallitus ja oppositio ovat keskustelleet vaalirahoista kyselytunnilla.
Pääministeriltä kysyttiin esimerkiksi, mikä on hänen yhteytensä yhdistykseen, jonka nimi on Kehittyvien maakuntien Suomi.

The Goverment and the Opposition have discussed campaign financing during Question Hour.
The Prime Minister is asked among others what is his connection to the company whose name is Kehittyvien Maakuntien Suomi.

Pääministeri Vanhasen mielestä vaalirahakohussa ongelma on se, että kansanedustajat eivät ole kertoneet, mistä he ovat saaneet rahaa vaalityöhön.
Vanhasen mielestä yritykset saavat antaa rahaa poliitikoille vaalityöhön.

According to Prime Minister Vanhanen in the campaign financing scandal the problem is that Member of Parliaments did not say from where they received for campaign work.
According to Vanhanen companies may give money to politicians for campaing work.

Oppositio päättää ensi viikolla, tekeekö se vaalirahoista välikysymyksen.

The Opposition will decide next whether whether they will make an interpellation on campaign financing.

Finnair to size down

Lentoyhtiö Finnair on kertonut, että yrityksellä on talousvaikeuksia.
Finnair aikoo säästää noin 50 miljoonaa euroa.
Finnair esimerkiksi irtisanoo ehkä työntekijöitään.
Finnair aikoo myös lentää vähemmän lentoja kuin ennen.

Airline firm Finnair have said that the company has financial difficulties.
Finnair plans to save about 50 million euros.
Finnair for example will lay off probably its employees
Finnair also plans fly less flights than before.

talous | vaikeuksia - financial difficulties
säästää - to save, to economise
irtisanoa - to lay off
työntekijöitään - their workers: poss. par. pl. työntekijä

Finnair sanoo, että yrityksen täytyy säästää, koska polttoaineen hinta on noussut.
Ihmiset haluavat myös lentää vähemmän kuin ennen.
Esimerkiksi Kiinan maanjäristys on vähentänyt Aasian lentojen kysyntää.

Finnair says that the company must economise because fuel price has increased.
People also want to fly less than before.
For example China's earthquake has decreased Asia's flights' demand.

lentojen - flights': gen. pl. lento
kysyntää - demand: par. kysntää

Kirbasova does not need to go back yet

Venäläisen Maria Kirbasovan ei tarvitse lähteä vielä takaisin Venäjälle.
Viranomaiset kertoivat torstaina, että Kirbasovan karkotus keskeytetään.
Maria Kirbasovan asianajaja sanoo, että nyt Kirbasova saa olla Suomessa ehkä jopa vuoden.

Russian Maria Kirbasova does not need to go back yet to Russia.
The Authorities said on Thursday that Kirbasova's deportation is suspended
Maria Kirbsova's lawyer says that now Kirbasova may be in Finland probably for a year.

karkotus - deportation
keskeytetään - interrupted, suspended: imper. keskeyttää

Maria Kirbasova tuli Suomeen viime lokakuussa, koska hänen tyttärensä asuu täällä.
Kirbasova on sairas ja hän saa Suomessa myös hyvää sairaanhoitoa.
Maahanmuuttovirasto päätti kesäkuussa, että Kirbasova karkotetaan takaisin Venäjälle.
Maahanmuuttoviraston mielestä Kirbasova ei saa jäädä Suomeen, vaikka hänen tyttärensä asuu Suomessa.
Nyt Helsingin hallinto-oikeus on keskeyttänyt karkotuksen.

Maria Kirbasova came to Finland last October, because her daughter is living here.
Kirbasova is ill and she gets in Finland also good health care.
The Immigration Board decided in June that Kirbasova will be deported back to Russia.
According to the Immigration Board Kirbasova may not stay in Finland even though her daughter lives in Finland.
Now the Helsinki District Court have interrupted the deportation.

Ireland holds referendum for Treaty of Lisbon

Irlanti on äänestänyt Lissabonin sopimuksesta.
Äänestyksen tulos selviää perjantaina.
Uusi Euroopan unionin perussopimus eli Lissabonin sopimus kertoo, kuinka EU tekee päätöksiä.
Päätösten tekeminen Euroopan unionissa on helpompaa tulevaisuudessa, jos kaikki jäsenmaat hyväksyvät Lissabonin sopimuksen.

Ireland has voted on the Treaty of Lisbon.
The vote results will be known on Friday.
The New European Union's Basic Agreement or the Treaty of Lisbon tells how EU makes decisions.
Making decisions in the European Union will be easier in the future if all member countries accept the Treaty of Lisbon.

selviää - will become known: pres. selvitää

Irlanti on ainoa maa, joka järjesti kansanäänestyksen Lissabonin sopimuksesta.
Monet EU-maat ovat huolissaan siitä, että Irlanti kaataa koko uuden sopimuksen.
Suomen eduskunta hyväksyi Lissabonin sopimuksen keskiviikkona.

Ireland is the only country which held a referendum on the Treaty of Lisbon.
Many EU countries are worried that Ireland will bring down the whole new treaty.
The Finnish Parliament accepted the Treaty of Lisbon on Wednesday.

kaataa - will bring down

8 sIDOR torsdag den 12 juni 2008

2008-06-13T20:41:00.001-07:00

Norskt ja till samkönade äktenskap

Norwegian yes to same-sex marriage

En norsk man får gifta sig med en annan man.
En norsk kvinna får gifta sig med en kvinna.
Det bestämde den norska riksdagen, stortinget, i onsdags.
84 av politikerna sade ja till en lag om samkönade äktenskap.
41 av politikerna sade nej.

A Norwegian man may marry another man.
A Norwegian woman may marry another woman.
This is wat the Norwegian Parliament, Stortinget, decided last Wednesday.
84 of politicians said yes to a law on same-sex marriage.
41 of politicians said no.

Beslutet betyder att män får gifta sig med män och kvinnor med kvinnor.
De får gifta sig i kyrkan eftersom det är den norska staten som bestämmer över den kristna kyrkan.
Präster som inte vill viga samkönade par har rätt att slippa.

The decision means that men may marry men and women may marry women.
They may marry in in the church because it is the Norwegian State that that decides over a Christian church.

- Det är bara att gratulera Norge.
Ett historiskt steg för att ge människor lika värde, säger Krister Fahlstedt chef för Riksförbundet för sexuellt likaberättigande i Sverige.

"We should only congratulate Norway.
A historical step for giving people equal values," says Krister Fahlstdet, leader for the National Association for Sexual Equality in Sweden.

riksförbund - national association
likaberättigande - equality

Det norska stortinget bestämde också att lesbiska par ska tillåtas få barn på konstgjord väg.
Barnet blir till genom ett slags enkel behandling.
En mans spermier förs in i kvinnans kropp av en läkare.

The Norwegian Parliament decided also that lesbian pairs will be allowed to have children in an artifical way.
The child will become through a type of simple treatment.
A man's sperms will be inseminated into the woman's body by a doctor.

konstgjord - artificial
ett slag - a type
blir till - to become, to come into being
behandling - treatment
förs, för - to conduct, to lead

Regeringen får skäll för dålig planering

Goverment gets scolded for bad planning

Om det blir en allvarlig kris i Sverige kan det gå illa.
Planeringen är för dålig.
Det är inte klart vem som ska lösa problemen.
Det är regeringens fel.
Regeringen har skött sitt jobb dåligt.

If a serious crisis comes up in Sweden, it can go bad.
The planning is too bad.
It is not clear who will solve the problems.
It is the Government's fault.
The Government has dealt with its job badly.

skäll - scolding, telling off
allvarlig - serious
skött, sköter - to manage, to operate, to look after

Det skriver riksrevisorerna i en rapport.
Deras jobb är att se till att bland annat regeringen sköter sitt jobb.

So write the national auditors in a report.
Their job is to see to among others that the Government manages its job (well).

riks | revisorerna, revisor - national auditors
se, ser till - to see to sth.

Riksrevisorerna har undersökt vad som händer om det blir en svår olycka i till exempel ett kärnkraftverk eller om en allvarlig sjukdom sprids i landet.
Revisorerna har kommit fram till att ingen vet vad som händer.
Regeringen har inte gjort några planer.

The national auditors has investigated what will happen if an accidents happens in for example a nuclear power statin or if a serious disease is spread in the country.
The national auditors has concluded that no one knows what will happen.
The Goverment has not made any plans.

kommit, kommer fram till - to come to a conclusion

Revisorerna tycker att det är dåligt.
- Vid en allvarlig olycka måste staten arbeta snabbt för att lösa problemen, skriver de i sin rapport.

The auditors think that this is bad.
"In a serious accident the state must work quickly to solve the problem," write they in their report.

Men en del saker har ändå blivit bättre.
Vid tsunami-katastrofen var det mycket som fungerade dåligt i regeringen.
De problemen har nu rättats till, säger revisorerna.

But some things have however become better.
In a tsunami catastrophe there was much which was working badly in the Goverment.
The problems have now been fixed, say the auditors.

rättats, rättar - to correct

Skogsbränder stoppade tågen

Forest fires stopped trains

Två skogsbränder har ställt till med stora problem för tågtrafiken.
På onsdagen stoppades tågen mellan Stockholm och Göteborg av en brand utanför Herrljunga.
Tågen mellan Mjölby och Tranås stoppades av en annan brand.

Two forest firest have created big problems to train traffic.
On Wednesday trains between Stockholm and Göteborg were stopped by a fire outside Herrljunga.
Trains between Mjölby and Tranås were stopped by another fire.

ställt, ställer till med - to create

Det brann så nära spåren att det var farligt att köra tågen.
Många tusen resande på tågen råkade ut för stora förseningar.
Natten till torsdagen var trafiken igång igen.

There was fire so close to the tracks that it was dangerous to drive the train.
Many thousand travellers ended up in big delays.
On Friday night the traffic picked up again.

förseningar, försening - delay
vara igång, i gång - to get going/started

Det är fortfarande stor brandfara i södra och mellersta Sverige.
De senaste dagarnas regn har gjort läget bättre i norr men i södra Sverige är det fortfarande lika torrt.

There was still a big fire risk in the south and central Sweden.
In recent days rain has made the situation better in the north but in Southern Sweden it is till as dry.

mellersta - middle

- För att minska brandrisken måste det regna mycket mer, säger meteorologen Jonas Höglund.
Den senaste veckan har stora bränder börjat på flera platser i landet.
Den största rasade i Hälsingland där ett stort skogsområde utanför Hassela brann.

"To reduce the risk of fire it must rain a lot more," says meteorologist Jonas Höglund.
In the last week the fires have begun in several places in the country.
The biggest raged in Hälsingland where a big forest area outside Hassela was on fire.

Kanadas regering bad folket om ursäkt

Canadian Goverment apologised to the indigenous

Kanada i Nordamerika var först indianernas och eskimåernas land.
De är Kanadas urbefolkning.
I onsdags bad Kanadas premiärminister Stephen Harper urbefolkningen om ursäkt.
Kanada har behandlat dem illa, sade Harper i ett tal.

Canada in North America was first the land of the Indians and the Eskimos.
They are Canada's indigenous people.
Last Wednesday the Canadian Prime Minister Stephen Harper apologised to the indigenous people.
"Canada has mistreated them," said Harper in a speech.

bad, ber om ursäkt - to apologise
urbefolkning - indigenous people

Talet handlade om att 150 tusen av urbefolkningens barn tvingades att gå i kristna skolor.
Där behandlades många av dem illa.
De fick inte prata sitt eget språk och många av dem säger att de blev slagna och sexuellt utnyttjade.

The speech dealt with that 150 thousand of the indigenous children were forced to go to Christian schools.
There many of them were mistreated.
They were not allowed to speak their own language and many of them say that they were beaten or sexually abused.

handlade om
slagna, slagen - beaten, hit, punched
utnyttjade, utnyttjar - to make use of

- Kanadas regering ber om ursäkt.
Vi ber om förlåtelse för att vi har gjort urbefolkningen illa.
Vi är ledsna, sade Harper bland annat.

"The Canadian Government apologises.
We ask for forgivenss for what we have done wrong to the indigenous people.
We are sad," said Harper among others.

ber om förlåtelse
ledsna, ledsen - sad

Selkouutiset 11.6.2008 - |YLE| Radio Peili

2008-06-12T19:39:00.000-07:00

Finnish Parliament accepts Treaty of Lisbon

Suomen eduskunta on hyväksynyt Lissabonin sopimuksen.
Uusi Euroopan unionin perussopimus eli Lissabonin sopimus kertoo, miten Euroopan unioni tekee päätöksiä.
Päätösten tekeminen Euroopan unionissa on helpompaa kuin ennen, jos kaikki EU-maat hyväksyvät Lissabonin sopimuksen.
Esimerkiksi Eurooppa-neuvosto saa puheenjohtajan eli käytännössä Euroopan unionilla on presidentti.

Finland's Parliament has accepted the Treaty of Lisbon.
The New European Union's basic agreement or the Treaty of Lisbon says how European Union makes decisions.
Decision's making in the European Union is easier than before, if all EU countries accept the Treaty of Lisbon
For example the European Council will get a new chairman or in practice the European Union will have a president.

Lissabonin Sopimus - the Treaty of Lisbon: gen. Lissaboni
perussopimus - basic agreement
Europpaa-neuvosto - European council
käytönnössä - in practice, in custom: ine. käytäntö

Irlanti on ainoa Euroopan unionin jäsenmaa, joka järjestää kansanäänestyksen Lissabonin sopimuksesta.
Irlantilaiset äänestävät sopimuksesta torstaina.

Ireland is the only European Union's member country, which organises referendum on the Treaty of Lisbon.
The Irish will vote on the Treaty on Thursday.

ainoa - only, solely
järjestää - organises: pres. järjestää
kansanäänestyksen - referendum: gen. kansanäänestys

PM Matti Vanhanen will be in the Centre's Party Meeting

Pääministeri Matti Vanhanen ei itse aio selvittää lisää vaalirahakohua eduskunnalla.
Pääministeri toivoo, että eduskunnassa keskustellaan kaikkien poliitikkojen vaalirahoista.
Pääministeri Vanhanen kommentoi asiaa, kun hän tuli takaisin työmatkalta Aasiasta.

Prime Minister Matti Vanhanen does not himself plan to clarify more on campaign financing scandal in the Parliament.
The Prime Minister hopes that in the Parliament will be discussed all politicians' campaign financing.
Prime Minister Matti Vanhanen commented on the matter, when he returned from the work-visit in Asia.

Pääministeri Vanhanen osallistuu viikonloppuna Keskustan puoluekokoukseen.
Keskustan puoluekokouksessa valitaan puolueelle puheenjohtaja seuraavalle kaudelle.
Kokouksessa keskustellaan ehkä myös vaalirahakohusta.
Uutisissa on puhuttu paljon Keskusta-puolueen yhteydestä yhdistykseen, jonka nimi on Kehittyvien maakuntien Suomi.
Yhdistys on antanut paljon rahaa poliitikoille vaalityöhön.

Prime Minister Vanhanen will be taking part on the weekend in the Centre's party meeting.
In the Centre's Party meeting will be chosen for the party a chairman for the next session.
In the meeting will be discussed perhaps also the campaign financing scandal.
In the news is talked about a lot the Centre Party's connection to the company, whose name is Kehittyvien Maakuntien Suomi.
The company has given a lot of money to politicians for campaign work.

kaudelle - for session: all. kausi

Truck strike continues in Spain.

Rekkalakko jatkuu Espanjassa.
Rekka-autonkuljettajat ovat lakossa, koska heidän mielestään polttoaine maksaa liikaa.
Yksi litra dieseliä maksaa Espanjassa noin 1,30 euroa.
Dieselin hinta on noussut Espanjassa tänä vuonna yli 30 prosenttia.
Diesel maksaa monissa Euroopan maissa enemmän kuin Espanjassa.

Truck strike continues in Spain.
Truck drivers are in the strike because according to them fuel costs too much
One litre diesel costs in Spain around 1.30 euros.
Diesel's price has increased in Spain this year by over 30 percent.
Diesel costs in many European countries more than in Spain.

liikaa - unduly, too much

Rekat ovat tukkineet Espanjassa esimerkiksi moottoriteitä.
Lisäksi rekat ovat estäneet Ranskan ja Espanjan välisen tavaraliikenteen.
Esimerkiksi tuoreet hedelmät ovat loppuneet Espanjassa monista kaupoista.
Myös bensasta on pulaa.

Trucks have blocked in Spain for example motorways.
Furthermore, the trucks have blocked France's and Spain's mutual freight traffic.
For example fresh strawberries have run out in Spain in many shops.
Petrol is also in shortage.

tukkineet - blocked: pl. pcp. act. tukkia
moottoriteitä - motorways: par. pl. moottoritie
estäneet - obstructed: pl. pcp. act. estää
välisen - mutual: gen. välinen
tavaraliikenteen - to freight traffic: ine. tavaraliikenne
pulaa - paucity, shortage: par. pulaa

hedelmät on loppuneet monista kaupoista - strawberries have run out in many shops: monista kaupoista = from many shops; in Finnish it calls for the ela. -sta/stä but in English in is used

Lakossa on mukana noin 70 000 rekkakuskia.
Poliisi on avannut keskiviikkona monia teitä, joita rekkakuskit olivat sulkeneet.

In the strike there are about 70000 truck drivers.
The Police have opened on the weekend many roads which the truck drivers had closed.

rekka | kuskia - truck drivers: par. kuski

Espanjan hallitus on neuvotellut rekka-autonkuljettajien kanssa.
Hallitus on tarjonnut esimerkiksi pienempää veroa rekkayrityksille, mutta vielä sopimusta ei ole syntynyt.
Neuvottelu keskeytyi tiistai-iltana, koska yksi rekka-autonkuljettaja oli kuollut, kun pakettiauto ajoi hänen päälleen.

Spain's Goverment has negotiated with truck drivers.
The Goverment has offered among others smaller duty for truck companies, but as yet no agreement has been made.
The negotiation was interrupted on Tuesday afternoon because one truck drive had died because a pickup van drove over him.

neuvotellut - negotiated: pcp. act. neuovetella
veroa - tax, duty
keskeytyi - was interrupted: past keskeytyi
pakettiauto - pickup van