Selkouutiset 26.5.2008 - |YLE| Radio Peili

NASA space probe on Mars

Avaruusluotain on laskeutunut Mars-planeetalle.
Luotain on tutkimuslaite, jolla tutkitaan avaruutta.
Avaruusluotaimen matka Mars-planeetalle sujui hyvin.
Yhdysvaltojen avaruushallinto Nasa lähetti luotaimen Marsiin.
Luotain kerää tietoa Marsista noin kolme kuukautta.
Luotaimessa ei ole ihmisiä mukana.
Luotain on jo lähettänyt kuvia Mars-planeetalta.
Avaruusluotaimessa on myös suomalaisten valmistama tutkimuslaite.

A space probe has landed on Mars.
The probe is a research probe, with which the space will be researched.
The space probe's journey to Plane Mars turned out well.
The USA's space agency, NASA, sent the probe to Mars.
The probe will be collecting data from Mars for three months.
On the probe, there is no human onboard.
The probe has already sent pictures from Planet Mars.
On the space probe is also Finnish made research apparatus.

avaruus - outer space

luotain - probe

avaruusloutain - space probe

laskeutunut - landed

pcp. act. laskeutua

planeetalle - onto the planet

all. planeetta

tutkimus | laite - research apparatus

tutkitaan - will be researched

imper. tutkia

avaruutta - space

gen. avaruus

avaruusluotaimen - space probe

gen. avaruusluotain

sujui hyvin - turned out well

past sujua

avaruus | hallinto - space agency

lähetti - sent

past lähettää

kerää - collects

pres. kerätä

Yhdysvaltojen avaruushallinto toivoo, että luotain selvittää, onko Mars-planeetalla ollut elämää.
Luotain tutkii myös, onko ihmisten mahdollista laskeutua Marsiin tulevaisuudessa.

The USA's space agency hopes that the probe will clarify whether there was life on Mars.
The probe will research also whether it is possible for human to land on Mars in the future.

luotain tutkii myös, onko ... - the probe will research whether it is ...

the Finnish way of introducing an interrogative content clause (i.e. whether + clause), e.g. oletko päättänyt, menetko sinne = have you decided whether you'll go there, the -ko is not a question marker

ihmisten on mahdollista laskeutua - it is possible for human to land

X+gen. on mahdollista tehdä = it is possible for X to do, the form X+all. is also used: e.g. meidän/meille on mahdollista mennä avaruuteen = it is possible for us to go to space

Spain worries over Italian immigration law change

Italia muuttaa lakeja, jotka koskevat maahanmuuttajia.
Lait muuttuvat ankarammiksi.
Tulevaisuudessa Italiassa ei saa asua ilman lupaa.
Italia haluaa, että maassa on vähemmän laittomia maahanmuuttajia.
Esimerkiksi asuntoja ei saa vuokrata laittomille maahanmuuttajille.

Italy will change the laws that relates to immigrants.
The laws will turn more rigid.
In the future in Italy one may not live without permit.
Italy wants that in the country there will be less illegal immigrants.
For example residents may not let to illegal immigrants.

ankarammiksi - to become more stringent

tra. ankarammat pl. ankarampa comp. ankara

lupaa - authorisation

par. lupa

laittomia - jobless

par. pl. laiton

muuttuvat ankarammiksi - they will change to become more stringent

muuttua X+tra. = to turn more X, the translative case is used to indicate change of state

Espanjan mielestä Italia aiheuttaa sen, että laittomat maahanmuuttajat tulevat muihin EU-maihin.
Espanja pelkää, että laittomat maahanmuuttajat tulevat Italiasta Espanjaan, koska Italia muuttaa lakejaan.
Italia ja Espanja ovat ottaneet vastaan viime vuosina paljon maahanmuuttajia.
Espanjassa on maahanmuuttajia noin 4 miljoonaa.
Nyt Espanja toivoo, että työttömät maahanmuuttajat palaavat takaisin kotimaahansa vapaaehtoisesti.
Syynä on se, että työttömien määrä nousee Espanjassa.

According to Spain, Italy will cause illegal immigrants to come to other EU countries.
Spain fears that illegal immigrants will come from Italy to Spain because Italy will change its laws.
Italy and Spain have accepted in five years many immigrants.
In Spain there are immigrants around 4 million.
Now Spain hopes that the jobless immigrants will return back to their home countries voluntarily.
As a reason it is that unemployment number is rising in Spain.

aiheuttaa - will prompt/induce

pres. aiheuttaa

viime vuosina - during five years

ess. pl. vuosi

työttömien - of jobless

gen. pl. työton

vapaaehotoisesti - voluntarily

viime vuosina - during/in five years

essive case expresses days and dates during which something happens, contrast viime vuosiksi = by five years

Diesel price hike in Finland

Diesel-öljyn hinta on noussut paljon.
Yksi litra diesel-öljyä voi maksaa jopa noin 1,5 euroa.
Diesel maksaa nyt melkein yhtä paljon kuin bensa.
Dieselin hinnan nousu vaikuttaa esimerkiksi bussilipun hintaan, koska bussit käyttävät yleensä dieseliä.
Bussimatkat ovat Suomessa nyt noin 40 prosenttia kalliimpia kuin kymmenen vuotta sitten.
Dieselin hinnan nousu vaikuttaa myös rekkaliikenteeseen.

Diesel price's has increased a lot.
One litre diesel oil can cost even around 1.5 euro.
Diesel's price's hike affects for example bus ticket price, because buses use generally diesel.
Bus journeys are in Finland now around 40 persent more expensive than 10 year ago.
Diesel's price's hike affects also truck transport.

rekkaliikenteeseen - to truck transport

ill. rekka | liikenne = truck transport

High-school graduates' names are out

Maanantaina on julkaistu kevään 2008 ylioppilaiden nimet.
Uusien ylioppilaiden nimet löytyvät esimerkiksi internetistä.
Ylioppilaskokeet ovat lukion lopussa.

On Monday are published spring's 2008 high-school graduates' names.
New high-school graduates' names are found for example on the Internet.
High-school graduaton exams are at the end of high-school.

julkaistu - published

pcp. psv. julkaista

ylioppilaiden - of high-school graduates, of undergaduates

gen. pl. ylioppilas