Selkouutiset 25.6.2008 - |YLE| Radio Peili

Helsinki Adminstrative court rules in favour of journalist

Keskustelu Tiitisen listasta jatkuu.
Suomen suojelupoliisi sai Tiitisen listan Länsi-Saksalta vuonna 1990.
Listassa on henkilöitä, joilla ehkä on ollut yhteys Itä-Saksan tiedustelupalveluun.
Listan nimi on Tiitisen lista, koska Seppo Tiitinen oli vuonna 1990 suojelupoliisin päällikkö.

The discussion on Tiitisen List continues.
Finland's Security Police obtained Tiitisen List from West Germany in 1990.
In the list are persons who have had a link with East German's intelligence service.
The list's name is Tiitisen lista, because Seppo Tiitinen was in 1990 the Security Police's chief.

suojelu | poliisi - the Security Police

tiedustelu | palvelu - intelligence service

Nelosen toimittaja on pyytänyt nähdä listan.
Suojelupoliisi ei ole antanut listaa, koska sen mielestä listan näyttäminen vaarantaa Suomen valtion turvallisuuden.
Helsingin hallinto-oikeus päätti tällä viikolla, että suojelupoliisin täytyy luovuttaa toimittajalle kopio listasta.
Helsingin hallinto-oikeus ei ota päätöksessä kantaa siihen, voiko listassa olevat nimet julkaista.
Suojelupoliisi voi vielä valittaa päätöksestä.

Channel Four's journalist have asked to see the list.
The Security Police did not give the list because according to them showing the list will endager the Finnish state's security.
Helsinki's Administrative Court decided this week that the Security Police must hand over to the journalist a copy of the list.
Helsinki's Administrative Court does not take a position in the decision whether one can publish the names in the list.
The Security Police can still appeal against the decisions

Nelosen - Channel Four

gen. Nelonen

näyttäminen - showing

inf.4 näyttää

luovuttaa - to turn/hand over

ottaa kantaa - to take sides, to speak up

julkaista - to publish

valittaa - to complain, to appeal against

kopio listasta - a copy from the list (lit). = a copy of the list

valittaa päätoksestä - to appeal against the decision

Pääministeri Matti Vanhanen kommentoi asiaa keskiviikkona.
Pääministeri sanoi, että suojelupoliisi saa päättää, miten asia etenee jatkossa.

Prime Minister Matti Vanhanen commented on the matter on Wednesday.
The PM said that the Security Police may decide how the matter may take its course.

etenee - progresses

pres. edetä

Finland's new laws for medical expenses

Suomen hallitus haluaa säästää lääkkeiden kustannuksissa.
Hallitus on jättänyt keskiviikkona esityksen siitä, miten sairausvakuutus- ja lääkelakia muutetaan.
Hallitus haluaa nyt lisätä halvempien rinnakkaislääkkeiden määrää.
Rinnakkaislääke tarkoittaa halvempaa lääkettä, joka toimii samalla tavalla kuin alkuperäinen lääke.

The Finnish Government wants to economise in medical spendings.
The Government has submitted on Wednesday a proposal on how health insurance and medical laws will be changed.
The Goverment want snow to increase the amount of cheaper alternative medicines.
Rinnakkaislääke means cheaper medicine which works in the same way as original medicine.

kustannuksissa - in expenses

ela. pl. kustannus

jättänyt esityksen - submitted a proposal

pcp. act. jättää

sairausvakuutus - health insurance

halvempien - cheaper

gen. pl. cmp. halpa

rinnkkaislääkkeiden - alternative medicines'

gen. lääke

Lisäksi hallitus esittää, että valtio maksaa lääkkeistä korvausta sen mukaan, mikä on halvimman lääkevaihtoehdon hinta.
Tulevaisuudessa potilas maksaa itse enemmän lääkkeestään, jos potilas ei halua vaihtaa lääkettä halvempaan lääkkeeseen.

In addition the Goverment proposes that the State pays compensation for medicines, depending on which is the cheaper medical option for the price.
In the future the patient will himself pay for more medication if the patient does not want to swap the medicine for the cheaper medicine.

lääkevaihtoehdon - medical option's/alternative's

gen. vaihtoehto

vaihtaa - to swap

sen mukaan - according to, depending on

Lakia käsitellään eduskunnassa ensi syksynä.

The laws will be dealth with in the Parliament in the autumn.

Less blue-green algae in Finland's waters this summer

Suomessa on sinilevää tänä vuonna vähemmän kuin normaalisti.
Sinilevä on vedessä elävä bakteeri, joka saa energiansa auringosta kuten kasvit.
Sinilevä viihtyy lämpimässä vedessä, jossa on paljon ravinteita.
Vedessä ei kannata uida, jos siinä on sinilevää, koska sinilevä on myrkyllistä.
Sinilevä voi aiheuttaa esimerkiksi allergiaoireita iholla.

In Finland this year there is less blue-green algae this year than usual.
Bule-green algae is a water-living bacteria which gets its energy from the Sun like plants.
The blue-green algae thrives in warmer water, in which there is a lot of nutrient.
In the water one cannot swim if there is blue-green algae because blue-green algae is toxic.
Blue-green algae can cause for example allergic symptoms on the skin.

sinilevää - blue-green algae

par. sinilevä

kuten - in the manner of, like

kasvit - plants

pl. kasvi

viihtyy - thrives, prospers

pres. viihtyä

ravinteita - nutrient

par. pl. ravinn

myrkyllistä - poisonous

myrkyllinen

allergia | oireita - allegic symptomps

par. pl. oire

iholla - on skin

ade. iho

Toistaiseksi sinilevää on ollut Suomen vesissä vähän, koska kesä on ollut melko kylmä ja sateinen.
Vain Ahvenanmaalla on havaittu sinilevää merivedessä.
Muutamassa järvessä on sinilevää, mutta tilanne on parempi kuin normaalisti.

Thus far there is little blue-green algae in Finland's waters, because summer has been rather cool and rainy.
Only in Åland blue-green algae has been observed in sea water.
Several lakes have blue-green algae but the situation is better than usual.

toistaiseksi - so far

havaittu - observed/perceived/detected

pcp. psv. havaita

8 SIDOR onsdag den 25 juni 2008

Unga oroas av föräldrars vanor på internet

Youths worried by parents' habits on Internet

Många barn är oroliga över vad deras föräldrar gör på internet.
Förra året tog föreningen Barnens rätt i samhället, Bris, emot över hundra mejl och telefonsamtal från barn som oroade sig.

Many children are worried over what their parents do on the Internet.
Last year the association Children's Rights in Society, Bris, received over a hundred mails and phone calls from children who were worried.

oroas, oroa - to worry

vanor, vana - habit

samhället, samhälle - society, community

Barnen som hör av sig till Bris har till exempel upptäckt att deras mamma eller pappa surfar på porrsidor eller flörtar med andra på internet.
En del barn tycker också att föräldrarna spelar alldeles för mycket spel.
Många säger att mamman eller pappan spelar så mycket att de inte hinner prata med barnen.

The children who get in touch with Bris have for example discovered their their mum or dad surfs on porn sites or flirts with others on the Internet.
Some children also think that their parents play games absolutely too much.
Many say that mum or dad plays so much that they do not have time to talk with their children.

hör av sig - to get in touch

- Det kan väcka mycket skuld och skam hos ett barn att upptäcka att föräldrarna gör sådant på internet.
Det ska föräldrar tänka på, säger Thomas Jonsland som jobbar på Bris.

"That can cause much guilt and shame on the part of the children to discover that their parents do such things on the Internet.
That is what parents should think about," says Thomas Jonsland who work with Bris.

väcka, väcker - to arouse

skuld - blame, guilt

skam - shame

Sverige dåliga på att hjälpa de som utsätts för rasism

Sweden poor at helping those who are vulnerable to racism

Sverige är dåliga på att arbeta mot rasism.
Det visar en ny undersökning från EU.

Sweden is poor at working against racism
This a new research from the EU reveals.

Att man gör något rasistiskt innebär att man behandlar någon illa på grund av vad personen har för hudfärg eller vilket land han eller hon kommer ifrån.

To do something racist involves one treating someone badly on the grounds of the person's skin colour or from which country he or she comes from.

innebär - to mean/involve

hudfärg - skin colour

EU säger att Sverige inte har tillräckligt bra organisationer som kan hjälpa de som blir utsatta för rasism.

The EU says that Sweden does not have enough good organisations that can help those who are vulnerable to racism.

I Sverige är det olagligt att göra något rasistiskt.
Men EU tycker att de som straffas i Sverige är för få och att straffen ofta är för låga.

In Sweden it is illegal to do something racist.
But the EU thinks that those who are punished in Sweden are too few and the punishments are too light.

straff (straffet, straff, straffen) - punishment, sentence

Storbritannien är bäst i EU på att arbeta för att minska rasismen.
De senaste två åren har 95 personer blivit straffade i Storbritannien för att de gjort något rasistiskt.

Great Brittain is best in the EU for working to reduce racism.
In the last two years 95 people have been sentenced in Great Brittain because they have done something racist.

är bra/dålig på att göra något - to be good/poor at doing something

Talibanattackerna ökar i Afghanistan

Taliban attacks increasing in Afghanistan

Talibanattackerna i Afghanistan bara ökar.
Värst är det i östra Afghanistan vid gränsen till Pakistan.
Attackerna mot USAs soldater och Afghanistans armé ökade med 40 procent de fem första månaderna det här året.

Taliban attacks in Afghanistan are only increasing.
It is worst in eastern Afghanistan by the Pakistani border.
The attacks against USA's soldiers and the Afghanistan's army increased by 40 percent in the first five monthts this year.

vid gränsen till Pakistan - by the Pakistani border

ökar med 40 percent - to increase by 40 percent

Talibanerna hade tidigare makten i Afghanistan.
De vill nu få tillbaka den.
Det har därför varit strider vid gränsen i många år.

The Talibans were previously in power in Afghanistan.
Now they want get it back.
That is why there have been fightings by the border for many years.

Många länder tycker att Pakistan ska ta itu med talibanerna som krigar i området.

Many countries think that Pakistan should take action against the Talibans who are waging war in the area.

tar itu med - to take action with respect to sth./sb.

Nässpray kan hjälpa mot rädsla

Nasal spray can help against fear

Var tionde svensk har problem med att vara bland andra människor.
De tycker att det är läskigt och obehagligt att träffa och prata med nya människor.
De som har riktigt svåra sådana problem har social fobi.

A tenth of Swedes have problems being among other people.
They think that it is awful and unpleasant to meet and talk with new people.
Those who really have such serious problems have social phobia.

nässpray - nasal spray

rädsla - fear

läskigt, läskig - awful, horrible

obehagligt, obehaglig - unpleasant

Nu har forskare i England upptäckt att nässprayer med ämnet oxytocin kan hjälpa mot social fobi.
Oxytocin är ett ämne som bildas i kroppen och som gör oss lugna.
Det bildas bland annat när du får massage och när en mamma ammar sin bebis.
När rädda och oroliga människor fick oxytocin sprayat i näsan så blev de lugnare.

Now researchers in England have discovered that nasal sprays with the substance oxytocin can help against social phobia.
Oxytocin is a subtance that is formed in the body and makes us calm.
It is formed among others when you are massaged or when a mum breast-feed her baby.

bildas, bildar - to form

får massage - to get massaged

ammar - to breast-feed

bebis - baby

Forskarna tror att eftersom de blev lugna så var det inte lika jobbigt att träffa nya människor.

The researchers believe that because they become calm it is not as strenous to meet new people.

8 SIDOR tisdag den 24 juni 2008

FN kritiserar våldet i Zimbabwe

UN criticises the violence in Zimbabwe

FNs medlemsländer har nu enats om att protestera mot våldet i Zimbabwe.
Säkerhetsrådet lämnade på tisdagen ett förslag.
Säkerhetsrådet är den mäktigaste gruppen i FN.
Den ska se till så att det är fred och att människor lever tryggt.
I förslaget berättar säkerhetsrådet vad det tycker att Zimbabwes ledare ska göra för att förbättra situationen i landet.

UN member countries have now agreed to protest against the violence in Zimbabwe.
The Security Council handed on Tuesday a proposal.
The Security Council is the most powerful group in the UN.
It should make sure that there is peace and that people live safely.
In the proposal the Security Council talks about what it thinks Zimbabwe's leaders should do to improve the situation in the country.

Säkerhetsrådet - the Security Council (of UN)

ser till så att - to see to it that/to make sure that

Det är första gången som länderna i FN är överens om att protestera mot Zimbabwes ledare.

It is the first time that the countries in UN agree to protest against Zimbabwe's leaders.

Säkerhetsrådet säger att valet på fredag aldrig skulle kunna vara rättvist och fritt eftersom de som inte röstar på Mugabe blir utsatta för våld.
Säkerhetsrådet säger att Mugabe måste stoppa våldet, sluta hota de som inte tycker om honom och släppa de politiska ledare som sitter i fängelse.
Säkerhetsrådet tycker också att Mugabe ska respektera att han förlorade i det första valet i mars.

The Security Council says that the election on Friday could never be fair and independent because those who will not vote for Mugabe will be vulnerable to violence.
The Security Council says that Mugabe must stop the election, stop threatening those who do not like him and release the political leaders who are in prison.
The Security Council also thinks that Mugabe should respect the fact that he lost in the first election in March.

utsatta, utsatt - vulnerable

valet aldrig skulle kunna vara rättvist - the election could never be fair

Swedish skulle kunna = English could

vara utsatt för - to be vulnerable to

röstar på Mugabe - to vote for Mugabe

Men den person som representerar Zimbabwe i FN sade att Mugabes parti ändå tänker hålla val på fredag.

But the person who represens Zimbabwe in the UN said that Mugabe's party still intend to hold the election on Friday.

hålla, håller val - to hold an election

15-åring dömd för mord på vårdare

15 year-old convicted for murder of carer

I maj knivskar en 15-årig pojke en vårdare på ett behandlingshem i Malmö.
Vårdaren blev så svårt skadad att hon dog.
På måndagen dömdes pojken för mordet.
Hans straff blir sluten psykiatrisk vård.

In May a 15 year-old boy knifed a carer in a care home in Malmö.
The carer was so severely injured that she died.
On Monday the boy was convicted for murder.
His sentence will be in an undisclosed psychiatric ward.

dömd, döma - judged, i.e. convicted

vårdare - carer

knivskar, knivskär - to knife

behandlingshem - care/treatment home

straff - punishment, sentence

sluten - closed, reserved, secluded

mord på - murder of

15-åringen lider av svåra psykiska problem.
Det var därför som han bodde på behandlingshemmet.
Han åt mediciner som skulle få honom att må bättre.
Men pojken hade slarvat med att ta sina mediciner.
Kanske var det därför han bestämde sig för att mörda vårdaren.

The 15 year-old suffer from serious mental problems.
That was why he lived in the care home.
He took medicines that would make him feel better.
But the boy had been careless with taking the medicines.
That was probably why he decided to murder the carer.

slarvat, slarvar - to be careless/negligent, to neglect

det var därför (som) ... - that was why he ...

får honom att må bättre - to get him to feel better

bestämmer sig för at göra något - to decide to do something

Pojkens advokat Anders Elison säger att säkerheten på hemmet var dålig.
- Om de inte hade låtit honom slarva med sina mediciner eller låtit honom få tag i en kökskniv, hade detta kanske inte behövt hända, säger han.

The boy's lawyer Anders Elison says that the security in the home were poor.
"If they had not let him be carelss with his medicines or let him get hold of a cooking knife, this probably would not have had to happen, he says.

får tag i - to get hold of

säkerheten på hemmet - security in the home

Utländska studenter måste betala i Sverige

Foreign students must pay in Sweden

Alla som kommer från ett land utanför Europa och vill studera i Sverige måste betala.
Det har regeringen bestämt.

All who come from a country outside Europe and want to study in Sweden must pay.
This the Goverment has decided.

8 000 studenter från länder utanför Europa studerar i Sverige.
De flesta kommer från Asien.
Hittills har de inte behövt betala något för sin utbildning.

8000 students from countries outside Europe are studying in Sweden.
Most come from Asia.
So far the have not had to pay anything for their education.

Från och med 1 januari 2010 införs en avgift.
Utbildningarna kommer att kosta olika mycket beroende på hur dyra de är.
De studenter som är duktiga och inte har råd att betala kan söka ett stipendie.
Det betyder att någon hjälper dem att betala utbildningen.

Beginning 1 January 2010 a fee will be introduced.
Educations (i.e. courses) are going to cost differently depending on how expensive they are.
The students who are competent and cannot afford to pay can look for a scholarship.
This means that someone will help them pay for education.

införs, inför - to introduce

avgift - fee, charge

duktiga, duktig

har råd att göra - to afford to do

.e.g de har råd att resa = they have enough money to travel

Sverige är ett av de få länder i världen där det är gratis att studera.
Enligt en undersökning som Högskoleverket och Svenska institutet gjort kommer många utländska studenter att strunta i att studera i Sverige om de måste betala för sin utbildning.

Sweden is one of the few countries in the world where it is free to study.
According to a research that the National Agency for Higher Education and the Swedish Institute have done many foreign students are not going to bother studying in Sweden if they have to pay for their education.

Högskoleverket - National Agency for Higher Education

strunter i att göra något - not to bother to do sth.

Men Lars Leijonborg som är Högskole- och forskningsminister i Sverige tror inte att utländska studenter kommer att välja bort Sverige.
- Ett mål är att avgiften inte ska minska antalet utländska studenter i Sverige, säger Lars Leijonborg.

But Lars Leijonborg whos is Higher Education and Research Minister in Sweden does not believe that foreign students will opt out from (studying in) Sweden.
"One goal is that the fee should not reduce the number of foreign students in Sweden," says Lars Leijonborg.

välja, väljer bort - to opt out

Stora delar av Östersjöns botten är död

Large parts of Baltic sea's bottom are dead

En yta lika stor som Danmark.
Så stor del av Östersjöns botten är död.
Det visar en ny rapport från Världsnaturfonden.
Att det blivit så beror på utsläpp från jordbruket.
När ämnen som kväve och fosfor hamnar i vattnet så börjar det växa en massa.
Till slut växer botten igen och det finns inget syre kvar.
Då kallas botten för död.

An area as big as Denmark.
A very large part of the Baltic Sea bed is dead.
So shows a new report from the WWF.
That it has become so depend on discharges from agriculture.
When substances such as nitrogen and phosphor end up in the water it (plants etc.) begins to grow a lot.
Finally the seabed keeps growing and there will be no oxygen left.
Therefore the seabed is said to be dead.

Östersjön - the Baltic Sea

yta - area, space

Världsnaturfonden - the WWF

kväve - nitrogen

hamnar - to end up

växa, växer - to grow

syre - oxygen

Sju av de tio mest förorenade havsbottnarna i hela världen, finns i Östersjön.
Lasse Gustavsson som är chef på den Svenska Världsnaturfonden är orolig.

Seven of the ten most polluted seabeds in the whole world are found in the Baltic Sea.
Lasse Gustavsson who is director of the Swedish WWF is worried.

förorenade, förorenar - to pollute

- Läget i är akut och länderna omkring Östersjön måste snabbt komma överens om vad som ska göras, säger han.

The situation is dire and the countries around the Baltic Sea must quickly agree on what should be done, he says.

Rallyförare fast för rattfylla

Rally driver arrested for drunk driving

För en månad sedan fick rallyföraren Daniel Carlsson pris för sitt arbete med att stoppa människor från att köra bil när de druckit alkohol.

A month ago rally driver Daniel Carlsson receieved a prize for his work in stopping people from driving when they have drunk alcohol.

ratt - steering wheel

rattfylla - drunk driving

I helgen åkte han själv fast i en poliskontroll.
Nu är han misstänkt för rattfylleri.
Det var på midsommardagen Daniel Carlsson blev stoppad i en poliskontroll.
Han försökte fly men greps efter en stund.

On the weekend he was also arrested in police inspection.
Now he is suspected for drunk driving.
It was on the midsummer day that Daniel Carlsson was stopped in a police inspection.
He tried to flee but seized after a while.

greps, griper - to seize

På sin internet-sida ber Daniel Carlsson om ursäkt.
- Det jag har gjort är farligt och går inte att förlåta, skriver han.

On his website Daniel Carlsson apologised.
"What I did was dangerous and is not forgivable," he writes.

går inte att forlåta - to be unforgivable

Daniel Carlsson har startat környkter.nu.
Det är en organisation som vill stoppa rattfylleri.
Nu lämnar han allt arbete i organisationen.

Daniel Carlsson started környkter.nu.
It is an organisation that wants to stop drunk driving.
Now he has quit all work in the organisation.

Selkouutiset 24.6.2008 - |YLE| Radio Peili

Ski doping investigation to reopen

Suomen Hiihtoliitto on osallistunut doping-aineiden hankintaan.
Doping tarkoittaa urheilussa kiellettyjen aineiden käyttämistä.
Kielletyt aineet parantavat urheilijan suoritusta.
Hiihtoliitto on aikaisemmin sanonut, että se ei ole osallistunut hiihtäjien dopingiin.

The Finnish Ski Association took part in the doping substance procurement.
Doping means in sports the usage of banned substances.
Banned substances improves a sportsman's performance.
The Ski Association has earlier said that it had taken part in skiers' doping.

hankintaan - to procurement/acquisition

ill. hankinta

Hiihdon entinen lajijohtaja Antti Leppävuori sanoo nyt, että Hiihtoliitto hankki Lahteen vuoden 2001 MM-kilpailuihin doping-ainetta, jonka nimi on hemohes.
Leppävuori sanoo, että Hiihtoliitto ei tiennyt, että hemohes oli kielletty aine.

Ski former director Antti Leppävuori says now that the Ski Association procured
for year 2001 Lahti World Championships a doping substance, whose name is hemohes.
Leppävuori says that the Ski Association did not know that hemohes was a banned substance.

lajijohtaja - director

Maastohiihdon dopingia tutkitaan nyt uudestaan, koska entinen päävalmentaja Kari-Pekka Kyrö on puhunut siitä mediassa.
Kyrö sanoo, että hemohesiä käytettiin, koska haluttiin peittää muut doping-aineet testissä.

Cross-country ski doping will be investigated now over again, because former coach Kari-Pekka Kyrö has talked about it on the media.
Kyrö says that hemohes was used because they wanted to cover up other doping substances in the test.

uudestaan - anew, newly, over

peittää - to cover

Sampo Bank lost customers due to computer problems

Sampo Pankki on menettänyt monta asiakasta viime kuukausina.
Sampo Pankilla on ollut ongelmia esimerkiksi internet-palveluissa.
Myös pankkikortit eivät ole toimineet normaalisti.
Viimeksi maanantaina esimerkiksi Sampo Pankin Visa Electron -kortit eivät toimineet kunnolla.

Sampo Bank has lost many customers in recent months.
Sampo Bank had problems among others in Internet services.
Also bank cards did not work as normal.
Last Monday for example Samp Bank's Visa Electron cards did not work properly.

menettänyt - lost

pcp. act. menettää

kunnolla - properly

Sampo Pankin ongelmat alkoivat, kun se otti käyttöön tanskalaisen Danske Bankin tietojärjestelmän
Sampo vaihtoi tietojärjestelmää, koska Danske Bank omistaa nykyään Sampo Pankin.

Sampo Bank's problems started when it started to adopted the Danish Dansk Bank's computer system.
Sampo changed the computer system because Danske Bank acquires recently Sampo Bank.

tieto | järjestelmän - computer system

gen. järjestelmä

omistaa - owns

pres. omistaa

Nyt arvioidaan, että monta kymmentä tuhatta suomalaista on vaihtanut pankkia Sampo Pankin ongelmien takia.
Sampo Pankki on maksanut asiakkailleen korvauksia ongelmista.

Now it is estimated that many tens of thousands of Finns have switched banks because of Sampo Bank's problems.
Sampo Bank has paid their customers refunds for the problems.

vaihtanut - switched/changed

pcp. act. vaihtaa

EU is not doing enough to combat racism

EU-maat eivät tee tarpeeksi, että rasismi vähenee.
Rasismi tarkoittaa sitä, että ihmisiä kohdellaan eri tavalla esimerkiksi etnisen taustan takia.

EU countries do not do enough for racism to reduce.
Racism means that people are treated differently for example due to ethnic backgraound.

kohdellaan - are treated

imper. kohdella

taustan - background's

gen. tausta

Euroopan unionin perusoikeusvirasto selvitti, miten EU-maissa toimii lait, jotka on säädetty rasismia vastaan.
EU:ssa on tiukat lait, jotka koskevat rasismia.
Lakeja ei kuitenkaan käytetä tarpeeksi paljon.
Esimerkiksi Saksassa ei ole viime vuosina annettu yhtäkään tuomiota rasismilakien perusteella.
EU:n perusoikeusvirasto sanoo, että kyse on siitä, että valvontaa ei ole tarpeeksi.
Monissa EU-maissa on vaikeaa valittaa esimerkiksi etnisestä syrjinnästä.
Suomessa tilanne on melko hyvä.

ECCHR determined how in EU countries the laws which are regulated against racism operate.
The EU has tight laws which concerns racism.
The laws are however not used sufficiently much.
For example in Germany there have not in recent years been given even one judgments based on the racims laws.
ECCHR says that the question is that there is not enough control.
In many EU countries it is difficult to complain for example about ethnic discrimination.
In Finland the situation is quite good.

perusoikeusvirasto - EU's Centre for Constituonal and Human Rights (ECCHR)

toimii - operates, functions

pres. toimia

säädetty - regulated

pcp. psv. säätää

tiukat - tight

pl. tiukka

koskee - concerns

pres. koskea

yhtääkään - not one

tuomiota - judgement, verdict

pl. tuomio

perusteella - in the light of, because of

valittaa - to complain

syrjinnästä - of discrimination

ela. syrjintä

Rasistiset rikokset ovat lisääntyneet 2000-luvulla.
Tutkimuksessa selvisi, että romanit ovat edelleen syrjityin ryhmä.

Racist crimeshave increased in the 2000s.
In a reasearch it is revealed that the Gypsies are still the most discriminated group.

rikokset - crimes

pl. rikos

selvisi - transpired

past selvitä

edelleen - again, further

syrjityin - the most discriminated

superl. syrjitty

8 SiDOR måndag den 23 juni 2008

Tsvangirai vill inte ställa upp i nytt val i Zimbabwe

Tsvangirai does not want to stand up in the new election in Zimbabwe

Zimbabwes presidentkandidat Morgan Tsvangirai vill inte ställa upp i ett nytt presidentval på fredag.

Zimbabwe's presidential candidate Morgan Tsvangirai does not want to stand up in the new presidential election on Friday.

Den 29 mars hölls det val i landet.
Då vann Morgan Tsvangirais parti MDC.
MDC är motståndare till diktatorn Robert Mugabes parti ZANU-PF.
Trots att Mugabe förlorade, vägrade han att ge upp.
Han ville ha ett nytt val.

On 29 March the election was held in the country.
Then Morgan Tsvangirai's party MDC won.
MDC is the opponent for the dictator Rober Mugabe's party ZANU-PF.
Even though Mugabe lost, he refused to give up.
He wanted to have a new election.

Men nu säger Morgan Tsvangirai nej.
På söndagen höll han en presskonferens i sitt hem i huvudstaden Harare.
Han berättade att han hoppar av för att rädda väljarna från våld.
Den senaste tiden har många människor som inte tycker om Robert Mugabe blivit mördade i landet.
Tsvangirai säger att våldet gjort det omöjligt att hålla ett rättvist val.

But Morgan Tsvangirai said no.
On Sunday he held a press conference in his home in the capital Harare.
He said that he drops out to save voters from violence.
Recently, many people who do not like Robert Mugabe have been murdered in the country.
Tsvangirai says that the violence made it impossible to hold a just election.

hoppar av - to drop out of

rädda - to save

- Vi kan inte be folk att rösta på fredag när det kan kosta dem deras liv, sade Morgan Tsvangirai.

"We cannot ask people to vote on Friday when it can cost them their live," said Morgan Tsvangirai.

Många hundra saknas efter färjekatastrof

Many hundreds missing after ferry disaster

I lördags sjönk en färja utanför Filippinerna.
På färjan fanns det ungefär 700 människor.
Problemen började när färjan åkte in i ett kraftigt oväder.
Stora vågor slog in över färjan som till slut välte.

Last Saturday a ferry sank outside the Philippines.
On the ferry there were about 700 people.
The problem began when the ferry went into a strong storm.
Strong waves hit over the ferry which finally overturned

oväder - storm

välte, välter - to overturn

Hittills har bara 28 överlevande människor hittats.
De hade lyckats ta sig till en livbåt och åka från platsen.
Räddningspersonal kunde inte ta sig fram till färjan förrän på söndagen.
Då låg den upp och ner, nästan helt under vatten.

So far only 28 surviving persons have been found.
They had managed to get to a live boat and left the place.
Rescue workers could not get to the ferry before Sunday.
Then it capsised, almost completely under water.

låg, ligger upp och ner - to lie upside down

Filippinernas president, Gloria Arroyo, skäller nu på företaget som hade hand om färjan.
Hon säger att företaget inte borde låtit den åka iväg när ovädret var på gång.

The Philippines' President, Gloria Arroyo, are now barking at the company that was responsible for the ferry.
She said that the company should not have let it set off when the storm was under way.

skäller på - to hurl abuse at

Förutom i färjeolyckan har minst 200 människor i östra Filippinerna dött av det svåra ovädret.

Apart from the ferry accident at least 200 people in eastern Philippines have died from the severe storm.

förutom - apart from

EU-ländernas ledare löste inte problemen

EU country leaders did not solve the problems

Europeiska Unionen, EU, har problem.
Om ett halvår ska EU få nya lagar.
Men förra veckan röstade folket på Irland nej till lagarna.
Irland kan inte godkänna dem.
För att lagarna ska kunna gälla måste alla 27 länder i EU godkänna dem.

The European Union, EU, have a problem.
In 6 months the EU will get new laws.
But last week the people of Ireland voted no to the laws.
Ireland cannot approve them.
For the laws to be able to come into effect, all 27 countries in the EU must accpet them.

godkänna, godkänner - to approve/accept/authorise/agree to

Under midsommarhelgen träffades ledarna för alla EU-länderna.
De försökte komma på ett sätt att lösa problemen.
Men de lyckades inte.

Over the midsummer weekend the leaders for all the EU countries met.
They tried to find a way to solve the problems.
But they did not succeed.

komma, kommer på - to find, to chance upon

De ska träffas igen i höst.
Då ska Irlands ledare berätta om det finns något sätt att ändra irländarnas nej.
Om EU ändrar sitt lagförslag skulle de kunna rösta igen.

They will meet again in autumn.
Then Irish leaders will tell whether there is any way to change the Ireland's No.
If the EU changes its bill they should be able to vote again.

lagförslag - bill

De nya lagarna ska få EU att fungera bättre.
Dagens lagar är skrivna för att passa när EU hade tolv länder.
I dag har EU 27 länder.

The new laws will enable the EU to work better.
The current laws were written to be suitable when EU had 12 countries.
Today the EU has 27 countries.

Men många gillar inte förslaget.
De tycker att de nya lagarna ger EU för stor makt.

But many do not like the proposal.
They think that the laws give the EU too much power.

Prinsessans pojkvän flyttar till Drottningholm

Princess' boyfriend move to Drottningholm

Kronprinsessan Victorias pojkvän, Daniel Westling, flyttar till Drottningholm.
Han kommer att bo i en lägenhet som ligger nära slottet där kronprinsessan bor.
Men paret kommer inte att flytta ihop, säger Nina Eldh som är kungafamiljens presschef.
Daniel Westlings lägenhet ligger i ett hus bara hundra meter från kronprinsessans bostad.
Så de blir i alla fall grannar.

The Crown Prince Victoria's boyfriend, Daniel Westling, are moving to Drottningholm.
He is going to live in a flat which is locate near the castle where the Crown Princess lives.
But the couple are not goint to move in together, says Nina Eldh who is the Royal Family's spokeperson.
Daniel Westling's flat is located in a house only a hundred meter from the Crown Princess' residence.
So they will be in any case neighbours.

kungafamiljen - the Royal Family

bostad - residence

Victoria och Daniel har varit ett par i sex år.
Den senaste tiden har det ryktats om att de ska gifta sig.
Men kungafamiljen säger att ingenting är bestämt än.

Victoria and Daniel have been a couple for six years.
Recently it has been rumoured that they will get married.
But the Royal Family says that nothing has been decided yet.

ryktats, ryktas - to be rumoured

Ryssland överraskar i fotbolls-EM

Russia surprises in the UEFA-Cup football

Ryssland är den stora överraskningen i fotbolls-EM.
Få trodde att de unga ryssarna skulle vinna någon match.
Nu är Ryssland klart för semifinal.

Russia is the biggest surprise in the UEFA-Cup football.
Few believed that the young Russians would win any match.
Now Russia is through to the semifinal.

I kvartsfinalen mot Holland spelade ryssarna lika bra och snabb fotboll
som mot Sverige.
Ryssarna vann rättvist med 3-1 efter förlängning.

In the quarter final against Holland the Russians played good and fast football as against Sweden.
Russian won rightly with 3-1 after extra time.

I semifinalen får de möta Spanien som vann en ganska trist match mot Italien.
Efter förlängning avgjordes matchen på straffar.
Spanien vann och är för första gången på 24 år bland de fyra bästa lagen i ett stort mästerskap.

In the semifinal they may meet Spain who won a rather dreary match against Italy.
After extra time the match concluded on penalty kicks.
Spain won and is, for the first time in 24 years, among the four best teams in a big championship.

trist - dismal, dreary

för första gången på 24 år - for the first time in 24 years

Swedish på = English in

I den andra semifinalen möts Tyskland och Turkiet.
Turkiet vann över Kroatien i en riktig rysare.
Turkiet lyckades vända matchen efter underläge och vann på straffar.

In the other semifinal Germany and Turkey met.
Turkey beat Croatia in a true thriller.
Turkey managed to turn the match after a disadvantage (made a comeback) and won on penalty kicks.

rysare - thriller

underläge - weak (inferior) position

Tyskland vann ganska enkelt över Portugal i sin kvartsfinal.

Germany rather easily beat Portugal in its quarter final.

Selkouutiset 23.6.2008 - |YLE| Radio Peili

Tsvangirai may not take part in presidential election

Zimbabwen presidenttivaalit ovat krisissa.
Presidentinvaalien toinen ehdokas Morgan Tsvangirai kertoi viikonloppuna, että hän ei osallistu presidentinvaalien toiselle kierrokselle.
Tsvangirai sanoo, että presidentti Mugaben hallitus pelottelee ihmisiä väkivallalla.
Monta opposition edustajaa on tapettu vaalikampanjan aikana.
Tsvangirai ilmoitti maanantaina, että hän voi neuvotella hallituksen kanssa, jos hallitus lopettaa väkivallan Zimbabwen kansalaisia kohtaan.

Zimbabwe's presidential election is in crisis.
Presidential election's second candidate Morgan Tsvangirai said on the weekend that he will not participate in the presidential election for the second round.
Tsvangirai says that President Mugabe's government intimidates people with violence.
Many opposition's candidates are killed during the election campaign.
Tsvangirai announced on Monday that he may negotiate with the Government if the Government stops the violence against Zimbabwe's people.

toiselle kierrokselle - for the second round

all. kierros

pelottelee - frightens, scares

pres. pelotella

neuvotella - to negotiate

Monet länsimaat ovat arvostelleet presidentti Mugabea.
Yhdysvallat haluaa, että Yhdistyneet Kansakunnat eli YK keskustelee Zimbabwen tilanteesta YK:n turvallisuusneuvostossa.
Yhdysvallat vastustaa sitä, että Zimbabwen hallitus uhkaa ihmisiä väkivallalla.

Many Western countries have criticised President Mugabe.
The United States wants the United Nations, or UN, to discuss Zimbabwe's situation in the UN's security council.
The United States oppose that Zimbabwe's Government thratens people with violence.

arvostelleet - criticised

pcp. act. pl. arvostella

turvallisuusneuvosto - the Security Council.

Presidentinvaalit piti järjestää tämän viikon perjantaina.
Vielä ei ole varmaa, osallistuuko Tsvangirai presidentin vaaleihin.
Tsvangirai ei ole antanut virallista ilmoistusta siitä, että hän ei osallistu presidentinvaaleihin.

The presidential election will be held this week's Friday.
It is not certain yet whether Tsvangirai will take part in the presidential elecion.
Tsvangirai has not given a formal announcement that he will not participate in the presidential election.

virallista - official

par. virallinen

Many dead in Philippines' typhoon

Filippiineillä etsitään pyörremyrskyn uhreja.
Filippiinit on saarivaltio Kaakkois-Aasiassa.
Punainen risti kertoo, että ainakin 230 ihmistä on kuollut Filippiineillä myrskyn takia.
Kuolleita voi olla paljon enemmän, koska kaikkia pyörremyrskyn uhreja ei ole vielä löydetty.

In the Philippines are being searched typhoon's victim.
The Philippines are an island nation in South-East Asia.
The red cross says that at least 230 people are dead in the Philipines because of the storm.
The dead may be many more, because all typhoon victims have not yet been found.

etsitään - searched

imper. etsiä

pyörremyrskyn - typhoon's

gen. pyörremyrsky

uhreja - victims

par. pl. uhri

Myrsky upotti lauantaina laivan, jossa oli yli 800 matkustajaa.
Vain noin 40 laivan matkustajaa on löydetty.

The storm sank on Saturday a ship, on which there were over 800 travellers.
Only about 40 ship's travellers have been found.

upotti - sank

past upottaa

Old people are healthier than before

Vanhat ihmiset ovat terveempiä kuin ennen.
Kansanterveyslaitos eli Kela selvitti keväällä, miten Suomen eläkeläiset voivat.
Ennen eläkeläiset voivat huonommin kuin nykyään.
Eläkeläiset syövät nyt terveellisemmin kuin ennen.
Eläkeläiset polttavat myös vähemmän tupakkaa.
Nykyään eläkeläiset juovat kuitenkin enemmän alkoholia kuin aikaisemmin.

Old people are healthier than before.
The National Public Health Institute, or Kela, expounded how Finland's senior citizens are doing.
Previously senior citizens are doing worse than nowadays.
Senior citizens are eating now more healthily than before.
Senior citizens are smoking also less.
Nowadays senior citizens are drinking however more alcohol than earlier.

Kansanterveyslaitos - National Public Health Institute

eläkeläiset - pensioners

pl. eläkeläinen

nykyään - nowadays

Helsinki Pride Festival has begun

Helsingissä on alkanut Helsinki Pride Festivaali.
Helsinki Pride puolustaa homoseksuaaliaoikeuksen.
Tapahtuma haluaa lisätä sitä, että ihmiset hyväksyvät seksuaalivähemmistöt.
Festivaaleilla on esimerkiksi teatteriesityksiä ja keskustelu tilaisuuksia.
Ensi lauantaina järjestetään Pride Kulkue Helsingin keskustassa.

In Helsinki have started Helsinki Pride Festival.
Helsinki Pride upholds homosexual right.
The event wants to increase people's acceptance of sexual minorities.
In the festival are among others theatrical performances and discussion opportunities.
Next Saturday will be organised Pride March in Helsinki's centre.

puolustaa - upholds, safeguards

pres. puolustaa

vähemmistöt - minorities

pl. vähemmistö

tilaisuuksia - opportunities, chances

pl. tilaisuus.

kulkue - parade

8 SIDOR torsdag den 19 juni 2008

Ryssland spelade bort Sverige ur EM

Russia played Sweden out of Euro Cup

Sverige gjorde en fantastisk match mot Grekland.
Svenskarna gjorde en bra match mot Spanien.
Men mot Ryssland fungerade ingenting.
Sverige gjorde en riktigt dålig match och Ryssland vann rättvist med 2-0 på onsdagskvällen.
Fotbolls-EM är slut för Sverige.
Ryssland får spela vidare och går till kvartsfinal.

Sweden played a fantastic match against Greece.
Sweden played a good match against Spain.
But against Russia nothing worked.
Sweden played a really bad match and Russia won rightly with 2-0 on Wednesday night.
Euro Football Cup is finished for Sweden.
Russia can play on and go the the quarter final.

Sverige hade ett bra läge i matchen mot Ryssland.
Efter seger mot Grekland i den första EM-matchen räckte det att spela oavgjort mot Ryssland för att Sverige skulle gå vidare till slutspel.

Sweden had a good position in the match against Russia.
After the victory against Greece in the first Euro match it would be enough to play a draw against Russia for Sweden to go through to the tournament.

Men ryssarna tog hand om matchen från början.
De satte full fart och svenskarna hängde inte med.
Svenskarna var chanslösa.
Varken anfalls-spelet eller försvaret fungerade.
Gång på gång sprang ryssarna igenom det svenska försvaret.
Svenskarna ska vara tacksamma för att ryssarna bara gjorde två mål.

But Russia took over the match from the start.
They put a full speed and the Swedes could not keep up.
The Swedes were without a chance.
Neither the attack or the defense worked.
Again and again the russians ran through the Swedish defense.
The Swedes will be grateful because the Russians only scored two goals.

fart - speed, pace, rate

hängde, hänger med - to keep up

anfalls-spel - attacking

gång på gång - again and again

tacksamma, tacksam - grateful

Henrik Larsson hade en nick i överkanten på ribban.
Det var den enda svenska målchansen.
Efter matchen var svenskarna besvikna.

Henrik Larsson had a header over the goal crossbar.
That was the only Sweden goal opportunity.
After the match the Swedes were disappointed.

nick - header

i överkanten - at the top

ribban, ribba - crossbar

- I de andra matcherna har vi kämpat som ett lag.
Det gjorde vi inte i dag, sade lagkaptenen Fredrik Ljungberg.

"In the other matches we fought as a team.
That we didn't do today," says captain Fredrik Ljungberg.

Spanien vann över Grekland i den andra matchen i Sveriges grupp.
Det betyder att Spanien vann gruppen före Ryssland.
Grekland kom sist med noll poäng och Sverige kom trea.
Det var betydligt sämre än de flesta hade räknat med före EM.

Spain beat Greece in the other match in Sweden's group.
It means that Spain won the group ahaed of Russia.
Greece came last with 0 point and Sweden was third.
It was significantly worse than most had reckoned before the Euro.

betydligt - significantly

kommer etta, tvåa, trea, fyra, femma, sist - to come first, second, third, fourth, fifth, last

Riksdagen sade ja till ny lag om avlyssning

Parliament said yes to new law on bugging

Efter flera års funderande och mycket prat blev det sent på onsdagskvällen klart.
Medlemmarna i riksdagen röstade ja till en ny lag om avlyssning.
Lagen handlar om FRA.
FRA är en myndighet som avlyssnar vissa typer av telefoner och radiosignaler.
Vissa kallar dem som jobbar på FRA för Sveriges spioner.

After a few year's thinking and much talk late on Wednesday evening it became clear.
The members of parliament voted yes to a new law on bugging.
The law concerns the FRA.
FRA is an authority who monitors certain types of telephones and radiosignals.
Some call those who work in FRA Sweden's spies.

avlyssnar - to monitor, to bug

myndighet - authority

FRA - Swedish National Defence Radio Establishment

Den nya lagen handlar om att FRA nu får avlyssna många fler.
De som jobbar där får nu kontrollera vilka som pratar med varandra i mobiltelefon och vilka som skickar e-post till varandra.
Anledningen till att lagen gjordes var för att göra det lättare att ta fast brottslingar.
Genom att avlyssna telefonsamtal och läsa e-post hoppas politikerna att poliserna ska hitta bevis som kan stoppa brottslingarna.

The new law deals with the fact that FRA now can monitor many more.
Those who work there can now control those who talk with each other on mobilephone and those who send email to each other.
The reason that the law was made was for make it easier to arrest criminals.
Through listening to telephone calls and reading email the politicians hope that the police will find evidence which can stop the criminals.

brottslingar, brottsling - criminal

Att det har varit så mycket prat om den nya lagen beror på att många inte tyckt om den.
Flera medlemmar i riksdagen och andra organisationer tycker den är dum.
De tycker inte om att vem som helst kan bli avlyssnad.
De säger att det stoppar människor från att våga säga vad de tycker.

That there has been so much talk about the new law is due to the fact that many do not like it.
Several members of parliaments and other organisations think it is stupid.
They don't like it that whoever can be bugged.
They say that it will stop people from being brave enough to say what they want.

våga, vågar - to dare

Medlemmarna i riksdagen var inte överens om lagen.
143 av dem röstade ja och 138 nej.
Lagen börjar att gälla den 1 januari 2009.

The members of Parliament did not agree over the law.
143 of them voted yes and 138 no.
The law will come into effect on 1 January 2009.

Bäst betyg i rika kommuner

Best marks in rich communes

Danderyd är Sveriges rikaste kommun.
Där har människorna mest pengar.
Det är också i Danderyd eleverna i grundskolan får högst betyg.

Dnaderyd is Sweden's richest commune.
There the people have most money.
It is also in Danderyd that students in elementary get highest marks.

grundskola - (Swedish) elementary school for 7-16 y.o.

Det visar en undersökning som organisationen Sveriges kommuner och landsting har gjort.
Nacka och Lidingö kommer tvåa och trea på betygs-listan.
Det är också två rika kommuner.

So shows a research that the organisation 'Sveriges kommuner och landsting' have done.
Nacka and Lidingö came second and third on the mark-list.
They are also two rich communes.

Sämst betyg får eleverna i Vårgårda, Kramfors och Mönsterås.
Students in Vårgårda, Kramfors and Mönsterås get worst marks.

Glad midsommar!

Happy Midsummer!

I morgon fredag är det midsommarafton.
Under midsommarhelgen är det ljust väldigt sent på kvällen.
På vissa platser går solen inte ner alls.

Tomorrow Friday it is mudsummer night.
During the midsummer holiday there is light really late in the evening.
In certain places the sun doesn't set at all.

De flesta är lediga på midsommarafton.
Det är vi på 8 SIDOR också.
Därför kommer det inga webnyheter i morgon.
Vi är tillbaka igen på måndag.

Most are off on midsummer.
We are also off on 8 SIDOR.
Therefore there will not be any webnews tomorrow.
We are back again on Monday.

En skön midsommar önskar vi alla läsare!

We wish a nice midsummer to all readers!

Selkouutiset 18.6.2008 - |YLE| Radio Peili

Truck drivers and farmers demonstrating in Belgium

Rekka-autonkuljettajat ja maanviljelijät ovat osoittaneet mieltään Belgiassa.
Mielenosoittajat vastustavat sitä, että polttoaine maksaa nyt niin paljon.
Rekka-autonkuljettajat sanovat, että heille ei jää rahaa elämiseen, koska polttoaine maksaa niin paljon.

Truck drivers and farmers have demonstrated in Belgium.
The deomstrators are protesting that fuel is costing now so much.
Truck drivers say that they have no money left for subsistence because fuel costs so much.

Mielenosoittajien rekat ja traktorit tukkivat Brysselin keskustan kokonaan.
Mielenosoituksessa oli mukana tuhansia ajoneuvoja.
Mielenosoitus sujui rauhallisesti.

Demonstrators' trucks and tractors block Brussel's centre entirely.
In the deomstration there was also thousands of vechicles.
The demonstration went peacefully.

elämiseen - for living/subsistence

ill. eläminen

tukkivat - block

pres. pl. tukkia

ajoneuvoja - vehicles

par. pl. ajoneuvo

sujui - proceeded, turned out

past sujua

Brysselissä alkaa torstaina Euroopan unionin huippukokous.
Kokouksessa puhutaan esimerkiksi ruoan ja polttoaineiden hinnan nousemisesta.

In Brussels will start on Thursday European Union summit meeting.
In the meeting will be discussed for example food and fuel price hike.

EU accepted new law for illegal immigrants

Euroopan unioni suhtautuu tulevaisuudessa ankarammin laittomiin siirtolaisiin.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt lain, joka kertoo, miten EU suhtautuu laittomiin siirtolaisiin.
Laki koskee siirtolaisia, jotka ovat tulleet EU-maihin ilman lupaa.
Lisäksi laki koskee siirtolaisia, jotka ovat olleet pidempään Euroopan unionin alueella kuin he saavat.
Laki tehtiin, koska laittomia siirtolaisia kohdellaan eri tavalla EU-maissa.

The European Union will take a stand in the future more strictly towards illegal immigrants.
The European Parliament have accepted the law, which says that how EU will take a stand towards illegal immigrants.
The law concerns immigrants who have come to EU countries without permit.
In addition the law concerns immigratns who have been longer in the Euroopean Union area than they can.
The law was made because illegal immigrants are maltreated in different ways in EU countries.

suhtautuu - takes a stand

pres. suhtautua

ankarammin - more strictly

adv. cmp. ankara

laittomiin - towards illegal

ill. pl. laiton

koskee - concerns

pres. koskea

lupaa - permission

gen. lupa

pidempään - longer time

ill. cmp. pitkä

kohdellaan - maltreat

imper. kohdella

Tulevaisuudessa EU-maat voivat pitää laittomia siirtolaisia vankilassa jopa 18 kuukautta.
EU voi myös kieltää laittomilta siirtolaisilta matkustamisen EU-maihin.
Matkustuskielto voi kestää viisi vuotta.

In the future EU countries may hold illegal immigrants in prison even for 18 months.
The EU can also ban illegal immigrants from travelling to EU countries.
The travel ban can last for five years.

vankilassa - in prison

ine. vankila

kieltää siirtolaisilta - ??

Ihmisoikeusjärjestöt vastustavat uutta lakia.
Ihmisoikeusjärjestöjen mielestä uusi laki ei kunnioita ihmisoikeuksia.

Human rights organisation protest against the law.
According to human rights organisation the new law does not respect human rights.

ihmisoikeus | järjestöt - human rights organisation

pl järjestö

ei kunnioita - does not respect

neg. pres. kunnioittaa

Goverment might back YLE in Helsinki Music House

YLE osallistuu Musiikkitalon rakentamiseen.
Yleisradion eli YLEn hallintoneuvosto päätti asiasta keskiviikkona.
Valtio ja Helsingin kaupunki ovat jo aikaisemmin päättäneet, että ne osallistuvat Musiikkitalon rakentamiseen.
Valtio on luvannut, että se ostaa YLEn osuuden Musiikkitalosta viimeistään vuonna 2016, jos YLE haluaa luopua Musiikkitalosta.

YLE is participating in Musiikitalo's construction.
Yleisradio's or YLE's board of directors decided on the matter on Wednesday.
The State and Helsinki has already earlier decided that they will participate in Musiikkitalo's construction.
The State has pledged that it will buy YLE's part of Musiikkitalo at the latest 2016 if YLE want to back out from Musiikkitalo.

Musiikkitalo - Helsinki Music Centre

hallinto | neuvosto - board of directors

osuuden - part, share, proportion

gen. osuus

luopua - to back out

Musiikkitalon hinta on noussut paljon siitä, mitä arvioitiin hankkeen aluksi.
Siksi Yleisradio keskusteli vielä uudestaan siitä, osallistuuko se Musiikkitaloon.

Musiikkitalo's price have increased a lot from what was estimated at the beginnig of the project.
That is why Yleisradio discussed once again whether they will take part in Musiikkitalo.

hankkeen - project's

gen. hanke

aluksi - alku

tra. alku

Musiikkitalo tulee Helsingin keskustaan, rautatieaseman lähelle.
Musiikkitaloon tulee esimerkiksi monta konserttisalia.
Musiikkitaloa käyttävät esimerkiksi Sibelius-Akatemia ja Radion sinfoniaorkesteri.

Musiikkitalo will be in Helsinki's centre, near the train station.
Musiikkitalo will have among others many concert halls.
The Sibelius Academy and Radio's Symphony Orchestra among others will be using Musiikkitalo.

8 SIDOR onsdag den 18 juni 2008

Godis med färgämnen får varningstext

Sweets with colourings to get warning label

Många sorters godis och läsk innehåller färgämnen.
En typ av dessa ämnen kallas för azofärger.
Azofärger har tidigare varit förbjudna i Sverige eftersom vissa experter misstänkte att de kunde ge barn allergi.
När Sverige gick med i EU, blev azofärger tillåtna igen eftersom ämnena inte var förbjudna i EU.

Many types of sweets and soft drinsk contain colourings.
A type of these substances are called "azofärger".
Azofärger have earlier been banned in Sweden because certain experts suspected that they can give children allergy.
When Sweden joined the EU, azofärger became permitted again because the substances were not forbidden in the EU.

läsk

azofärger - a group of food colourings

gick, går med i EU - to join to EU

Nu har EUs parlament och ministerråd bestämt att allt godis och all läsk som innehåller azofärger måste ha en varningstext.
Anledningen är att en del experter nu tror att azofärgerna kan göra barn hyperaktiva.
Det betyder att barnen får väldigt svårt att sitta still och inte kan koncentrera sig.

Now the EU Parliament and Council have decided that all sweets and all soft drinks that contain azofärger must have a warning label.
The reason is that some experts now believe that azofärger can make children hyperactive.
This means that children may find it difficult to sit still and cannot concentrate.

får väldigt svårt - to find it difficult

koncentrera, koncentrerer sig - to concentrate

Fler flyr från sina hemländer

More are fleeing from their homelands

Fler och fler människor i världen flyr från sina hemländer.
Enligt en ny undersökning flyr många på grund av krig.
Förenta nationerna, FN, hade ansvar för nästan tolv miljoner flyktingar förra året.
Det visar siffror från FNs organisation för flyktingfrågor, UNHCR.
Hälften av flyktingarna hade flytt från krigen i Irak och Afghanistan.

More and more people in the world are fleeing from their homelands.
According to a new research many flee on account of war.
The United Nations, UN, were accountable for nearly 12 million refugees last year.
So show the figures from the UN organisation for refugees, UNHCR.
Half of the refugees had fled from the wars in Iraq and Afghanistan.

hade, har ansvar för - to be responsible for

hälften av - half of

FNs flyktingchef Antonio Guterres tror att det kommer att bli ännu fler som flyr.
Krigen i Irak och Afghanistan fortsätter att driva människor på flykt.
Guterres säger att miljöproblem, fattigdom och dyr mat också gör att människor lämnar sina länder.
De vill ha ett bättre liv.

The UN's High Commission for Refugees Antonio Guterres believe that there are going to be even more who will flee.
The wars in Iraq and Afghanistan continue to force people to flee.
Guterres says that environmental problems, poverty and expensive food will also cuase people to leave their countries.
They want to have a better life.

flyktingchef - High Commission for Refugees

Bomb sprängdes på marknaden

Bomb exploded in marketplace

De senaste månaderna har det varit ganska lugnt i Iraks huvudstad Bagdad.
Men på tisdagen bröts lugnet.
En bomb sprängdes på en marknad i staden.
Fler än femtio människor dog.
Omkring 75 människor skadades.
Det var som vanligt trängsel på marknaden när bomben sprängdes.

In recent months it has been rather calm in the Iraqi capital Baghdad.
But on Tuesday the calm was broken.
A bomb exploded in a marketplace in the city.
More than 50 people died.
Around 75 people were injured.
It was as usual crowded in the marketplace when the bomb went off.

De senaste två åren har det varit vanligt att bomber sprängts i Bagdad.
Men de har blivit mer och mer ovanliga.

In the last two years it has been common for bombs to explode in Baghdad.
But they has become more and more unusual.

I maj lovade en av grupperna som varit i krig med regeringens soldater att sluta strida.
Människorna i Bagdad hade försiktigt börjat hoppas på fred.

In May one of the groups who had been in war with the government's soldiers promised to stop fighting.
The people in Baghdad had carefully begun to hope for peace.

hoppas på fred - to hope for peace.

Iraks militärer säger att de ska ta kontroll över Bagdad.
De lovar att tvinga alla grupper att lämna ifrån sig sina vapen.

The Iraqi military say that they will take control over Baghdad.
They promise to force all groups to give up their weapon.

Världsmästarna klarade krisen

World Cup champions took care of the crisis

Italien var illa ute i fotbolls-EM.
Italien var nära att förlora mot Rumänien, men klarade oavgjort.
Laget fick storstryk av Holland.
I den sista matchen i gruppspelet möttes Italien och Frankrike.
Samma lag som möttes i förra VM-finalen.

Italy was almost out of the Euro Cup.
Italy nearly lost to Romania, but they managed to draw.
The team was trashed by Holland.
In the last match of the group game Italy and France met.
The same team who had met in the last World Cup Final.

oavgjort, oavgjord - undecided, draw (in sports)

fick, får storstryk - to get a beating

vara nära att förlora - to nearly lose

Då vann Italien på straffar.
Nu blev det en repris men inte lika spännande.
Italien vann med 2-0 och var det klart bästa laget.

Then Italy won on penalty kicks.
Now there were a rematch but not as interesting.
Italy won 2-0 and was cleary the best team.

repris - repeat

Matchen avgjordes i den första halvleken.
Då blev Frankrike av med två av sina viktigaste spelare.
Franck Ribery skadades och Eric Abidal blev utvisad.
Italien gjorde 1-0 på straff och hade sedan kontroll på matchen.

The match was concluded in the first half.
France then lost two of its most important players.
Franck Ribery was injured and Eric Abidal was sent off.
Italy scored 1-0 on penatly kick and then gained control on the match.

avgjordes, avgöra - to conclude, to settle

utvisar - to deport, to send off

I kvartsfinalen på söndag möts Italien och Spanien.
Två andra kvartsfinaler är klara.
Portugal och Tyskland möts imorgon, torsdag.
Turkiet och Kroatien möts på fredag.

In the quarter final on Sunday Italy and Spain will meet.
Two other quarter finals are known.
Portugal and Germany will meet tomorrow, on Thursday.
Turkey and Croatia will meet on Friday.

Vilket lag Holland ska möta på lördag avgörs ikväll, onsdag.
Det kan blir Sverige.
För att komma till kvartsfinal måste Sverige ta minst en poäng av Ryssland.

Which team Holland will meet on Saturday will be decided this evening, Wednesday.
It can be Sweden.
To be in the quarter final Sweden must at least get one point from Russia.

Nu byggs världens största älg

Now the world's biggest elk will be built

Om två år kommer berget Vithatten att bli berömt.
Då kommer världens största älg att stå på berget.

In two year's time the mountain Vithatten will be commended.
Then the world's biggest elk will stand on the mountain.

berget, berg - mountain

berömt, berömmer - to praise, to commend

Älgen kommer att bli 45 meter hög.
Den blir högre än de flesta höghus.
I älgen ska det ordnas rum för konferenser.
I älgens krona ska besökarna kunna titta på utsikten.

The elk is going to be 45 metres tall.
It will be taller than most high-rise buildings.
In the elk there will be built rooms for conferences.
At the top visitors will be able to see the view.

krona - crown, top

utsikten, utsikt - view

Vithatten ligger mellan Arvidsjaur och Skellefteå.
För några dagar sedan gav kommunerna klartecken till bygget.
Omkring 60 miljoner kronor kommer älgen att kosta.

Vithatten lies between Arvidsjaur and Skellefteå.
A few days ago the communes gave the green-light for the construction.
The elk is going to kost around 60 million crowns.

gav, ge klartecken - to give the green-light/go ahead

Många patienter får infektion

Many patients will be infected

Var tionde patient i Sverige får en infektion när de ligger på sjukhus.
Det visar en ny undersökning som 16 landsting har gjort.

Every tenth patient in Sweden will get an infection when they lie in hospital.
So shows a new research which 16 county councils have done.

landsting - county council

De flesta infektionerna kommer när patienten opereras.
Det är vanligast med urinvägsinfektion, sårinfektion och lunginflammation.
Patienter som är 60 år och äldre får infektioner lättare än andra.

Most of the infections will come when the patient is being operated.
It is most common with urethra infection, wound infection and lung inflammation.
Patients who are over 60 years old and older will get infected more easily than others.

urinväg - urethra

sår - cut, wound

Håkan Sörman är chef för Sveriges kommuner och landsting.
Han tycker att det är upprörande att så många får infektioner på sjukhus.
Han jobbar för att patienterna ska känna sig trygga när de ligger på sjukhus.

Håkan Sörman is the director for Sweden's commune and county councils.
He thinks that it is shocking that so many can get infected in hospital.
He is working so that patients can feel safe when they are lying in hospital.

upprörande - shocking

trygga, trygg - safe, secure

Selkouutiset 17.6.2008 - |YLE| Radio Peili

Truck drivers to protest in Midsummer traffic

Rekka-autot voivat hidastaa Juhannuksen liikennettä.
Osa rekka-autonkuljettajista aikoo ajaa Juhannuksena esimerkiksi Helsingin seudulla hitaammin kuin normaalisti.
Monet rekka-autonkuljettajat ovat saaneet tekstiviestin, jossa pyydetään ajamaan tavallista hiljaisempaa vauhtia Juhannuksena.
Monet suomalaiset lähtevät Juhannuksena kesämökeille.
Liikenne saattaa olla sekaisin, jos monet rekat osallistuvat protestiin.

Trucks may slow down Juhannus' traffic.
Some truck drivers are planning to drive on Juhannus among others in the Helsinki area slower than normal.
Many truck drivers have received a text message, in which they are asked to drive at the usual slower speed on Juhannus.
Many Finns leave on Juhannus to summer cottages.
The traffic may be in chaos, if many trucks take part in the protest.

Juhannus - midsummer celebration

seudulla - in area

ade. seutu

tavallista - normal, common

par. tavallinen

hiljaisempaa - slower

par. cmp. hiljainen

vauhtia - speed

saattaa olla - may be

pres. saattaa

sekaisin - disorganised, confused

Rekka-autonkuljettajat vastustavat sitä, että polttoaine maksaa nyt niin paljon.
Rekka-autoliikenteen kustannukset ovat nousseet vuodessa noin 14 prosenttia.
Rekka-autonkuljettajat haluavat, että Suomen valtio auttaa heitä.

Many truck drivers protest that fuel is costing now so much.
Freight traffic's costs have risen in a year about 14 percent.
Truck drivers want the Finnish state to help them.

kustannukset - costs

pl. kustannus

Kuljetusyrittäjien liitto on pyytänyt, että kuljettajat eivät osoita mieltään Juhannuksena.
Kuljetusyrittäjien liiton mielestä Juhannuksen autoilijat eivät ole hyvä kohde protestille.

Transport entrepreneurs union have asked drivers not to demonstrate on Juhannus.
According to the transport entrepreneurs union Juhannus's motorists will not be a good target for the protest.

kuljetus | yrittäjien - transport businessmen's

gen. pl. yrittäjä

osoittaa mieltään - to demonstrate

kohde - target

Former head coach accuse skiers of doping

Poliisi on päättänyt tutkia, käyttivätkö suomalaiset hiihtäjät dopingia 1990-luvulla.
Doping tarkoittaa urheilussa kiellettyjen aineiden käyttämistä.
Kielletyt aineet parantavat urheilijan suoritusta.
Hiihtoliitto sanoo, että sillä ei ole mitään yhteyttä doping-aineisiin.

The Police have decided to investigate whether Finnish skiers used doping in the 1990s.
Doping means in sports the use of forbidden substances.
Forbidden substances improve a sportsman's performance.
The Skiing Association says that it does not have any connection with doping substances.

parantavat - improve

pres. pl. parantaa

suoritusta - performance

par. suoritus

Maastohiihdon entinen päävalmentaja Kari-Pekka Kyrö on kertonut poliisille, että Suomen Hiihtoliitto on käyttänyt 1990-luvun alussa paljon dopingia.
Kyrön mielestä monet suomalaiset hiihtäjät ovat menestyneet, koska he ovat käyttäneet dopingia.

Cross-country skiing's former head coach Kari-Pekka Kyrö have told the Police that Finnish Skiing Association have used in the early 1990s a lot of doping.
According to Kyrö many Finnish skiers succeeded because they used doping.

maatohiihdon - of cross-country skiing

gen. hiihto

pää | valmentaja - head coach

menestyneet

1990-luvulla STT:n päätoimittaja ja toimittaja tuomittiin kunnianloukkauksesta, koska he olivat kertoneet dopingin käytöstä.
Silloin väitteille ei löytynyt perusteita.
Nyt poliisi tutkii väitteet uudelleen.

In the 1990s STT's editor-in-chief and reporter convicted of libel because they told about the use of doping.
At that time for the allegations were not found any grounds.
Now the Police is probing into the allegations again.

STT - Suomen Tietotoimisto = The Finnish News Agency

päätoimittaja - head journalist = editor in chief

tuomittiin - were judged/condemned

imper. past tuomita

kunnian | loukkauksesta - about libel, defamation

ela. loukkaus

väitteille - for the allegation

all. pl. väite

Mugabe accuses Opposition of violence

Zimbabwen presidentti syyttää oppositiota väkivallasta.
Presidentti Robert Mugabe on uhannut pidättää opposition edustajia.
Mugabe on kampanjoinut presidentinvaalien alla paljon.
Zimbabwessa on ollut pitkään levotonta, koska maassa on kesäkuun lopussa presidentinvaalit.

Zimbabwe's President is accusing the Opposition of violence.
President Robert Mugabe has threatened to arrest the Opposition's MPs.
Mugabe has been campaigning for the presidential election a great deal.
In Zimbabwe there has been for a long time trouble because in the country at the end of June there will be a presidential election.

syyttää - accuses

pres. syyttää

uhannut - threated

pcp. act. uhata

pidättää - to arrest

kampanjoinut - campaigned

pcp. act. kampanjoida

levotonta - trouble, anxiety

par. levoton

Presidentti Mugabe haluaa voittaa vaalit.
Hänen vastustajansa Morgan Tsvangirai on pidätetty monta kertaa kesken vaalikampanjan.
Zimbabwen oppositio sanoo, että presidentti Mugabe yrittää välivallan avulla voittaa vaalit.

President Mugabe wants to win the elections.
His opponent Morgan Tsvangirai has been arrested many times in the middle of campaing election.
Zimbabwe's Opposition says that President Mugabe is trying with the help of violence to win the election

vastustajansa - his opposition

väkivallan avulla - with the help of violence

kesken vaalikampanjan - in the middle of election campaign

kesken + jonkin = in the middle of something

Selkouutiset 16.6.2008 - |YLE| Radio Peili

The Treaty of Lisbon stil on despte the Irish

EU:n ulkoministerit ovat keskustelleet Lissabonin sopimuksesta.
Ulkoministereillä on yhteinen kokous Luxemburgissa.
Tämä on ensimmäinen suuri EU-kokous sen jälkeen kun irlantilaiset äänestivät Lissabonin sopimusta vastaan.

EU's foreign ministers have discussed the Treaty of Lisbon.
The foreign ministers will have a joint meeting in Luxembourg.
This is the first large EU-meeting after the Irish voted against the Treaty of Lisbon.

yhteinen - joint, collaborative

Irlannissa oli viime viikolla kansanäänestys Lissabonin sopimuksesta.
Noin 54 prosenttia irlantilaisista sanoi, että he eivät hyväksy Lissabonin sopimusta.
Sopimus määrää esimerkiksi, miten EU tekee päätöksiä.

In Ireland there was last week a referendum on the Treaty of Lisbon.
Around 54 percent of Irish said that they do not accept the Treaty of Lisbon.
The treaty limits for example how the EU makes decision.

Maanantaina EU:n ulkoministerit sanoivat, että Lissabonin sopimus on hengissä.
He eivät kuitenkaan tiedä, miten EU voi ottaa sopimuksen käyttöön.

On Monday EU's foreign ministers said that the Treaty of Lisbon is alive.
They do not however know how EU can put the treaty to use.

olla hengissä - to be alive

ottaa jonkin käyttöön - to put something to use.

Opposition will not hold an interpellation

Suomessa oppositio ei tee yhteistä välikysymystä vaalirahoista.
Oppositio ei tee välikysymystä, koska SDP, Vasemmistoliitto ja Perussuomalaiset eivät halua sitä.
Oppositiosta vain Kristillisdemokraatit haluavat tehdä välikysymyksen.

In Finland the Opposition will not be doing a joint interpellation on the campaign financing (issue).
The Opposition are not doing the interpellation because the Social Democratic Party, the Left Alliance and True Finns do not want it.
Out of the Opposition, only the Christian Democrats want to do the interpellation.

Vasemmistoliitto - the Left Alliance

Perussomalaiset - True Finns

Kristillisdemkraatit - the Christian Democrats

Kristillisdemokraatit eivät voi tehdä välikysymystä yksin.
Puolueella on vain seitsemän kansanedustajaa.
Välikysymyksen voi tehdä vain, jos siinä on mukana vähintään 20 kansanedustajaa.

The Christian Democrats cannot do the interpellation on its own.
The party only has 7 members of parliament.
The interpellation can be done only if there are altogether at least 20 members of parliament.

Välikysymyksessä kansanedustajat äänestävät, luottavatko he hallitukseen.
Hallitus ei saa jatkaa, jos se jää ilman kansanedustajien luottamusta.

In the interpellation members of parliament will vote whether the have confidence in the Government.
The Government may not continue if it remain without MPs' trust.

luottamusta - faith, trust

par. luottamus

Hollywood Actors on payrise strike

Näyttelijät ovat ehkä menossa lakkoon Hollywoodissa.
Näyttelijät ehkä jäävät pois töistä, jos he eivät saa uutta työsopimusta tämän kuun aikana.
Näyttelijöiden työsopimus päättyy kesäkuun lopussa.

Actors will not probably going on a strike in Hollywood.
Actors will probably skip work if they do not receive new work agreement within this month.
Actor's Work Agreement will be completed in June.

jäävät pois töista - skip work

pres. jäädä

päättyy - is completed, finishes

pres. päättyä

+gen. aikana - during or within time period

e.g. kahden vuoden aikana = during two years, seuraavien kahden vudoen aikana = within the next two years

Näyttelijät ja elokuvayhtiöt ovat eri mieltä esimerkiksi palkasta.
Näyttelijät haluavat lisää palkkaa elokuvista, jotka näkyvät internetissä.
Lisäksi näyttelijät ja elokuvayhtiöt ovat eri mieltä mainonnasta.

Actors and film companies do not agree among others on salary.
Actors want more salary out of a film which are shown on the Interent.
Moreover actors and film companies do not agree on advertising.

palkasta - about salary

ela. palkka

mainonnasta - publicity, advertising

ela. mainonta

Viime talvena lakossa olivat televisiosarjojen ja elokuvien käsikirjoittajat.
Käsikirjoittajat olivat lakossa saman asian takia, joka nyt harmittaa näyttelijöitä.
Käsikirjoittajat vaativat lisää palkkaa, koska yhtiöt myyvät elokuvia internetissä enemmän kuin aikaisemmin.

Last winter on strike were televsion series' and films' script writers
The scriptwriters were on strike for the same thing, which now annoys actors.
Scriptwriters demanded more salary, because the companies sells films on the internet more than before.

televisio | sarjojen - of television series

gen. pl. sarja

käsikirjoittajat - scriptwriters

pl. kirjoittaja

harmittaa - annoys, irritates

pres. harmittaa

Swinhoe's Snipe spotted in Finland

Suomessa on liikkunut uusi lintulaji.
Lintuharrastajat kertovat, että he ovat nähneet siperiankurpan lentävän Suomessa.
Siperiankurppa on liikkunut Tohmajärvellä, Pohjois-Karjalassa.

In Finland there flies about a new bird type.
Bird enthusiasts say that they have seen a Swinhoe's Snipe flying in Finland.
The Swinhoe's Snipe were flying around in Tohmajärvi, North Karelia.

liikkunut - wandered, moved about

pcp. act. liikkua

siperiankurpan - Swindhoe's Snipe

gen. siperiankurppa

Tämä on toinen kerta, kun ihmiset ovat nähneet siperiankurpan Euroopassa.
Tavallisesti lintu elää Siperiassa ja Mongoliassa.
Lintuharrastajien järjestö BirdLife Suomi kertoi linnusta maanantaina.

This is the second time which people have seen a Swinhoe's Snipe in Europe.
Normally the bird lives in Siberia and Mongolia.
Bird enthusiasts' organisation BirdLife Suomi talked about the bird on Monday.

Siperiankurppa on noin 30 senttiä pitkä.
Se on muuttolintu, joka elää talvella Indonesiassa, Papua Uusi-Guineassa ja Australiassa.

The Swinhoe's Snipe is around 30 cm long.
It is an migrating bird which in winter lives in Indonesia, Papua New Guinea and Australia.