Selkouutiset 20.5.2008 - |YLE| Radio Peili

China hit by second earthquake

Kiinassa on ollut taas uusi maanjäristys. Ihmiset pelkäsivät maanjäristystä ja pakenivat kodeistaan. Maanjäristys oli pienempi kuin viime viikon järistys. Viime maanantain järistyksessä on kuollut noin 40000 ihmistä Sichuanin maakunnassa. Kuolleiden määrä kasvaa koko ajan, koska kaikkia ihmisiä ei ole löydetty. Maanantaina rauniosta löytyy vielä elossa yksi mies. Mies oli rauniossa yli seitsemän päivää.

In China there has been a new earthquake. People were scared of the earthquake and flee their homes. The earthquake is smaller than last week's quake. In last Monday's quake about 40000 people died in the Sichuan province. The number of deaths is growing all the time, because not all people have been found. On Monday one man is found alive in the rubble. The man had been in the rubble for over 7 days.

pakenivat - flee

past pl. paeta

Campaign financing law reform

Uutisissa on puhuttu taas kansanedustajien vaalirahoista. Pääministeri Matti Vanhanen puhui asiasta tiistaina. Vanhasen mielestä Suomea uhkaa poliittinen kriisi, koska monet poliitikot eivät ole kertoneet, mistä he ovat saaneet rahaa vaalityöhön.

MPs campaign financing has been discussed in the news again. Prime Minister Matti Vanhanen talked about the matter on Tuesday. According to Vanhanen a political crisis is threatening Finland, because many politicians did not say from where they obtained money for their election campaign.

uhkaa - threaten

pres. uhata

Tiistain uutisissa on kerrottu, että liikemies Kyösti Kakkonen haluaa vuorineuvoksen tittelin. Vuorineuvoksen titteli voidaan antaa tärkeälle liikemiehelle. Kyösti Kakkonen on antanut rahaa yhdistykselle, jolta monet poliitikot ovat saaneet rahaa vaalityöhön. Monet poliitikot ovat kannattaneet sitä, että Kyösti Kakkosesta tulee vuorineuvos. Pääministeri Vanhanen sanoo, että Kyösti Kakkosesta ei tule vuorineuvosta.

Tusday's news has recorded that lawyer Kyösti Kakkonen wants the captain of industry title. The captain of industry title can be given to a distinguished lawyer. Kyösti Kakkonen gave money to a company, from which a lot of politicians obtained money for campaigning. Many politicians supported Kyösti to become captain of industry. PM Vanhanen says that Kyösti Kakkonen will not become captain of industry.

vuorineuvoksen - captain's of industry

gen. vuorineuvos

kannattaneet - supported

pcp. act. pl. kannattaa

Keskustelu poliitikkojen vaalirahoista jatkuu. Perjantaina eduskunnassa keskustellaan siitä, miten vaalirahoituslakia voidaan parantaa. Vaalirahoituslaki valvoo kansanedustajien vaalirahoja.

The debate about politicians' campaign financing continues. On Friday in the Parliament it is discussed how campaign financing law can be reformed. Campaign financing law will monitor MPs' campaign money.

parantaa - reform, upgrade

valvoo - monitors

pres. valvoa

European Union farming subsidy reform

Uutisissa kerrotaan, että Euroopan unioni aikoo muuttaa maataloustukea. Euroopan unioni eli EU esimerkiksi antaa maatiloille tukea sen perusteella, kuinka paljon maatila tuottaa ruokaa. Tämän tuen EU haluaa poistaa. Suuret maatilat saavat tulevaisuudessa vähemmän tukea. EU haluaa lisätä kilpailua ja tuottaa enemmän ruokaa.

In the news it is said that the European Union is planning to change agricultural subsidy. The European Union or EU for example gives farms aid on the basis of how much a farm produces food. The EU wants to do away with this subsidy. Big farms will get in the future less subsidy. The EU wants to increase competition and produce more food.

maataloustukea - agricultural aid

par. maataloustuki

sen perustella - for that reason, on that basis

maatiloille - to farms/farmhouses

pl. all. maatila

tuottaa - produces

inf1 tuottaa

tulevaisuudessa - in the future

ine. tulevaisuus

poistaa - to cancel

inf1

Eniten uudistus vaikuttaa maitotiloihin. Suomessa pelätään, että maidontuotanto täällä vähenee. Suomessa maidon tuottaminen on kalliimpaa kuin Keski- ja Etelä- Euroopassa.

Most of all the reform will influence dairy farming. In Finland, it is feared that dairy production here will decrease. Dairy production in Finland is more expensive than in Central and Eastern Europe.

eniten - most, most of all, the most

vähenee - decreases

pres. väheta

Espoo to get metro extension

Espoon kaupunki on päättänyt, että metro jatkuu Espooseen tulevaisuudessa. Nyt metro kulkee vain Helsingissä. Espoon kaupunginvaltuusto päätti metrosta maanantaina. Enemmistö kaupunginvaltuutetuista kannatti metron jatkamista Espooseen. Metro vaikuttaa paljon esimerkiksi Espoon bussilinjojen suunnitteluun.

Espoo town has decided that the metro will extend to Espoo in the future. Now the metro only runs in Helsinki. Espoo town council decided about the metro on Monday. The majority of the councillors supported the metro extension to Espoo. The metro will affect much for example Espoo's bus services planning.

kaupunginvatuusto - town council

enemmistö - majority

valtuutettuista - out of the councillors/delegates

ela. pl. valtuutettu

suunnitteluun - to/towards planning

ill. suunnittelu

Eurovision continues

Euroviisujen ensimmäinen laulukilpailu on tänään tiistaina. Laulajat esiintyvät kahdessa ryhmässä. Ensimmäinen ryhmä laulaa tiistaina ja toinen torstaina. Suomen edustaja Teräsbetoni esiintyy tänään tiistaina. Televisiokatsojat ja radiokuuntelijat äänestävät, ketkä pääsevät jatkoon. Euroviisujen voittaja selviää ensi lauantaina finaalissa. Eurovision laulukilpailu on Serbiassa.

Eurovision's first song contest takes place today Tuesday. The singers will be making their appearance in one of two groups. The first group sings on Tuesday and the second on Thursday. Finland's representative Teräsbetoni will perform today Tuesday. Television audience and radio listeners will vote who will continue to the next round. Eurovision's winner will be chosen next Saturday in the final. The Eurovision song contest is taking place in Serbia.

esiintyvät - make their appearance

pres. pl essintyä

äänestävät - vote

pres. pl. äänestää

ketkä - who

pl. obj. kuka

jatkoon - to continuation

ill. jatkoo

voittaja - winner

selviää - transpires

pres. selvitä