8 SIDOR måndag den 28 juli 2008

Giftiga alger sprider sig i Östersjön

Poisonous algae spreading in Baltic Sea

Nu sprider sig de blågröna algerna i Östersjön.
På många ställen är vattnet förvandlat till en gulgrön sörja.
Det är det varma vädret som fått algerna att blomma.

Now blue-green algae are spreading in the Baltic Sea.
In many places the water are turned into golden-green sludge.
It is the warm weahter that made the algae bloom.

alger, alg - alga

förvandlat, förvandlar - to turn into

sörja - sludge, mud

Algerna närmar sig nu badstränderna på många ställen längs Östersjöns kust.
Algerna är giftiga och både människor och djur kan bli sjuka av att bada i vatten där de finns blågröna alger.

The algae are approaching bathing beaches in many places along the Baltic coast.
The algae are poisonous and both man and animal can become sick from bathing in water where there are blue-green algae.

närmar sig - to approach

bli sjuk av att bada - to become sick from bathing

Algerna har spridit sig ovanligt långt norrut i år.
Det finns blågröna alger ända upp i Bottenhavet i norr.

The algae have spread unusually northwards this year.
There are blue-green algae even up in Gulf of Bothnia in the North.

Bottehnhavet - the southern part of the Gulf of Bothnia

i norr - in the North

- Det ser inte alls bra ut.
I värsta fall blir algerna kvar i flera veckor, säger marinekologen Gunnar Anér.

It's not looking good at all.
In the worst case the algae are going to stay for a few weeks, says marine ecologist Gunnar Anér.

Homosexuella knivhöggs i Stockholm

Homosexuals knife-slashed in Stockholm

Två män knivhöggs och rånades när de stod och kysstes i Tantolunden i Stockholm natten mot måndagen.
En av männen är allvarligt skadad.

Two men were slashed with a knife and robbed when they were kissing in Tantolunden in Stockholm on Sunday night.
One of the men is seriously injured.

höggs, hugger - to slash

rånades, rånar - to rob

de stod och kysstes - they were kissing

står och gör något = to be doing something

Polisen säger att det är ett hatbrott.

The police says that it was a hate crime

- Det var två homosexuella som attackerades.
De som gjorde det sa fula ord och hånade dem för att de är homosexuella.
Sedan tog de fram knivar och ville ha deras värdesaker, säger Therese Johansson, på Södermalmspolisen.

It was two homosexuals that were attacked.
Those who did that said nasty words and derided them because they were homosexuals.
Then they produced knives and wanted to have their valuables, says Therese Johansson of Södermalm Police.

fula, ful - ugly

hånade, hånar - to deride, to make fun of

värdesaker - valuables

Två män har gripits.

Two men have been arrested.

Attacken hände samtidigt som Pridefestivalen i Stockholm.
Festivalen är för homosexuella, bisexuella och transpersoner.

The attacked took place at the same time as the Pride Festival in Stockholm.
The festival was for homosexuals, bisexuals and transvestites.

Alfredsson vann Evian masters i golf

Alfredsson won Evian Master's in golf

Helen Alfredsson vann golftävlingen Evian masters i helgen.
Det var hennes första seger i en LPGA-tävling på fem år.

Helen Alfredsson won the golf tournament Evian Masters in weekend.
It was her first victory in an LPGA-Tour in five years.

på fem år - in five years

Tävlingen fick avgöras med särspel mellan Helen Alfredsson och Na Yeon Choi.
De fick spela några hål extra för att avgöra matchen.
Helen spelade bäst av de två och vann tävlingen.
Hon fick 4,4 miljoner kronor för segern.

The tournament had to be concluded with a playoff between Helen Alfredsson and Na Yeon Choi.
They had to play a few extra holes to end the match.
Helen played best out of them two and won the tournament.
She received 4.4 mil crowns for the victory.

särspel - playoff

- Det här är en av mina skönaste segrar, men pengarna betyder ingenting,
sade Helen Alfredsson efter tävlingen.

"This is one of my beautiful victories, but the money means nothing," said Helen Alfredsson after the match.

Mikael Lundberg vann också en viktig golftävling i helgen.
Han vann tävlingen i Moskva före Manuel José Lara från Spanien.

Mikael Lundberg also won an important golf tournament on the weekend.
He wond the tournament in Moscow over Manuel José Lara from Spain.

före - over, against

Minst 15 människor dödades av bomber i Turkiet

At least 15 people killed by bombs in Turkey

I helgen sprängdes två bomber staden Istanbul i Turkiet.
Minst femton människor dödades och över 150 skadades.

Over the weekend two bombs exploded in Istanbul, Turkey.
At least 15 poeple were killed and over 150 were injured.

Bomberna exploderade i Günguren, i den europeiska delen av staden.
Den första bomben låg troligen gömd i en telefonkiosk.
När den hade sprängts samlades människor för att se vad som hänt.
Då sprängdes den andra bomben.

The bombs exploded in Günguren, in the European part of the city.
The first bomb was likely lying hidden in a telephone booth.
When it had been detonated, people gathered to see what had happened.
Then the other bomb was exploded.

troligen - likely

gömd, gömma - to hide

Vilken grupp som sprängde bomberna vet polisen inte än.
Men de tror att det kan vara någon kurdisk eller islamistisk grupp som gjorde det.

The police do not yet know which group set the bombs off.
But they believe that it can be some Kurdish or Islamic group which did that.

Många avrättades i Iran

Many executed in Iran

29 människor hängdes i Irans huvudstad Teheran på söndagen.
Det var den största avrättningen i landet på flera år.

29 people were hanged in Iran's capital, Tehran, on Sunday.
It was the biggest executions in the country in many years.

avrätta - to execute

på flera år - in/for many years

I Iransk tv sade man att de som hängdes var mördare, våldtäktsmän, och knarkhandlare.

On Iranian Television it was said that those who were hanged were murderers, rapists and drug dealers.

våldtäktsmän, -man - rapist

knark | handlare - drug dealer

i Iransk tv - on Iranian Television

- Vi tror att avrättningen av dessa brottslingar visar den islamiska republikens vilja att göra något för att få bort dessa brott, sade Saeed Mortazavi, chefsåklagare i Teheran.

"We believe that the execution of these criminals shows the Islamic Republic's willingness to do something in order to get rid of these crimes," said Saeed Mortazavi, Chief Prosecutor in Tehran.

chefs | åklagare - Chief Prosecutor

Amnesty International säger att 300 människor avrättas i Iran varje år.
De vanligaste orsakerna är äktenskapsbrott, mord, våldtäkt, rån och knarkhandel.
Enligt Islams sharia-lag ska man ha dödsstraff om man gör något av de brotten.

Amnesty International says that 300 people are executed in Iran every year.
The most usual reasons are adultery, murder, rape, robbery and drug dealing.
According to the Islamic Sharia Law, one will get a death penalty if one commits any of these crimes.

orsakerna, orsak - cause