8 SIDOR måndag den 4 augusti 2008

Minst elva klättrare dog på berget K2

At least eleven climbers died on K2

Minst elva bergsklättrare dog i helgen på berget K2 i norra Pakistan.
Flera klättrare saknas fortfarande.

At least 11 mountain climbers died over the weekend on K2 in north Pakistan.
Several climbers are still missing.

Svensken Fredrik Sträng var uppe på berget när olyckorna hände.
Det hade blivit dåligt väder och svensken hade vänt om för att klättra ner.
Han träffade på en grupp klättrare som hade stora problem.
Fredrik Sträng fick hjälpa en man som var för trött för att kunna klättra själv.

Swede Fredrik Sträng was on the mountain when the accidents took place.
It had been weather and the Swede had waited on before climbing down.
He met with a group who were having big problems.
Fredrik Sträng managed to help a man who was too tired to be able to climb himself.

traffar på en grupp - to meet with a group

vara för trött för att klättra - to be too tired to climb

Då föll en annan klättrare utför det branta berget.
Fredrik Sträng var nära att dras med.
Flera andra klättrare föll och försvann.

Then another climber fell down the steep mountain.
Fredrik Sträng was nearly pulled along.
Several other climbers fell and disappeared.

föll, faller - to fall

utför - down

branta, brant - steep

vara nära att göra något - to almost do sth

Fredrik Sträng hjälpte flera skadade klättrare att komma ner.
Men några blev kvar uppe på berget.
Troligen kommer de att frysa ihjäl.

Fredrik Stränge helped several injured climbers to come down.
But some were left up on the mountain.
They will likely freeze to death.

troligen - likely

- Det finns inget hopp för de som saknas, säger Fredrik Sträng till tidningen Dagens Nyheter.

"There are no hope for those who are missing," says Fredrik Sträng to the newspaper Dagens Nyheter.

Fredrik Sträng slog världsrekord 2006.
Han klättrade upp på sju av världens högsta berg inom sex månader.

Fredrik Sträng broke the 2006 world record.
He climbed up seven of the World's highest mountain within six months.

inom - within

Fler unga hotas på internet

Several youths threatened on the Internet

Många unga hotas på internet.
Det visar en ny rapport från Brottsförebyggande rådet, Brå.
I år har 3145 ungdomar anmält att de blivit hotade på internet.
Det är 22 procent mer än förra året.

Many youths are threatened on the Internet, showed a new report from the Crime Prevention Council, Brå.
This year, 3145 youths have reported that they have been threatened on the Internet.
This is 22 percent more than last year.

Brottsförebyggande rådet - Swedish National Council for Crime Prevention

- Internet har blivit en plats där ungdomar utsätts för övergrepp, hot och sexuella kränkningar, säger Felipe Estrada på Brå till tidningen Svenska Dagbladet.

"The Internet has become a place where youths are exposed to assaults, threats and sexual harassments," says Felipe Estrada of Brå to the newspaper Svenska Dagbladet.

utsätts, utsätta - to expose

övergrepp - assault

kränkningar, kränker - to insult, to violate

sexualla kränkningar - sexual harassments

Det kan handla om att någon hotar att döda en annan person.
Det räknas enligt lagen som olaga hot och kan ge böter eller fängelse.

It can involve someone threatening to kill another person.
It can be considered, according to the law, as illegal threats and may result in fines or imprisonment.

handla, handlar om - to be about

Många unga har också blivit sexuellt ofredade på internet.
Det är vanligt att någon sätter upp otrevliga bilder på andra personer.

Many youths have also been sexually molested on the Internet.
It is common for someone to set up disagreeable pictures of other people.

ofredade, ofredar - to molest

otrevliga, otrevlig - disagreeable

Många av hoten sker genom gästböcker eller chat-rum på sajter för barn som Lunarstorm och Playahead.

Many of the threats takes place through guest books or chat rooms on children's sites such as Lunarstorm and Playahead.

Sexton poliser dödades i Kina

Sixteen police killed in Kina

Sexton poliser dödades i en terrorattack mot en polisstation i området Xinjiang i Kina.
Två personer körde en lastbil rakt in i polishuset.
Sedan hoppade två män ur bilen och anföll poliserna med handgranater och knivar.
Båda männen greps efter attacken.

Sixteen policemen were killed in a terror attack against a police station in Xinjiang region in China.
Two persons drove a truck straight into a police station.
Then two men out of the vehicle and attacked the policeman with hand grenades and knives.
Both men were arrested after the attack.

Området Xinjiang kallas också Turkestan.
Där bor många muslimer och det finns terrorgrupper som vill störta Kinas regering.
Gruppen Turkestans islamistiska parti har hotat att slå till mot OS-tävlingarna i Peking.

The Xinjian region is also called Turkestan.
Many Muslims live there and there are terrorist groups that want to overthrow the Chinese government.
The group Turkestan's Islamic Party has threatened to attack the Olympic Games in Beijing.

störta, störtar - to overthrow, to rush

slå, slår till - to strike, to hit

En terrorattack bara fyra dagar före OS-invigningen skapar oro.
Säkerheten i Peking skärps nu ännu mer.

A terror attack only four days before the Olympics causes worries.
The Security in Beijing are now tightened up even more.

skärps, skärpar - to tighten up

Över hundra döda i trängsel vid tempel

Over a hundred killed in overcrowding at temple

Minst 145 människor dog vid ett hinduiskt tempel i Himachal Pradesh i norra Indien på söndagen.
40 av de som dog var barn.

At least 145 people died by a Hindu temple in Himachal Pradesh in Northern India on Sunday.
40 of those who died were children.

trängsel - crowding

Tiotusentals människor var på en hinduisk festival.
Ett rykte spred sig om att det var ett jordskred i närheten av området.
Då blev folk rädda och började trängas för att komma bort från området.
Människorna trampades ihjäl eller kvävdes.

Tens of thousands peopler were at the hindu festival.
A rumour spread that there were an earthquake near the area.
Then people became afraid and began to push and jostle to escape from the area.
The people were stampeded to death or suffocated.

trängas, tränger - push/jostle, force

kvävdes, kväva - to smother/suffocate

Det är vanligt att människor trampas ihjäl vid stora religiösa högtider i Indien.
Ofta beror det på att festivalerna är dåligt organiserade.

It is not unusual that people are tramped to death during big religious festivals in India.
It often depends on how badly organised the festivals are.