Selkouutiset 19.5.2008 - |YLE| Radio Peili

China mourns earthquake victim

Kiinalaiset muistavat maanjäristyksen uhreja. Suruaika kestää kolme päivää. Suruaika alkoi tänään maanantaina, koska maanjäristys oli tasan viikko sitten. Suruaika alkoi hiljaisella hetkellä. Olympiatuli ei matkusta eteenpäin Kiinassa suruaikana.

China will remember the earthquake victims. The mourning will last for three days. The mourning began today Monday, because the earthquake occured exactly a week ago. The mourning will begin with a moment's silence. The Olympic flame will not be travelling forth in China during the mourning.

tasan - promptly

eteenpäin - forth

Voimakas maanjäristys oli Keski-Kiinassa viikko sitten. Maanjäristyksen jälkeen on löydetty noin 34 000 kuollutta. Kiinan hallitus arvioi, että maanjäristyksen uhrien määrä voi nousta noin 50 000 ihmiseen.

A strong earthquake hit Central China on Monday a week ago. Since the earthquake 34 000 dead people has been found. The Chinese Government estimated that the number of earthquake victims may reach 50000.

Pelastustyö on ollut hankalaa. Uutistoimisto Xinhuan kertoo, että yli 200 pelastustyöntekijää on kuollut, kun he korjasivat maanteitä.

Rescue works have been trikcy. The Xinhuan News Agency says that over 200 rescue workers have died, when they were fixing the roads.

hankalaa - tricky

par. hankala

uutis|toimisto - news agency

korjasivat - were fixing

past pl. korjata

Myanmar allows foreign aid workers in

Myanmar päästää ulkomaalaisia avustustyöntekijöitä maahan. Myanmar eli entinen Burma on päästänyt aikaisemmin vain muutaman ihmisen tuhoalueelle. Myanmar on ottanut vastaan esimerkiksi ruokaa, lääkkeitä ja telttoja. Ulkomaat ovat arvostelleet Myanmaria, koska avun vieminen tuhoalueelle on ollut vaikeaa. Myanmar on halunnut itse jakaa esimerkiksi ruoka-avun hirmumyrskyn uhreille. Nyt naapurimaiden avustustyöntekijöitä pääsee Myanmariin.

Myanmar is allowing foreign aid workers into the country. Myanmar, formerly Burma, only earlier allowed a few people into the disaster area. Myanmar has accepted for example food, medicine and tents. Foreign countries have criticised Myanmar because bringing in help into the disaster area has been difficult. Myanmar wanted to distribute by itself e.g. food-aid to the hurrican victims. Now neighbouring countries' relief workers can enter Myanmar.

arvostelleet - critised

pcp. act. pl. arvostella

jakaa - give out

inf1

Hirmumyrsky iski Myanmariin toukokuun alussa. Myanmarissa alkaa tiistaina suruaika. Suruaikana muistetaan hirmumyrskyn uhreja. Suruaika kestää Myanmarissa kolme päivää. Avustusjärjestö Punainen Risti arvioi, että noin 130 000 ihmistä on kuollut. Noin 2,5 miljoonaa ihmistä tarvitsee apua hirmumyrskyn jälkeen.

The hurricane hit Myanmar at the beginning of May. Myanmar began on Tuesday its mourning period. In the mourning hurricane victims will be remembered. The mourning will last for three days. Aid agency Red Cross estimated that aroudn 130000 people have died. Around 2.5 million people need help after the hurricane.

Rovaniemi shooter was former peacekeeper

Uutisissa on kerrottu ampumistapauksesta Pohjois-Suomessa. Nuori mies ampui viikonloppuna kahta miestä Rovaniemellä. Toinen miehistä kuoli heti ja toinen loukkaantui vakavasti. Ampuja tappoi myös itsensä. Poliisi ei tiedä, miksi mies ampui uhrejaan. Ampuja ei ehkä tuntenut ollenkaan miehiä.

In the news the shooting in Northern Finland was reported. A young man shot two people on the weekend in Rovaniemi. Another person died immediately and another was injured seriously. The shooter also killed himself. The police do not know why the man shot the victims. The shooter probably did not know the men at all.

loukkaantui - got injured

past loukkaantua

vakavasti - seriously

ei ollenkaan - not at all

Poliisi kertoo, että ampuja tuli viikko sitten Kosovosta, jossa hän oli toiminut rauhanturvaajana. Rauhanturvaajien tehtävä on estää väkivalta kriisialueilla. Tapauksen jälkeen on keskusteltu siitä, saavatko rauhanturvaajat tarpeeksi tukea, kun he palaavat kriisialueelta Suomeen.

The Police says that came from Kosovo a week ago, where he had been working as a peacekeeper. Peacekeepers' function is to prohibit violence in crisis region. After the incident it is discussed whether peacekeepers get enough assistance when they return from a crisis region.

rauhanturvaajana - as a peacekeeper

ess. rauhanturvaaja

turvaaja - protector

-ja turvata = to protect

tehtävä - function

estää - to prohibit

inf1

väkivalta - violence

tukea - aid, assistance

par. tuki

Eurovision 2008 began on Sunday

Eurovision laulukilpailut alkoivat sunnuntaina. Kilpailu on Serbiassa. Sunnuntaina vietettiin avajaisjuhlaa. Kilpailussa on laulajia yli 40 Euroopan maasta. Kilpailun finaali pidetään ensi lauantaina.

The Eurovision Song Contest began on Sunday. The contest is in Serbia. Sunday saw the opening ceremony. Singers from over 40 European countries will be in the competition. The contest finale will be held next Saturday.

vietettiin - celebrated

past vietetään imper. viettää

viettää juhlaa - to celebrate

avajais|juhlaa - opening ceremony

par. avajaisjuhla