Selkouutiset 15.5.2008 - |YLE| Radio Peili

Campaign financing scandal

Keskustelu kansanedustajien vaalirahoista jatkuu. Monet kansanedustajat eivät ole kertoneet, keneltä he ovat saaneet rahaa ennen vaaleja. Keskustelu alkoi kansanedustaja Timo Kallin vaalirahoista. Keskiviikkona Timo Kalli kertoi, mistä hän on saanut rahat vaalibudjettiinsa. Nyt media on kiinnostunut myös muiden kansanedustajien vaalirahoista.

The campaign-financing debate continues. Many MPs did not say from who they had obtained the money before the election. The debate began with MP Timo Kalli's campaign money. On Wednesday, Timo Kalli said where he obtained the money for his campaign budget. Now the media is interested also in other MPs' election money.

muiden kansanedustajien - of other MPs [pl. gen. muu kansanedustaja]

Monet yritykset ja järjestöt antavat kansanedustajille rahaa vaalityöhön. Kansanedustaja tarvitsee vaalikampanjansa aikana rahaa esimerkiksi mainoksiin. Kansanedustajan täytyy kertoa, keneltä hän on saanut rahaa, jos lahjoitus on yli 1700 euroa. Vaalirahoista on noussut kohu, koska pelätään, että yritykset saavat hyötyä, jos ne antavat rahaa poliitikoille vaalityöhön.

Many companies and organisations gave to MPs money for election work. An MP needs during his election campaign money e.g. for his campaigns. MPs should say, from whom they have obtained the money, if the donation is over €1700. Campaign money has caused fuss, because it is feared, that companies will have an advantage, if they give money to politicians for their election work.

järjestöt - organisations

pl. järjestö

lahjoitus - present

noussut - raised

pcp. act. nousta

kohu - fuss

hyötyä - advantage

par. hyöty

Myös puolueet ovat keskustelleet kansanedustajien vaalirahoista. Esimerkiksi Keskusta ja Kokoomus toivovat, että puolueen jäsenet kertovat tarkemmin, keneltä he ovat saaneet rahaa vaalityöhön.

Also the parties have discussed MPs campaign financing. For example, the Centre and the National Coalition hopes that party members say exactly from whom they have obtained the money for election campaign.

kokoomus - coalition

jäsenet - members

pl. jäsen

tarkemmin - more accurately

gen. cmp. tarkka

Oikeusministeriöstä kerrotaan, että monet poliitikot eivät kerro, mistä he saavat rahaa vaalityöhön, vaikka laki niin vaatii. Lain rikkomisesta ei saa rangaistusta. Oikeusministeri Tuija Brax perustaa työryhmän, joka miettii, miten lakia voidaan parantaa.

The Justice Ministry says that many politicians do not say from where they obtain money for election campaigning, even though the law so requires. Breaking this law does not incur a penalty. Justice Minister Tuija Brax will establish a work group that will contemplate how the law can be improved.

vaatii- requires

pres. vaatia

perustaa - establishes

pres. perustaa

työryhmän - work group

gen. työryhmä

miettii - contemplates

pres. miettia

parantaa - to improve

China's rescuing works are continuing

Kiinassa raunioista löytyy yhä vähemmän ihmisiä elossa maanjäristyksen jälkeen. Suuri maanjäristys oli Sichuanin maakunnassa maanantaina. Pelastustyöt jatkuvat. Viranomaiset pelkäävät, että monet ovat kuolleet raunioihin, koska maanjäristyksestä on kulunut jo kolme päivää.

In China they are finding fewer and fewer people alive in the rubble after the earthquake. The largest earthquake occured in the Sichuan province on Monday. Rescue works are continuing. The authorities fear that many have died in the rubble because the earthquake already happened three days ago.

raunioista - from the ruins

pl. ela. raunio

vähemmän - less

gen. cmp. vähän

elossa - alive

ela. elo

viranomaiset - authorities

pl. viranomainen

kulunut - lapsed

pcp. act. kulua

Maanjäristyksessä on kuollut melkein 20 000 ihmistä. Uutisissa kerrotaan, että kuolleiden määrä voi nousta jopa 50 000 ihmiseen. Sortuneissa taloissa on vielä tuhansia ihmisiä, joita ei ole löydetty.

In the earthquake almost 20000 people have died. In the news it is said that the number of dead may reach even 50000 people. In the collapsed buildings are still thousands of people that have not been found.

jopa - even

sortuneissa taloissa - in the collapsed buildings

pl. ela. sortua

Diseases threaten Myanmar's hurricane victims

Avustusjärjestöt varoittavat, että taudit uhkaavat Myanmarissa myrskyalueella. Hirmumyrsky iski Myanmariin toukokuun alussa. Tuhoalueella ei ole tarpeeksi puhdasta vettä. Esimerkiksi kolera-epidemian vaara kasvaa alueella, jos ihmisillä ei ole puhdasta vettä. Myanmarissa noin 2,5 miljoonaa ihmistä tarvitsee apua hirmumyrskyn jälkeen.

Relief organisations are warning that diseases are impending in Myanmar in the storm area. The hurricane hit Myanmar in early May. The disaster area does not have enough clean water. For example, the number of of cholera epidemic will increase in the area if people do not have clean water. In Myanmar about 2.5 million people need head after the hurricane.

varoittavat - warn

pl. pres. varoittaa

taudit - diseases

pl. tauti

uhkaavat - menace, threaten

pl. pres. uhata

tahoalueella - in the disaster area

ade. tahoalue

Finland Ice-Hockey in the World Cup

Suomi voitti taas ottelun jääkiekkoilun MM-kisoissa. Suomi pelasi Yhdysvaltoja vastaan. Suomi teki kolme (3) maalia ja Yhdysvallat kaksi (2). Seuraava ottelu ratkaisee sen, pelaako Suomi jääkiekkoilun MM-kisojen loppuottelussa ensi sunnuntaina.

Finland was victorious again in a match in Ice-Hockey World Cup. Finland played against the United States. Finland scored 3 goals and the US 2. The next match will decide whether Finland will play in the Ice-Hockey World Cup Final next Sunday.

voitti - defeated, beat

past voittaa

ottelun - the match

gen. ottelu

MM-kisoissa - in the World Cup

pl. ela. kisa

ratkaisee - will decide

pres. ratkaista