8 SIDOR fredag den 5 september 2008

Thailands ledare lovar folkomröstning

Thai leaders promise referendum

Det har varit bråkigt i Thailand de senaste veckorna.
Massor av människor har samlats utanför regeringens hus i huvudstaden Bangkok.
De protesterar mot regeringen och premiärministern Samak Sundaravej.
Protesterna har pågått i snart två veckor.

It has been troublesome in Thailand in recent weeks.
Lots of people have been gathering outside government buildings in the capital Bangkok.
They are staging protests against the governement and their prime minister Samak Sundravej.
The protests have been on for almost two weeks.

folkomröstning - people voting, i.e. referendum

Demonstranterna kräver att regeringen och premiärministern slutar.
Flera gånger har det blivit våldsamma bråk mellan poliser och demonstranter.

The demonstraters are demanding the governement and the prime minister to quit.
Violent rows have broken out a few times between police and demonstrators.

Samak Sundaravej har hela tiden sagt att han vägrar att avgå.
Han vill inte låta demonstranter tvinga en demokratiskt vald regering att avgå.

Samak Sundravej has all the time been saying that he refuses to withdraw.
He does not want to let demonstrators to force a democratically-elected government to step down.

- Jag måste fortsätta mitt jobb och skydda landets demokrati, har han sagt.

'I must continue my job and protect the country's democracy,' he has said.

Men i torsdags lovade premiärministern att det ska bli en folkomröstning i landet.
Thailändarna ska få bestämma om regeringen ska sluta eller inte.

But on Thursday the prime minister promised that there shall be a referendum in the country.
Thais will be able to decide whether the goverment will stand down or not.

Demonstranterna tillhör partiet PAD.
De säger att Thailands regering egentligen styrs av den förre premiärministern Thaksin Shinawatra.
Han misstänktes för fusk med pengar och tvingades avgå och fly från landet.

The demonstrators belong to the party PAD.
They say that the Thai government is actually controlled by the previous prime minister Thaksin Shinawatra.
He was suspected of fraud and was forced to retire and fled from the country.

Sebastian klarade natt på fjället

Sebastian managed the night on the mountain

10-åriga Sebastian Hedman Eriksson kom bort i tisdags.
Han var på utflykt med sin klass i fjällen nära byn Kvikkjokk.

10 year-old Sebastian Hedman Eriksson went missing on Tuesday.
He was on outing with his class in the mountains near the village Kvikkjokk.

Poliserna letade efter honom hela natten.
De hade både helikoptrar och hundar.
Men de hittade honom inte förrän nästa dag.

Police searched for him the whole night.
They had both helicopters and dogs.
But they didn't find him until the next day.

Sebastian var ensam på fjället hela natten.

Sebastian was alone on the mountain the whole night.

- Jag åt blåbär för att spara mat, säger han till Expressen.

'I ate blueberries to save food,' he says to Expressen.

Det regnade och var kallt ute.
När det blev mörkt lade han sig under några stora stenar för inte bli blöt.
Där sov han hela natten.
Det var hans morfar som hade lärt honom hur man klarar sig på fjället.

It was raining and cold outside.
When it became dark he lied down under some large stones not to become wet.
He slept there the whole night.
It was his grandad who had taught him how to manage oneself on the mountain.

I går, onsdag, hittade polisen honom .
Det var en hundförare som hörde Sebastian ropa på hjälp.

Yesterday, Wednesday, police found him.
It was a dog handler who header Sebastian cry for help.

förare - driver

hundförare - man searcher using a dog

roper på hjäp - to cry for help

Eklund kan dömas till fängelse för morden

Eklund may be sentenced to prison for murder

I våras mördades Engla Höglund i Stjärnsund.
Efter ett par veckor greps Anders Eklund.
Han erkände att han mördat Engla Höglund.
Han berättade också att han mördat Pernilla Hellgren flera år tidigare.

Last spring Engla Höglund was murdered in Stjärnsund.
After a couple of weeks Anders Eklund was arrested.
He confessed that he had murdered Engla Höglund.
He also said that he had murdered Pernilla Hellgren several years earlier.

erkände, erkänner - to confess

Rättegången mot Anders Eklund började i somras.
Den har tagit paus för att läkare skulle undersöka honom.
Om Anders Eklund är psykiskt sjuk kan han dömas till vård i stället för fängelse.

The trial against Anders Eklund began last summer.
It was adjourned so that doctors could examine him.
If Anders Eklund is mentally ill he may be sentenced to a ward instead of prison.

i stället för fängelse - instead of prison

På torsdagen kom läkarnas svar.
Anders Eklund är tillräckligt frisk för att dömas till fängelse.
Han har en psykisk störning.
Men den är inte tillräckligt allvarlig för att han ska slippa fängelse.

On Tusday the doctors' answers came.
Anders Eklund are healthy enough to be sentenced to prison.
He has a mental disorder.
But it is not sufficiently serious so as to avoid prison.

Den 25 september fortsätter rättegången.
Troligen kommer åklagaren då att kräva att Anders Eklund döms till livstids fängelse.

The trial will continue on 25 September.
Possibly the prosecutor will demand that Anders Eklund be sentenced to a life imprisonment.

Regeringen stoppar Fru Gårman-skylt

Goverment will stop Fru Gårman signpost

I staden Hässleholm ville de börja använda en ny skylt vid övergångs-ställen.
I stället för Herr Gårman-skylten ville de ha en kvinna med kjol på bilden.
Den nya skylten kallas Fru Gårman.

In the city of Hässleholm they wanted to use a new signpost at the pedestrian crossings.
Instead of the Herr Gårman (här går man) sign, they wanted to have a woman in skirt in the picture.
The new signpost is called Fru Gårman.

övergångs-ställe - pedestrian crossing

kjol - skirt

Regeringen sade nej till skylten.
En stad får inte börja använda egna trafikskyltar.
Alla skyltar i Sverige måste vara likadana.

The government said no to the sign.
A town may not begin using its own traffic symbols.
All signposts in Sweden must be similar.

Nu ska regeringen fundera på om vi ska börja använda Fru Gårman-skyltar i hela Sverige.

Now the governement is going to ponder whether we shall begin using Fru Gårman signposts in the whole of Sweden.

Pengar för att göra köerna kortare

Money to make the queues shorter

Många människor får vänta länge innan de får hjälp i sjukvården.
Till en del operationer är det långa köer.

Many people have to wait for a long time before they get help in medical service.
For some operations there long queues.

Regeringen vill att köerna ska bli kortare.
Därför ska de landsting som har korta köer i vården får extra pengar.
Regeringen ska dela ut en miljard kronor till landstingen.
Pengarna ska locka landstingen att arbeta hårdare för att få korta köer.

The government wants the queues to be shorter.
Therefore the county councils which have short queues are going to get extra money.
The government are going to distribute one billion crowns to the county councils.
The money will entice the county councils to work harder in order to get shorter queues.