Selkouutiset 21.5.2008 - |YLE| Radio Peili

President Tarja Halonen has spoken about campaign financing

Presidentti Tarja Halonen on puhunut kansanedustajien vaalirahoista. Presidentin mielestä poliitikkojen pitää kertoa jo ennen vaaleja, mistä he ovat saaneet rahaa vaalityöhön. Näin äänestäjät tietävät, mistä poliitikot ovat saaneet rahaa vaalikampanjaansa. Presidentti kannattaa sitä, että esimerkiksi yritykset tukevat poliitikkojen vaalityötä. Kansanedustajan täytyy kuitenkin kertoa, että hän on saanut yritykseltä rahaa vaalityöhön. Halosen mielestä on hyvä että kansanedustajien vaalirahoista keskustellaan. Presidentti halonen sanoo että hän on kertonut mistä hän on saanut rahaa vaalityöhön. Presidentti kertoi ajatuksistaan Turun-Sanomien ja Väli-Suomen sanomalehtien haastattelussa.

President Tarja Halonen has talked about MPs campaign financing. According to the President politicians must already say before the elections from where they have obtained money for election work. Thus voters will know from where the politicians have obtained money for the election campaign. The President support if for example companies assist politicians for election work. An MP must anyhow say that they have obtained from a company money for election. The president disclosed in Turun-Sanomat and Väli-Suomen newspapers interview.

ajatuksistaan - from here minds

poss. ela. pl. ajatus

kertoi ajatuksistaan - told from her minds

i.e. disclosed/revealed?

Vaalirahoista on keskusteltu, koska pelätään, että yritykset saavat hyötyä, jos ne antavat kansanedustajille rahaa vaalityöhön. Monet poliitikot ovat kertoneet vaalirahoistaan sen jälkeen, kun asiasta nousi kohu.

Campaign financing are debated because it is feared that company can gain advantage if they give to MPs money for election work. Many politicians have talked about their campaign funding after that, when fuss is caused over the matter.

University Funding Worries the Opposition

Eduskunnassa keskustellaan siitä, miten Suomessa tuetaan yliopistoja. Hallitus vastasi keskiviikkona opposition välikysymykseen. Välikysymyksen jälkeen eduskunta äänestää perjantaina, luottaako se hallitukseen. Opposition mielestä hallitus kannattaa yksityisiä yliopistoja. Oppositio pelkää, että yritykset saavat liikaa valtaa yliopistoissa. Hallitus sanoo, että valtio on vastuussa myös tulevaisuudessa siitä, että yliopistot saavat tasapuolisesti rahaa. Hallitus kertoi myös, että koulutus ei maksa mitään suomalaisille myöskään tulevaisuudessa.

In the Parliament it is discussed how in Finland universities are subsidised. The Governement answered on Wednesday the Opposition's interpellation. After the interpellation the Parliament will vote on Friday whether it will have confidence in the Government [motion]. According to the Opposition the Government will support private universities. The Opposition fear that companies will obtain unnecessary power in universities. The Government say that the State will be also responsible in the future in that universities will receive money impartially. The Government says also that education will not cost the Finnish people anything in the future.

tuetaan - are subsidised

imper. psv. tukea = to aid, subsidise

välikysymykseen - to the interpellation

ill. välikysysmys

yksityisiä - private

liikaa - redundant, supernumerary

valtio - the State

vastuu - responsibility

koulutus - schooling, education

ei ... myöskään - not ... either

tasapuolisesti - equitably

adv. tasapuolinen

Helsingin seudulle perustetaan uusi innovaatioyliopisto. Oppositio on huolissaan siitä, että yliopistot muualla Suomessa saavat vähemmän rahaa.

For the Helsinki region a new inovation university will be established. The Opposition are worried that universities elsewhere in Finland will get less and less money.

seudulle - for the region

all. seutu

huolissaan - in its worry i.e. worried, concerned

poss. huolissa ine. huoli

Nokia water crisis

Keskustelu Nokian juomavedestä jatkuu. Nokian kaupungissa pääsi likaista vettä juomaveteen viime marraskussa. Likainen vesi pilasi vain tietyönalueen juomavedeen. Viranomaiset kertovat että täällä alueella yli puolet ihimisitä sairastui vatsotautiin. Veden puhdistaminen kesti kauan. Monet ihmiset hakevat Nokian kaupungilta korvausta, koska he sairastuivat.

The discussion regarding Nokia's drinking water continues. In Nokia town dirty water reached drinking water last November. Dirty water only contaminated drinking water in roadworks area. The authorities say that in this area over half of the people had stomach flu. Water clean purification took long. Many people collected compensation from Nokia town, because they fell ill.

pilasi - spoiled

past pilata

sairastui vatsatautiin - had stomach flu

ill. vatsatauti

hakevat korvausta - collect compensation

par. korvaus

Lebanon will vote for President on Sunday

Libanonissa on sovittu rauhasta. Libanonissa on ollut puoli toista vuotta levottumuuksia. Liibanonin kriisissa ovat vastakkain hallitus ja oppositio, esimerkiksi Yhdysvallat kannattaa Libanonin hallistusta. Oppositio on saanut tukea esimerkiksi naapurinvalta Syyrialta. Libanonin valitaan uusi presidentti sunnuntaina, koska osapuolet pääsivät soppuun. Soppu on voitto Oppositiolle, koska se saa nyt ennemmän ministereitä hallitukseen.

In Lebanon peace is agreed. In Lebanon there has been turmoils for over a year. In Lebanon's crisis there are the Government and the Opposition vis-à-vis, for example the USA support Lebanon Goverment. The Opposition has received help from example a neighbouring power Syria. For Lebanon a new president will be chosen on Sunday, because the parties have reached an agreement. The agreement is a gain for the Opposition, because the may now have more ministers in the Parliament.

voitto - gain

valitaan - will be chosen

imper. valita

levottomuuksia - turmoils

pl. par. levottomuus

vastakkain - vis-à-vis

adv.

osapuolet parties

pl. osapuoli

Finland reached final in Eurovision

Suomi pääsi jatkoon Eurovision laulukilpailussa. Suomen edustaja Teräsbetoni esiintyi tiistaina semifinaalissa. Televisiokatsojat ja radiokuuntelijat äänestivät kymmenen suosikkiaan jatkoon. Suomen edustaja Teräsbetoni esiintyy lauantaina finaalissa.

Finland reached the next round in the Eurovision Song Contest. Finland's representative performed on Tuesday in the semi-final. Television audience and radio listeners will vote 10 favourites to continue. Finland's representative will perform on Saturday in the final.

suosikkiaan - their favourites

poss. suosikkia pl. suosikki