8 SIDOR måndag den 2 juni 2008

Publiken buade ut Sverige

The public booed Sweden.

Nästa helg börjar EM i fotboll.
I söndags spelade det svenska landslaget sin sista träningsmatch före EM.
Alla hoppades att svenskarna skulle spela bra, vinna matchen och åka till EM med bra självförtroende.
Så blev det inte.
Sverige förlorade med 1-0 mot Ukraina.
När matchen var slut buade publiken på Råsunda ut det svenska laget.
De var besvikna över den andra halvleken när knappast något hände i det svenska laget.

European Football Cup will begin next weekend.
Everyone hoped that the Swedes would play well, win the match and go to the European Cup with good confidence.
It did not turn out so.
Sweden lost by 1-0 to Ukraine.
When the match ended in Råsunda the public booed the Swedish team.
They were disappointed over the second half when hardly anything happened in the Swedish side.

buar ut - to boo

självförtroende - confidence

förlorar - to lose

halvleken - half

är slut - finishes

i söndags - last sunday

förlorar med - to lose by

knappast något - hardly anything

Men riktigt så dåliga var inte Sverige.
Den första halvleken spelade svenskarna riktigt bra.
Zlatan och Henke Larsson hade flera fina anfall tillsammans.
Och Sebastian Larsson, Christian Wilhelmsson och Kim Källström hjälpte till att sätta tryck på Ukraina.

But Sweden was not really that bad.
In the first half, the Swedes were playing really well.
Zlatan and Henke Larsson made several excellent attacks together.
And Sebastian Larsson, Christian Wilhelmson and Kim Källström helped to put pressure on Ukraine.

sätter tryck på - to put pressure on

hjälper till att - to help to [do sth.]

Men när Zlatan blev utbytt stannade det svenska spelet.
Ukraina tog över och det svenska försvaret sattes på prov.
Med Olof Mellberg i spetsen klarade de sig riktigt bra.
Ukrainas segermål kunde Rami Shaaban i målet inte göra så mycket åt.
Det var ett hårt långskott som fick en mycket konstig skruv.

When Zlatan was exchanged the Swedish play stopped.
Ukraine took over and the Swedish defense was put on trial.
With Olof Mellberg leading they were managing quite well.
Rami Shaaban could not do so much against Ukraine's winning goal.
It was a strong long-range shot which did a very bizarre spin.

utbyter - to exchange

sätter på prov - to put on trial

i spetsen - in the tip, i.e. as captain

seger | mål - winning goal

långskott - longe range shot

konstig - strange

skruv - spin

Sveriges lag har två stora problem.
Det ena är mittfältet där motståndarna ofta får fria ytor.
Det andra är att de har svårt att göra mål.
Och svårast av alla har Zlatan.
Det har snart gått tre år sedan han gjorde mål i en landskamp senast.
Mot Ukraina hade han flera möjligheter men lyckades inte.

Sweden's team has two big problems.
One is that the mid-field where the opponents often get free space.
The other is that it is difficult for them to score a goal.
And Zlatan had it hardest.
It has nearly been three years since he last scored a goal in an international.
Against Ukraine he had several chances but did not succeed.

motståndare - opponents

göra mål - to score a goal

yta, ytan, ytor - space

landskamp - international [match]

det har snart gått tre år sedan han gjorde mål senast - soon it will have been three years since he last scored a goal

almost identical construction as English except that har is in the Swedish present tense, but present and future tenses are sometimes interchangeable in Swedish.

Sverige spelar sin första EM-match tisdagen den 10 juni mot Grekland.
Sverige spelar i samma grupp som Grekland, Spanien och Ryssland.

Sweden plays its first Euro-match on Tueday 10 June against Greece.
Sweden plays in the same group as Greece, Spain and Russia.

Världen har fått en ny sprinter-kung

The world has a new sprinter-king

Usain Bolt från Jamaica är världens snabbaste man.
I helgen slog han världsrekord på 100 meter i en tävling i New York.
Han sprang på 9,72 sekunder.
Det är två hundradelar snabbare än det gamla rekordet.

Usain Bolt from Jamaica is the world's fastest man.
On the weekend he broke the world record for 100 meter in a competition in New York.
He ran in 9.72 seconds.
That is 1/200 seconds faster than the old record.

slår, slog - to strike/hit

springer, sprang - to run

två hundradelar - 1/200

Förra årets VM-kung Tyson Gay gjorde också ett bra lopp i helgens tävling.
Men han var var helt chanslös mot Bolt.

Last year's World Champion king Tyson Gay also did a good race in the weekend's competition.
But he was completely unlucky against Bolt.

lopp, loppet - race

- Jag fick en perfekt start.
Jag har tränat hårt på starten, sade han efter loppet.

"I made a perfect start.
I have trained hard at the start," he said after the race.

Usain Bolt ska springa både 100 meter och 200 meter i OS i Peking i augusti.
Målet är att vinna två guldmedaljer.

Usain Bolt will run both the 100 meter and 200 meter in the Beijing Olympics in August.
The goal is to win two gold medals.

OS - Olympiska Spel = Olympics Games

- OS guld är viktigare än världsrekord.
Det är OS bara vart fjärde år, säger 21-årige Bolt.

"The Olympic gold is more importatnt than the world record.
The Olympics is only every four years," says the 21-year Bolt.

vart fjärde år - every four years

litterally every fourth year

Usain Bolt har förbättrat sina tider rejält.
Förra året var hans personliga rekord på 100 meter 10,03.

Usain Bolt has improved his time considerably.
Last year his personal record in the 100 meter was 10.03.

Människor flyr undan bränder

People flee away from fire.

Det är mycket torrt i stora delar av Sverige.
Risken för skogsbränder är stor.
I Hälsingland rasar flera stora skogsbränder.
Människor har tvingats lämna sina hem.
I Furuberg är flera bostadshus hotade av branden.

It is very dry in large parts of Seden.
The risk for forest-fire is big.
Several large forest-fires are rampaging in Hälsingland.
People are forced to leave their home.
In Furuberg several villas are threatend by fire.

undan - away, out of the way

rasar - to rampage

bostadshus - villa

hotar, hotade - to threaten

tvingas (att) göra - to be forced to do

Here: människor har tvingats lämna sina hem = people were forced to leave their home

Fler än 150 brandmän och soldater arbetar med att släcka bränderna.
Sex helikoptrar släpper vatten på bränderna.
På måndags-morgonen hade brandmännen ännu inte kontroll över bränderna.
Vinden avgör om de kommer att sprida sig.
Lukten från bränderna känns över stora delar av Hälsingland.

More than 150 firefighters and soldiers are working together to put out the fires.
Six helicopters releases water on the fire.
On Monday morning the firefighters still had no control over the fires.
The wind will determine if they are going to spread.
The odour from the fires can be smelt over a large part of Hälsingland.

brandmän - firefighters

släcker, släcka - to put out

släpper - to release

sprider sig, sprida sig - to spread

avgör - to decide/conclude

Många irakier åker hem

Many Iraqis are going home

Många irakier har kommit till Sverige som flyktingar de senaste åren.
De har flytt undan kriget och oroligheterna i Irak.
Men nu väljer allt fler att åka hem igen.

Many Iraqis have come to Sweden as refugees in recent years.
They have escaped during the war and unresets in Iraq.
But now more and more choose to go home again.

orolighet, oroligheter - unrest

allt fler - more and more

Förra året återvände 233 irakiska flyktingar.
Under de tre första månaderna 2008 har 300 flyktingar åkt tillbaka.
Det har blivit säkrare i Irak den senaste tiden.
Det är färre bombdåd och strider mellan olika folkgrupper i landet.

Last year 233 Iraqi refugees returned.
During the first three months of 2008, 300 refugees have gone back.
It has become safer in Iraq in recent times.
There are fewer bomb attacks and fightings between different ethnic groups in the country.

färre - fewer

bomb | dåd - bomb crime i.e. bomb attacks

Regeringens migrationsminister Tobias Billström är nöjd.
- Många har sett att det har blivit bättre i Irak och att de kan åka tillbaka, säger han.
Förra året kom 18 500 irakier till Sverige som flyktingar.

The Government's Migration Minister Tobia Billström is happy.
"Many have said that it has become better in Iraq and that they can go back," he says.
Last year 18500 Iraqis came to Sweden as refugees.

Sveriges handbolls-killar missar OS

Swedish handball boys misses the Olympics

Det blir inget OS för det svenska herr-landslaget i handboll.
Sverige förlorade helgens avgörande match mot Island med 29-25.
Ett oavgjort resultat hade räckt för att Sverige skulle få spela i OS i Kina i höst.

They will no Olympics for the Swedish men's team in handball.
Sweden lost the weekend's deciding match against Island with 29-25.
An undecided result had been enough for Sweden to be able to play in the Olympics in China this fall.

avgörande - concluding, deciding

oavgjort - undecided

räckar - to be enough

- Island var klart bättre än oss i dag.
Det var inget snack om saken.
Vi spelade sämre än vi brukar, sade Sveriges målvakt Tomas Svensson.

"Island was clearly better than us today.
We have nothing to say on the matter.
We played worse than we usually do," said Sweden's goal-keeper Tomas Svensson.

inget snack om saken - no talk on the thing, i.e. nothing to say on the matter

brukar - be in the habit of

målvakt - goalkeeper

brukar göra - to normally do

jag brukar läsa på fritiden = I usually read in my free time

Nu går det rykten om att handbollslagets tränare Ingemar Linnéll ska få sparken.
Handbollsförbundets chefer säger att det är fel.
Linnéll får fortsätta som lagets ledare.

Now the rumour goes that the handball team's coach Ingemar Linéll will be dismissed.
The Handball Association bosses say that it is not true
Linnéll may continue as the team's leader.

rykte, rykten - rumour, reputation

spark, sparken - kick

får sparken - to be dismissed

fel - wrong