The Treaty of Lisbon stil on despte the Irish
EU:n ulkoministerit ovat keskustelleet Lissabonin sopimuksesta.
Ulkoministereillä on yhteinen kokous Luxemburgissa.
Tämä on ensimmäinen suuri EU-kokous sen jälkeen kun irlantilaiset äänestivät Lissabonin sopimusta vastaan.
Ulkoministereillä on yhteinen kokous Luxemburgissa.
Tämä on ensimmäinen suuri EU-kokous sen jälkeen kun irlantilaiset äänestivät Lissabonin sopimusta vastaan.
EU's foreign ministers have discussed the Treaty of Lisbon.
The foreign ministers will have a joint meeting in Luxembourg.
This is the first large EU-meeting after the Irish voted against the Treaty of Lisbon.
The foreign ministers will have a joint meeting in Luxembourg.
This is the first large EU-meeting after the Irish voted against the Treaty of Lisbon.
- yhteinen - joint, collaborative
Irlannissa oli viime viikolla kansanäänestys Lissabonin sopimuksesta.
Noin 54 prosenttia irlantilaisista sanoi, että he eivät hyväksy Lissabonin sopimusta.
Sopimus määrää esimerkiksi, miten EU tekee päätöksiä.
Noin 54 prosenttia irlantilaisista sanoi, että he eivät hyväksy Lissabonin sopimusta.
Sopimus määrää esimerkiksi, miten EU tekee päätöksiä.
In Ireland there was last week a referendum on the Treaty of Lisbon.
Around 54 percent of Irish said that they do not accept the Treaty of Lisbon.
The treaty limits for example how the EU makes decision.
Around 54 percent of Irish said that they do not accept the Treaty of Lisbon.
The treaty limits for example how the EU makes decision.
Maanantaina EU:n ulkoministerit sanoivat, että Lissabonin sopimus on hengissä.
He eivät kuitenkaan tiedä, miten EU voi ottaa sopimuksen käyttöön.
He eivät kuitenkaan tiedä, miten EU voi ottaa sopimuksen käyttöön.
On Monday EU's foreign ministers said that the Treaty of Lisbon is alive.
They do not however know how EU can put the treaty to use.
They do not however know how EU can put the treaty to use.
- olla hengissä - to be alive
- ottaa jonkin käyttöön - to put something to use.
- ottaa jonkin käyttöön - to put something to use.
Opposition will not hold an interpellation
Suomessa oppositio ei tee yhteistä välikysymystä vaalirahoista.
Oppositio ei tee välikysymystä, koska SDP, Vasemmistoliitto ja Perussuomalaiset eivät halua sitä.
Oppositiosta vain Kristillisdemokraatit haluavat tehdä välikysymyksen.
Oppositio ei tee välikysymystä, koska SDP, Vasemmistoliitto ja Perussuomalaiset eivät halua sitä.
Oppositiosta vain Kristillisdemokraatit haluavat tehdä välikysymyksen.
In Finland the Opposition will not be doing a joint interpellation on the campaign financing (issue).
The Opposition are not doing the interpellation because the Social Democratic Party, the Left Alliance and True Finns do not want it.
Out of the Opposition, only the Christian Democrats want to do the interpellation.
The Opposition are not doing the interpellation because the Social Democratic Party, the Left Alliance and True Finns do not want it.
Out of the Opposition, only the Christian Democrats want to do the interpellation.
- Vasemmistoliitto - the Left Alliance
- Perussomalaiset - True Finns
- Kristillisdemkraatit - the Christian Democrats
- Perussomalaiset - True Finns
Kristillisdemokraatit eivät voi tehdä välikysymystä yksin.
Puolueella on vain seitsemän kansanedustajaa.
Välikysymyksen voi tehdä vain, jos siinä on mukana vähintään 20 kansanedustajaa.
Puolueella on vain seitsemän kansanedustajaa.
Välikysymyksen voi tehdä vain, jos siinä on mukana vähintään 20 kansanedustajaa.
The Christian Democrats cannot do the interpellation on its own.
The party only has 7 members of parliament.
The interpellation can be done only if there are altogether at least 20 members of parliament.
The party only has 7 members of parliament.
The interpellation can be done only if there are altogether at least 20 members of parliament.
Välikysymyksessä kansanedustajat äänestävät, luottavatko he hallitukseen.
Hallitus ei saa jatkaa, jos se jää ilman kansanedustajien luottamusta.
Hallitus ei saa jatkaa, jos se jää ilman kansanedustajien luottamusta.
In the interpellation members of parliament will vote whether the have confidence in the Government.
The Government may not continue if it remain without MPs' trust.
The Government may not continue if it remain without MPs' trust.
- luottamusta - faith, trust
- par. luottamus
Hollywood Actors on payrise strike
Näyttelijät ovat ehkä menossa lakkoon Hollywoodissa.
Näyttelijät ehkä jäävät pois töistä, jos he eivät saa uutta työsopimusta tämän kuun aikana.
Näyttelijöiden työsopimus päättyy kesäkuun lopussa.
Näyttelijät ehkä jäävät pois töistä, jos he eivät saa uutta työsopimusta tämän kuun aikana.
Näyttelijöiden työsopimus päättyy kesäkuun lopussa.
Actors will not probably going on a strike in Hollywood.
Actors will probably skip work if they do not receive new work agreement within this month.
Actor's Work Agreement will be completed in June.
Actors will probably skip work if they do not receive new work agreement within this month.
Actor's Work Agreement will be completed in June.
- jäävät pois töista - skip work
- pres. jäädä
- päättyy - is completed, finishes
- pres. päättyä
Näyttelijät ja elokuvayhtiöt ovat eri mieltä esimerkiksi palkasta.
Näyttelijät haluavat lisää palkkaa elokuvista, jotka näkyvät internetissä.
Lisäksi näyttelijät ja elokuvayhtiöt ovat eri mieltä mainonnasta.
Näyttelijät haluavat lisää palkkaa elokuvista, jotka näkyvät internetissä.
Lisäksi näyttelijät ja elokuvayhtiöt ovat eri mieltä mainonnasta.
Actors and film companies do not agree among others on salary.
Actors want more salary out of a film which are shown on the Interent.
Moreover actors and film companies do not agree on advertising.
Actors want more salary out of a film which are shown on the Interent.
Moreover actors and film companies do not agree on advertising.
- palkasta - about salary
- ela. palkka
- mainonnasta - publicity, advertising
- ela. mainonta
Viime talvena lakossa olivat televisiosarjojen ja elokuvien käsikirjoittajat.
Käsikirjoittajat olivat lakossa saman asian takia, joka nyt harmittaa näyttelijöitä.
Käsikirjoittajat vaativat lisää palkkaa, koska yhtiöt myyvät elokuvia internetissä enemmän kuin aikaisemmin.
Käsikirjoittajat olivat lakossa saman asian takia, joka nyt harmittaa näyttelijöitä.
Käsikirjoittajat vaativat lisää palkkaa, koska yhtiöt myyvät elokuvia internetissä enemmän kuin aikaisemmin.
Last winter on strike were televsion series' and films' script writers
The scriptwriters were on strike for the same thing, which now annoys actors.
Scriptwriters demanded more salary, because the companies sells films on the internet more than before.
The scriptwriters were on strike for the same thing, which now annoys actors.
Scriptwriters demanded more salary, because the companies sells films on the internet more than before.
- televisio | sarjojen - of television series
- gen. pl. sarja
- käsikirjoittajat - scriptwriters
- pl. kirjoittaja
- harmittaa - annoys, irritates
- pres. harmittaa
Swinhoe's Snipe spotted in Finland
Suomessa on liikkunut uusi lintulaji.
Lintuharrastajat kertovat, että he ovat nähneet siperiankurpan lentävän Suomessa.
Siperiankurppa on liikkunut Tohmajärvellä, Pohjois-Karjalassa.
Lintuharrastajat kertovat, että he ovat nähneet siperiankurpan lentävän Suomessa.
Siperiankurppa on liikkunut Tohmajärvellä, Pohjois-Karjalassa.
In Finland there flies about a new bird type.
Bird enthusiasts say that they have seen a Swinhoe's Snipe flying in Finland.
The Swinhoe's Snipe were flying around in Tohmajärvi, North Karelia.
Bird enthusiasts say that they have seen a Swinhoe's Snipe flying in Finland.
The Swinhoe's Snipe were flying around in Tohmajärvi, North Karelia.
- liikkunut - wandered, moved about
- pcp. act. liikkua
- siperiankurpan - Swindhoe's Snipe
- gen. siperiankurppa
Tämä on toinen kerta, kun ihmiset ovat nähneet siperiankurpan Euroopassa.
Tavallisesti lintu elää Siperiassa ja Mongoliassa.
Lintuharrastajien järjestö BirdLife Suomi kertoi linnusta maanantaina.
Tavallisesti lintu elää Siperiassa ja Mongoliassa.
Lintuharrastajien järjestö BirdLife Suomi kertoi linnusta maanantaina.
This is the second time which people have seen a Swinhoe's Snipe in Europe.
Normally the bird lives in Siberia and Mongolia.
Bird enthusiasts' organisation BirdLife Suomi talked about the bird on Monday.
Normally the bird lives in Siberia and Mongolia.
Bird enthusiasts' organisation BirdLife Suomi talked about the bird on Monday.
Siperiankurppa on noin 30 senttiä pitkä.
Se on muuttolintu, joka elää talvella Indonesiassa, Papua Uusi-Guineassa ja Australiassa.
Se on muuttolintu, joka elää talvella Indonesiassa, Papua Uusi-Guineassa ja Australiassa.
The Swinhoe's Snipe is around 30 cm long.
It is an migrating bird which in winter lives in Indonesia, Papua New Guinea and Australia.
It is an migrating bird which in winter lives in Indonesia, Papua New Guinea and Australia.
No comments:
Post a Comment