8 SIDOR tisdag den 29 juli 2008

FRA JK-anmäler bloggare

FRA reports blogger to Justice Chancellor

Försvarsgruppen FRA, har anmält en man till Justitiekanslern, JK.
Mannen har skrivit på internet och berättat om FRAs hemligheter.
Han har visat hemligheter från FRA på sin blog på internet.

Defense group FRA have reported a man to the Justice Chancellor.
The man has written on the internet and talked about FRA's secrets.
He has displayed secrets from FRA on his blog on the Internet.

anmäler - to report

Det mannen berättade var att FRA hade spanat på en svensk affärsman på 1990-talet.

What the man talked about was that FRA had been on the look-out for a Swedish businessman in the 1990s.

spana - to be on the look-out, to search for

FRA-chefen Ingvar Åkesson säger att mannen gjorde ett lagbrott när han visade FRAs hemligheter.

FRA's boss Ingvar Åkesson says that the man broke the law when he revealed FRA's secrets.

- Vi menar att det är ett brott mot yttrandefrihetslagen, säger Åkesson.

"We believe that it is a crime against freedom of speech," says Åkesson.

yttrande | frihet - statment freedom, i.e. freedom of speech

Det har varit mycket bråk om FRA och den nya lagen om signalspaning den senaste tiden.
Den nya lagen ger FRA rätt att tjuvlyssna på telefonsamtal och läsa människors e-post.

There has been a lot of rows regarding FRA and the new law on eavesdropping recently.
The law gives FRA rights to eavesdrop on telefon conversations and read people's emails.

bråk - noise, row

signal | spaning - wiretapping, eavesdropping

tjuvslyssna - to eavesdrop

Många dödades av bomber i Irak

Many killed by bombs in Iraq

Måndagen var den blodigaste dagen på länge i landet Irak.
Minst femtio människor dödades av bomber.

Monday was the bloodiest day for a long time in Iraq.
At least 15 people were killed by bombs.

den blodigaste dagen på länge - the bloodiest day for a long time

Tre bomber sprängdes i Bagdad på morgonen.
Det hände i stadsdelen Karrada, när shiamuslimer var på väg till en moské för att fira en religiös högtid.
Många av de som dödades var kvinnor och barn.

Three bombs were detonated in Baghdad in the morning
It happened in the Karrada part of town when Shia muslims was on their to a mosque to celebrate a religious festival.
Many of those killed were women and children.

högtid - festival

på morgonen - in the morning

I staden Kirkuk dödades över femton personer när en självmordsbombare sprängde en bomb.
Bomben sprängdes vid ett protestmöte.

I Kirkuk city, over 15 people were killed when a suicide bomber detonated a bomb.
The bomb went off near a protest meeting.

Fem personer drunknade samma dag

Five people drowned on the same day

Minst tio personer har drunknat de senaste dagarna.
På måndagen drunknade fem personer, skriver svt.se.

At least 10 people have drowned in recent days.
On Monday, five people drowned, writes svt.se

drunknade, drunknar - to drown

Olyckorna hände på flera håll i landet.
På måndagen drunknade en man på Mälarhöjdsbadet i Stockholm.
En 27-årig man drunknade på Scaniabadet i Malmö och en 34-årig man drunknade i Göta älv i Vänersborg.
Man tror att fler drunknade kan hittas eftersom flera personer fortfarande saknas.

The accidents took place in several parts of the country
On Monday a man drowned on Mälarhöjds beach in Stockholm.
A 27 year-old man drowned on Scania beach in Malmö and a 34 year-old man drowned in River Göta in Vänersborg.
It is believed that more drowned victims can be found because several persons are still missing.

håll - distance, way, direction

Det fina vädret på måndagen gjorde att många människor var ute och badade och körde båt.
Måndagen var hittills den värsta dagen för drunkningsolyckor på hela året.

The fine weather on Monday made people go out to bathe and ride boats.
Monday was so far the worst day for drowning accidents this whole year

Totalt har 17 personer drunknat i år.
Det är lika många som under hela förra året.

In total 17 people have drowned this year.
There were as many for the whole of last year.

totalt - in total

Stefan Holm fick stryk av Rybakov

Stefan Holm thrashed by Rybakov

Snart börjar OS i Kina.
Höjdhopparen Stefan Holm är i bra form.
Många säger att han är det största svenska medalj-hoppet i OS.

Soon the Olympic Games will begin in China.
High-jumper Stefan Holm is in good form.
Many say that he is Sweden's biggest medal hope in the Olympics.

stryk - beating, thrashing

I måndags tävlade han i Karlstad.
Det gick skapligt.
Men Holm fick stryk av ryssen Jaroslav Rybakov.
Rybakov vann tävlingen på höjden 2,33.
Holm hoppade 2,27 och blev tvåa.

Last Monday he competed in Karlstad.
It went fairly well.
But Holm got a thrashing from Russian Jaroslav Rybakov.
Rybakov won the event on the height of 2.33 m.
Holm jumped 2.27 m and came second.

skapligt - fairly well, passable

- Det svider att få stryk.
Det gör det verkligen, sade Stefan Holm.

"It's really quite painful to be beaten," said Stefan Holm.

svider - to sting/smart

Carolina Klüft tävlade i tresteg.
Hon hoppade 14,10 och vann tävlingen.

Karolina Klüft competed in triple-jump.
She jumped 14.10 m and won the event.

Amnesty kritiserar Kina

Amnesty criticises China

Kina har blivit sämre på att jobba för människors rätt till frihet.
Det säger organisationen Amnesty International i en ny rapport.

China has become worse at working for men's rights to freedom.
So says the organisation Amnesty International in a new report.

De som kämpar för mänskliga rättigheter i landet sätts i fängelse och straffas.
Flera blir förföljda, eller får dödsstraff.

Those who fight for human rights in the country are put in prison and punished.
More are being persecuted or executed.

förföljda, förfölja - to persecute

får dödsstraff - to be executed

Amnesty International säger att det har blivit sämre den senaste tiden.
Inför OS den 8 augusti har myndigheterna gripit människor som de tycker stör den fina bilden av landet.

Amnesty International says that it has become worse recently.
Before the Olympics on 8 August the authorities have been arresting people who they think will damage the fine images of the country.

inför - before

stör - to interrupt