Selkouutiset 22.5.2008 - |YLE| Radio Peili

Campaign Financing during Parliamentary Question Hour

Eduskunta on keskustellut poliitikkojen vaalirahoista. Kansanedustajat ja ministerit keskustelivat vaalirahoista eduskunnan kyselytunnilla. Kyselytunnilla hallituksen ministerit vastaavat kansanedustajien kysymyksiin.

The Parliament has discussed politicians' campaign financing. MPs and Ministers were discussing campaign financing during the Parliament's Question Hour. During the Question Hour, Goverment's Ministers answer MPs' questions.

kyselytunti - question hour

Oppositio oli sitä mieltä, että hallitus ei ole toiminut oikein vaalirahojen kanssa. Pääministeri Matti Vanhanen vastasi, että myös opposition poliitikot ovat jättäneet tärkeitä tietoja kertomatta. Monet poliitikot eivät ole kertoneet tarkasti, mistä he saivat rahaa eduskuntavaaleja varten.

The Opposition was of the opinion that the Government will not function properly with campaign money. PM Matti Vanhonen answered that even Opposition's politicians have left out important information without telling. Many politicians have not said exactly from where they obtained money for parliamentary election money.

oli mieltä - was of the opinion

oikein - correctly

adv.

Keskustelu vaalirahoista jatkuu perjantaina. Perjantaina puolueilla on yhteinen kokous, jossa on mukana oikeusministeri Tuija Brax. Puolueet ja oikeusministeri puhuvat siitä, miten poliitikot saavat ottaa rahaa lahjaksi ennen vaaleja.

The debate about campaign financing will continue on Friday. On Friday, the parties have a regular meeting, along which will be Justice Minister Tuija Brax. The parties and the Justice Minister will talk about how politicians may take money as a gift before elections.

yhteinen - regular

Naze Aghai Could Stay in Finland

Iranilainen Naze Aghai on saanut oleskeluluvan Suomesta. Oleskeluluvan antoi Helsingin hallinto-oikeus. Nyt Naze Aghai saa pysyä Suomessa.

Iranian Naze Aghai has obtained a residence permit from Finland. Helsinki Administrative Court gave the residence permit. Now Naze Aghai may stay in Finland.

oleskeluluvan - residence permit

gen. oleskelulupa

hallinto-oikeus - Administration Justice i.e. Administrative Court

Naze Aghai on kurdi ja hän tuli Suomeen vuonna 2005. Aikaisemmin hän ei ole saanut oleskelulupaa Suomesta. Viranomaiset ovat sanoneet, että Aghain täytyy mennä takaisin Iraniin.

Naze Aghai is Kurdish and he came to Finalnd in 2005. Earlier he had said that he could not get a residence permit from Finland. The authorities have said that Aghai must go back to Iran.

Naze Aghai lähti pois Iranista, koska hän pelkäsi esimerkiksi väkivaltaa. Suomessa hän on saanut apua luterilaiselta kirkolta. Turkulainen Mikaelin seurakunta auttoi Aghaita, kun viranomaiset halusivat lähettää hänet takaisin Iraniin.

Naze Aghai left Iran, because he feared for example violence. In Finland he could get help from the Lutheran Church. Turku's Mikaeli parish helped Aghaita when the authorities wanted to send him back to Iran.

väkivaltaa - violence

par. väkivalta

Violence continues in South Africa

Väkivalta on jatkunut Etelä-Afrikassa. Etelä-Afrikassa on väkivaltaista, koska ihmiset osoittavat mieltään ulkomaalaisia vastaan. Ihmiset syyttävät siirtolaisia esimerkiksi rikollisuudesta.

Violence has continued in South Afrika. There is violence in South Africa because people are demonstrating against foreigners.

osoittavat mieltään - demonstrate

pres. osoisttaa mieltään

Torstaina Etelä-Afrikan armeija tuli mukaan tapahtumiin. Armeija auttaa poliisia, kun poliisi yrittää pitää maan järjestyksessä. Kahden viikon aikana yhteensä 42 ihmistä on kuollut väkivallan takia.

On Thursday the South African Army came along to the events. The Army help the Police when the Police try to keep the country in order.

tapahtumiin - to the events

pl. ill. tapahtuma

järjestyksessä - in order

ine. järjestys

Etelä-Afrikkaan on tullut paljon siirtolaisia Zimbabwesta. Monet ihmiset ovat lähteneet pois Zimbabwesta, koska maalla on pahoja taloudellisia ongelmia.

Many immigrants from Zimbabwe have come to South Africa. Many people have fled Zimbabwe because there are bad economical problems.

taloudellisia - economical

par. pl. taloudellinen

Summer to be warmer in Finland

Suomen kesästä voi tulla lämpimämpi kuin yleensä. Ilmatieteen laitos kertoo, että kesästä voi tulla lämmin. Kesä on ehkä puoli astetta tai yhden (1) asteen lämpimämpi kuin normaalisti.

Finland's summer can become warmer than normal. The Meteorological Institute says that summer can become warm. Summer is possibly half or 1 degree warmer than usual.

yleensä - normally

ilmatieteen - meteorlogy's

gen. ilmatiede

laitos - institute

Ilmatieteen laitos tutkii esimerkiksi säätä ja ilmanlaatua. Nyt laitos on tehnyt sääennusteen kesää varten. Ennuste kertoo, millaista sää ehkä on kesäkuussa, heinäkuussa ja elokuussa.

The Meteorological Institute researches for example the weather and air condition. Now the Institute has done the weather forecast for summer. The forecast says how the weather will possibly be in June, July and August.

ilmanlaatua - air type

par. ilmanlaatu

Vaikka kesästä ehkä tulee lämmin, niin sadetta on normaalisti. Jos Ilmatieteen laitos on oikeassa, niin kesällä sataa vettä yhtä paljon kuin tavallisesti.

Whilst the summer will probably be warm, rain will be normal. If the Meteorological Institute is right, then in the summer it will rain as much as usual.