Selkouutiset 27.05.2008 - |YLE| Radio Peili

Centre Party urges others to abandon expensive campaigns

Eduskunnassa on keskusteltu tiistaina vaalirahojen valvonnasta.
Puoluejohtajat sopivat siitä, kuinka vaalirahoituslakia muutetaan.
Uusi laki ei tule voimaan vielä ensi syksynä kunnallisvaaleissa.
Puoluejohtajat sopivat, kuinka paljon poliitikko voi saada rahaa vaalityöhön yhdeltä antajalta.

In the parliament has been discussed on Tuesday campaign financing's surveillance.
Party chairmen agree how campaign financing law will be changed.
The new law will not come into force yet in next autumn municipal elections.
Party chairmen agree how much a politician can get money for election work from one donor.

voimaan - into force

ill. voima

Keskustapuolueen mielestä kaikkien puolueiden täytyy käyttää vähemmän rahaa vaalityöhön kuin nyt.
Keskusta luopuu televisiomainoksista, koska niihin tarvitaan iso vaalibudjetti.
Keskustan mielestä kaikkien puolueiden täytyy lopettaa televisiomainokset.
Keskusta kertoo, että se luopuu televisiomainoksista jo ensi syksyn kunnallisvaaleissa.
Muut puolueet aikovat jatkaa televisiomainoksia.

According to the Centre Party all parties must use less money for election campaigning than now.
The Centre will abandon television advertising because for those big election budget will be needed.
According to the Centre all parties should stop television advertising.
The Centre says that it will abandon television advertising already in next autumn's municipal elections.
Other parties plan to continue television advertising.

luopuu - will abandon

pres. luopua

luopua jstk - to abandon something

the 'subject' of luopua must be in the elative, e.g. Keskusta luopuu televisiomainoksista = The Centre will abandon television advertising

Vaalirahoista nousi kohu, koska monet poliitikot eivät ole kertoneet, mistä he ovat saaneet rahaa vaalityöhön.
Nyt monet poliitikot ovat kertoneet tarkemmin vaalirahoistaan.

Fuss was raised from campaign financing, because many politicians have not told from where they obtained money for election work.
Now many politicians have elaborated about their election financing.

tarkemmin - tarkka

adv. cmp. tarkka

kertoa tarkemmin - to tell more accurately, i.e. to elaborate

tarkka means accurate or particular and tarkkempi is its comparative form and tarkemmin is the adverb form of tarkempi

Finnish cars to have pollution marker

Autojen ympäristövaikutuksista saa pian parempaa tietoa Suomessa.
Autoliitto julkaise testin, jossa voi verrata eri autoja toisiinsa.
Testissä autot saavat pisteitä sen mukaan, kuinka paljon ne saastuttavat.
Testi on internetissä, joten jokainen voi tarkistaa, kuinka paljon oma auto saastuttaa.

Cars' environmental impacts will get soon better information in Finland.
The Automobile Federation publishes the test, in which can be compared different cars with each other.
In the test cars obtain points with it, how much they pollute.
The test is on the Internet, therefore anyone can gauge how much their own car pollutes.

Autoliitto - The Automobile Fedration

julkaisee - publishes

pres. julkaista

saastuttavat - pollute

pres. saastuttaa

tarkistaa - to gauge

oma auto - own car

in English, one would say their own car in this context but Finnish only uses oma auto instead of oma autonsa

Autoille on tulossa myös merkintä siitä, kuinka paljon ne saastuttavat.
Merkintä on samanlainen kuin esimerkiksi pesukoneilla.
Merkinnän avulla asiakas voi verrata jo autokaupassa, kuinka paljon eri autot saastuttavat.

Cars will have in the offing signage also about how much they pollute
The signage is the same as for example on washing machines.
By means of the signage a customer can compare already at the car shop how much different cars will pollute.

tulossa - in store, in the offing

merkintä - endorsement, signage

(here possibly 'a tag')

avulla - by means of

Myanmar Junta election amidst hurricane criticised

Yhdistyneet Kansakunnat eli YK arvioi, että Myanmarissa apua on viety yli miljoonalle ihmiselle.
Noin 1,5 miljoonaa ihmistä ei ole vielä saanut apua, vaikka hirmumyrsky oli melkein kuukausi sitten.
Ulkomaat ovat arvostelleet Myanmarin sotilashallitusta, koska se ei ole halunnut päästää avustustyöntekijöitä maahan.

The United Nations or UN estimates that in Myanmar help is brought to over a million people.
Around 1.5 million people have not yet received help, eventhough the hurricane was almost one month ago.
Foreign countries have criticised Myanmar's Junta Government because it did not want to let releive workers into the country.

Myanmarissa on hirmumyrskyn jälkeen pidetty vaalit.
Sotilashallitusta on arvosteltu, koska se piti vaalit, vaikka miljoonat ihmiset tarvitsevat apua.
Myanmarin oppositio kommentoi tiistaina ensimmäisen kerran vaalien tulosta.
Opposition mielestä vaalien tulokseen ei voi luottaa.

In Myanmar after the hurricane was held an election.
The Junta is criticised because it held an election eventhough million of people need help.
Myanmar's Opposition commented on Tuesday the first time on the elections' outcome.
According to the Opposition the elections's result cannot be relied upon.

ensimmäisen kerran - for the first time

the genitive form of ensimmäinen kerta is used as a temporal marker.