8 SIDOR måndag den 7 juli 2008

Nadal är världens nya tenniskung

Nadal is the world's new tennis king

Rafael Nadal från Spanien vann Wimbledonfinalen i tennis.
Han slog Roger Federer i en mycket hård och lång match.
Nadal vann med siffrorna 3-2.

Spain's Rafael Nadal won the Wimbledon tennis final.
He beat Roger Federer in a very hard and long match.
Nadal won with 3-2.

Matchen var en av de bästa och mest spännande som spelats.
De båda världsstjärnorna bjöd publiken på lysande tennis.

The match was one of the best and most interesting that were played.
Both of the world stars offered the public spectacular tennis.

bjöd, bjuder - to offer

lysande - shining, spectacular

Det var tredje gången som de möttes i final på gräset i Wimbledon.
Äntligen kunde Nadal vinna sin första seger.

It was the third time they meet in final on the grass in Wimbledon.
Nadal could finally won his first victory.

äntligen - finally

- Det är omöjligt att beskriva hur det känns.
Det är som en dröm.
Wimbledon är min favoritturnering, sade Rafael Nadal till nyhetsbyrån TT.

"It is impossible to describe how it feels.
It is like a dream.
Wimbledon is my favorite tournament," said Rafael Nadal to news agency TT.

turnering - tournament

Nadal är den förste efter Björn Borg som vinner tävlingarna i Paris och i Wimbledon samma år.
Nu är han världens nya tenniskung.

Nadal is the first after Björn Borg who wins the matches in Paris and Wimbledon in the same year.
Now he is the world's new tennis king.

Många döda i självmordsbomb i Afghanistan

Many dead in suicide bombing in Afghanistan

Minst 40 människor har dött i en bomb i Afghanistans huvudstad Kabul.
Bomben sprängdes klockan halv nio på måndagsmorgonen utanför inrikesdepartementet.

At least 40 people have died in a bombing in the Afghanistan's capital Kabul.
The bomb exploded at 8.30 on Monday morning in front of the interior ministry.

bomb - bombing

självmordsbomb - suicide bombing

inrikesdepartementet - the interior ministry

Attacken gjordes av en självmordsbombare.
En självmordsbombare är en person som tar livet av sig själv och andra människor med hjälp av en sprängladdning.
De struntar ofta i om de själva dödas.

The attack was carried out by a suicide bomber.
A suicide bomber is a person who takes his own life and that of others with the help of an explosive device.
The often do not care whether they are killed themselves.

sprängladdning - explosive device

struntar i - to not bother about

Mer än 140 personer skadades i attacken.
Många fördes bort i ambulans.
- Det här lär inte bli den slutliga siffran över döda, säger hälsoministerns talesman Abdullah Fahim.

More than 140 persons were injured in the attack.
Many were carried away in ambulance.
"This cannot be said to be the final number of deaths," says the Health Minister's spokesman Abdullah Fahim.

fördes, för - to transport

lär - to be said to

Fler handikappade anmäler diskriminering

More of the handicapped report discrimination

Det är många handikappade som anmäler att de blir diskriminerade.
De tycker att de blir illa behandlande i samhället.
Ofta handlar det om att de inte kan komma fram med sina rullstolar i butiker, på bussar, i lägenheter, eller restauranger.

There are many handicapped people who report that they are discriminated.
They think that they are treated badly in the society.
Often it is that they cannot enter with their wheelchairs into shops, buses, shops, flats or restaurants.

anmäler - to report

diskriminering - discrimination

rullstolar, ~stol - wheelchair

- Sverige måste öppnas för alla och vi behöver allas hjälp för att göra det, säger Maria Johansson, förbundsordförande på De handikappades riksförbund (DHR), till tidningen Svenska Dagbladet.

"Sweden must be open for all and wi need to everyone's help to do that," says Marian Johansson, the union chairman of the National Federation of the Disabled, to the newspaper Svenska Dagbladet.

Handikappombudsmannen har fått in 611 anmälningar i år.
Det är tre gånger så många som förra året.
Men många anmälningar läggs ner.
Enligt svensk lag är det inte diskriminering att man inte kommer fram med rullstolen.

The Handicap Ombudsman has received 611 reports this year.
It is there times as many as last year.
But the reports are ineffective.
According to Swedish law, it not discrimination if one cannot come in with a wheelchair.

läggs ner, lägger ~ - to shut down

Jämställdhetsminister Nyamko Sabuni säger till tidningen Svenska Dagbladet att dålig tillgänglighet självklart borde vara en del av lagen.

Gender Equality Minister Nyamko Sabuni says to the newspaer Svenska Dagbladet that bad access should obviously be part of the law.

jämställer med - to place on an equal footing with

jämställhetsminister - Gender Equality Minister

tillgänglighet - access

Sveriges damer förlorade mot USA i fotboll

Swedish women lost to the USA in football.

Den 6 augusti spelar Sveriges fotbollsdamer sin första match i OS.
Sverige möter Kina, ett av världens absolut bästa lag.
I helgen spelade Sverige en träningsmatch mot ett annat av världens bästa lag, USA.

On 6 August the Swedish Women Football team will play its first match in the Olympics.
Sweden will meet China, one of the world's absolute best teams.
On the weekend Sweden played a friendly match against another of world's best team, the USA.

träningmatch - friendly match

Sverige förlorade matchen med 1-0.
Förbundskapten Thomas Dennerby var ändå ganska nöjd.

Sweden loast the match 1-0.
The Union's captain Thomas Dennberby was however quite satisfied.

nöjd - satisfied, happy

- Jag tycker att 1-1 hade varit ett rättvist resultat, sade han efter matchen.

"I think 1-1 would have been the right score," said he after the match.

Hanna Ljungberg var tillbaka efter sin höftskada.
Hon fick spela i en halvtimme.
Dagen efter matchen tog Dennerby ut de arton spelare som ska få åka med till OS.
Hanna Ljungberg får åka med till OS trots att hon varit skadad och spelat väldigt lite den senaste tiden.

Hanna Ljungberg was bad after her hip injury.
She could play in half of the time.
On the day following the match, Dennerby selected the 18 players who will be able to go to the Olympics.
Hanna Ljungberg is able to go to the Olympics despite the fact that she had been injured and had played little last time.

höft - hip

tog, ta ut - to select

Sverige spelar i samma OS-grupp som Kina, Argentina och Kanada.

Sweden will be playing in the same Olympics group as China, Argentina and Canada.