Orkanen blev en storm
The hurricane became a storm
Orkanen Gustav har ställt till med stora skador i USA.
Men skadorna blev inte lika stora som många hade väntat.
När Gustav nådde USA hade den tappat kraft.
Orkanen hade blivit en storm.
Men skadorna blev inte lika stora som många hade väntat.
När Gustav nådde USA hade den tappat kraft.
Orkanen hade blivit en storm.
Hurricane Gustav has caused massive damages in the USA.
But the damages did not turn out to be as large as many had expected.
When Gustav reached USA it had lost power.
The hurricane had turned into a storm.
But the damages did not turn out to be as large as many had expected.
When Gustav reached USA it had lost power.
The hurricane had turned into a storm.
- ställer till - to make a mess
- ställer till med X - to cause X
- ställer till med X - to cause X
Träd och hus blev ändå skadade av stormen.
Många platser blev översvämmade.
Sju människor dog när de fick fallande träd över sig.
Många platser blev översvämmade.
Sju människor dog när de fick fallande träd över sig.
Trees and houses were still damaged by the storm.
Many places were flooded.
Seven people died when trees fell over them.
Many places were flooded.
Seven people died when trees fell over them.
Två miljoner människor hade flytt från staden New Orleans och städer i närheten för att komma undan orkanen.
Många var oroliga för att skadorna den här gången skulle bli lika stora som efter orkanen Katrina för tre år sedan.
Då hamnade nästan hela New Orleans under vatten.
Så illa blev det inte.
Många var oroliga för att skadorna den här gången skulle bli lika stora som efter orkanen Katrina för tre år sedan.
Då hamnade nästan hela New Orleans under vatten.
Så illa blev det inte.
Two million people had fled from New Orleans and cities nearby in order to flee away from the storm.
Many were worried that the damages this time would be as severe as after hurricane Katrina three years ago.
Then almost the whole of New Orleans ended up under water.
Now it was not so bad.
Many were worried that the damages this time would be as severe as after hurricane Katrina three years ago.
Then almost the whole of New Orleans ended up under water.
Now it was not so bad.
- vara oroliga för att - to be worried that
Men människorna i New Orleans kan inte återvända till sina hem ännu.
Faran är inte över.
Fortfarande blåser det hårt.
Och flera nya stormar är på väg.
Faran är inte över.
Fortfarande blåser det hårt.
Och flera nya stormar är på väg.
But people in New Orleans cannot return to their homes yet.
The risk is not over.
It is till extremely windy.
And several new storms are on the way.
The risk is not over.
It is till extremely windy.
And several new storms are on the way.
Förra helgen drog orkanen fram över bland annat Jamaica och Haiti.
Där dödades närmare hundra människor.
Där dödades närmare hundra människor.
Last weekend the hurricane swept over among others Jamaica and Haiti.
Nearly a hundred people were killed there.
Nearly a hundred people were killed there.
EU vill tvinga Ryssland att lämna Georgien
EU wants to force Russia to leave Georgia
EU stoppar diskussionerna om ett nytt samarbetsavtal med Ryssland.
Det bestämde EU-ländernas ledare på ett extra möte på måndagen.
Det bestämde EU-ländernas ledare på ett extra möte på måndagen.
EU will stop the discussions on a new cooperation agreement with Russia.
The decision was taken by EU leaders at an extra meeting on Monday.
The decision was taken by EU leaders at an extra meeting on Monday.
EUs ledare vill straffa Ryssland för kriget mot Georgien.
EU-ledarna vill också tvinga Ryssland att snabbt ta bort alla soldater från Georgien.
EU-ledarna vill också tvinga Ryssland att snabbt ta bort alla soldater från Georgien.
EU leaders want to penalise Russia for the war in Georgia.
Eu leaders also want to force Russia to remove quickly all soldiers from Georgia.
Eu leaders also want to force Russia to remove quickly all soldiers from Georgia.
Rysslands president fick också hård kritik för att Ryssland sagt att Sydossetien och Abchazien är självständiga länder.
EU-ledarna tycker att områdena tillhör Georgien.
EU-ledarna tycker att områdena tillhör Georgien.
Russia's president was heavily critised because Russia had said that South Ossetia and Abkhazia are independent countries.
EU leaders think that the regions belong to Georgia.
EU leaders think that the regions belong to Georgia.
EU-ländernas ledare bestämde också att Georgien ska få mer stöd och hjälp.
EU ska hjälpa till att bygga upp det som förstörts i kriget.
EU lovar också att Georgien ska få lättare att handla med länderna i EU.
EU ska hjälpa till att bygga upp det som förstörts i kriget.
EU lovar också att Georgien ska få lättare att handla med länderna i EU.
EU leaders also decided that Georgia are going to get more support and help.
EU are going to help build up what has been destroyed in the war.
EU also promise that it will be easier for Georgia to deal with countries in EU.
EU are going to help build up what has been destroyed in the war.
EU also promise that it will be easier for Georgia to deal with countries in EU.
Kriget i Georgien gäller området Sydossetien.
Georgiens ledare säger att området är en del av Georgien.
Men många av människorna i området vill att Sydossetien ska vara ett eget land.
En del vill till och med att området ska bli en del av Ryssland.
Georgiens ledare säger att området är en del av Georgien.
Men många av människorna i området vill att Sydossetien ska vara ett eget land.
En del vill till och med att området ska bli en del av Ryssland.
The war in Georgia is about the South Ossetia region.
Georgian leaders say that the area is a part of Georgia.
But many of the people in the region want South Ossetia to a country on its own.
Some even want the region to be part of Russia.
Georgian leaders say that the area is a part of Georgia.
But many of the people in the region want South Ossetia to a country on its own.
Some even want the region to be part of Russia.
- Vi siktar på det.
Vi vill ha en militär union med Ryssland, säger Sydossetiens ledare Eduard Kokoity på måndagen.
Vi vill ha en militär union med Ryssland, säger Sydossetiens ledare Eduard Kokoity på måndagen.
'We are aiming for that.
We want to have a military union with Russia,' says South Ossetia's leader Edward Kokoity on Monday.
We want to have a military union with Russia,' says South Ossetia's leader Edward Kokoity on Monday.
- siktar - to aim
En halv miljon människor fast i översvämning i Indien
Half a million people stuck in flood in India
Indien har drabbats av den värsta översvämningen på 50 år.
Det är floden Kosi i östra Indien som har svämmat över.
Det brukar den göra varje år när det är regnperiod.
Men i år är det värre än vanligt.
Det är floden Kosi i östra Indien som har svämmat över.
Det brukar den göra varje år när det är regnperiod.
Men i år är det värre än vanligt.
India has been hit by the worst flood in fifty years
It is river Kosi in East Inda which has spilled over.
It usually overflows every year when it is the rainy season.
But this year it is worse than usual.
It is river Kosi in East Inda which has spilled over.
It usually overflows every year when it is the rainy season.
But this year it is worse than usual.
- flod - river
- svämmar över - to spill over
- svämmar över - to spill over
- värsta översvämningen på 50 år - the worst flood in fifty years
En halv miljon människor är instängda i sina byar.
Många sitter på sina hustak för att komma undan vattnet.
De har ingen mat och inget vatten som går att dricka.
De indiska myndigheterna har inte tillräckligt med båtar för att rädda dem.
Många sitter på sina hustak för att komma undan vattnet.
De har ingen mat och inget vatten som går att dricka.
De indiska myndigheterna har inte tillräckligt med båtar för att rädda dem.
Half a million people are shut in in their villages.
Many are sitting on their house roof to escape the water.
There are no food and no water for drinking.
The Indian authorities do not have enough boats to rescue them.
Many are sitting on their house roof to escape the water.
There are no food and no water for drinking.
The Indian authorities do not have enough boats to rescue them.
- instängd - shut in, confined
- vatten som går att dricka - water for drinking
28-åriga Shawran Bahia har lyckats fly från sin by men hans fru är kvar på ett hustak.
De talade med varandra i mobiltelefon för ett par dagar sedan.
De talade med varandra i mobiltelefon för ett par dagar sedan.
28 year-old Shawran Bahia has managed to flee from his village but his wife is still on a house roof.
The talked to each other on the mobile a couple of days ago.
The talked to each other on the mobile a couple of days ago.
- Hon sa att de var helt omringade av vatten, säger Shawran Bahia.
'She said that they are completely surrounded by water,' says Shawran Bahia.
- omringar - to surround
Omkring tre miljoner människor har lyckats fly från sina byar.
Många av dem bor i tillfälliga läger.
Även i lägren är det ont om mat och vatten.
Många av dem bor i tillfälliga läger.
Även i lägren är det ont om mat och vatten.
Around three million people have managed to flee from their villages.
Many of them are staying in temporary camps.
Even in the camps there is shortage of food and water.
Many of them are staying in temporary camps.
Even in the camps there is shortage of food and water.
- läger - camp
Rymlingar kom tillbaka frivilligt
Fugitives came back voluntarily
Två brottslingar som rymde från ett fängelse i Säter i Dalarna i måndags har kommit tillbaka frivilligt.
Klockan åtta på tisdagsmorgonen dök de upp på den rättspsykiatriska kliniken där de avtjänar sina straff.
Klockan åtta på tisdagsmorgonen dök de upp på den rättspsykiatriska kliniken där de avtjänar sina straff.
Two criminals who escaped from a prison in Säter, Dalarna last Monday has returned voluntarily.
At 8 o'clock on Tuesday morning they turned up correctional psychiatry clinic where they were serving their sentences.
At 8 o'clock on Tuesday morning they turned up correctional psychiatry clinic where they were serving their sentences.
- rymling - fugitive
- frivillig - voluntary
- rymmde, rymmer - to escape
- dök, dykker upp - to turn up
- avtsjänar - to serve a sentence, to do time
- frivillig - voluntary
- Jag tror att de kom in självmant, säger Bo Eriksson, på Dalapolisen, till TT.
'I believe that they came in by their own accord,' says Bo Eriksson of Dalapolice to TT.
- självmant - voluntarily
Männen rymde när de var ute ensamma på sjukhusets område i måndags.
Varför de rymde har de ännu inte berättat.
Varför de rymde har de ännu inte berättat.
The men escaped when they were out alone in the hospital's area on Monday.
They have not said why they escaped.
They have not said why they escaped.
En av männen är dömd för mord och den andra för grovt våld.
One of the men is convicted for murder and the other for serious violence.
I onsdags i förra veckan greps en 35-årig man som hade rymt från samma avdelning.
Han var borta i tre dagar.
Han var borta i tre dagar.
On Wednesday last week a 35 year-old man was arrested who had escaped from the same ward.
He was away for three days.
He was away for three days.
No comments:
Post a Comment