8 SIDOR onsdag den 11 juni 2008

Drömstart för Sverige i EM

Dream start for Sweden in Euro

Grekerna gjorde allt för att stoppa Zlatan Ibrahimovic och Henrik Larsson.
Det lyckades i 67 minuter.
Då hittade de svenska anfallarna varandra.
Zlatan passade Henke och fick tillbaka bollen i perfekt läge.
Zlatan sköt ett stenhårt skott utan chans för målvakten.

The Greeks did everything to stop Zlatan Ibrahmociv and Henrik Larsson.
It was successful for 67 minutes
Then the Swedish strikers found each other
Zlatan passed to Henke and got back the ball in perfect position.
Zlatan shot a stone-hard shot without a chance for the goalkeeper.

läge, läget - position

Sverige ledde med 1-0 och Zlatan rusade lycklig runt planen.
Det var hans första mål i landslaget på flera år.
Och det var ett av de viktigaste.

Sweden was leading with 1-0 and Zlatan scampered around the field.
It was his first goal in the national for several years.
And it was one of the most important.

ledde, leder - to lead

rusade, rusar - to rush

lycklig - happy

planen - field

Sverige var det klart bättre laget i EM-matchen mot Grekland.
Redan från början var det tydligt att Sverige ville anfalla och grekerna ville ta det försiktigt och ha ett lågt tempo.
Långa stunder stod de grekiska backarna bara och passade till varandra.
Det började bli nervöst när Sverige inte lyckades göra mål trots många chanser.

Sweden was clearly the better team in the Euro-match against Greece.
Already from the beginning it was clear that Sweden wanted to attack and the Greeks wanted to take it carefully and have a low pace.
For a long while the Greek defenders stood only and passed to each other.
It started to become nervous (worrying?) when Sweden didn't manage to score goal despite many chances.

tydlig

förskitigt - carefully

tempo, tempot - pace, pace, rate

Zlatans fullträff en bit in i andra halvlek ändrade allt.
Svenskarna kunde slappna av och spela ännu bättre.
Backen Petter Hansson gjorde 2-0 efter ett krångligt läge.
I kamp med målvakten och ett par backar nästan knuffar han bollen i mål.

Zlatan's direct hit a little into the second half changed everything.
Sweden could relax and play even better.
Defender Petter Hansson made 2-0 after a complicated position.
In a struggle with the goalkeeper and a pair of defenders he almost nudged the ball into the goal.

fullträff - direct hit

slappna av - to relax

kamp, kampen - struggle, fight

knuffar - to push, to nudge

Segern var rättvis och är mycket viktig för resten av turneringen.
Svenskarna har fått den start de behövde.
Det kan räcka med en seger till för att gå vidare till slutspel.

Victory was fair and is very much important for the rest of the tournament.
The Swedes have had the start they needed.
It may be enough with another victory to go forth in the knockouts.

segern - victory

rättvis - just/fair, right

slutspel, slutspelet - knockout

På lördag möter Sverige Spanien.
Det blir en betydligt svårare match.
Spanien vann klart över Ryssland med 4-1 på tisdagen.
Den sista gruppmatchen spelar Sverige mot Ryssland på onsdag.

On Saturday Sweden will meet Spain.
It will be a significantly harder match.
Spain easily defeated Russia with 4-1 on Tuesday.
In the last group match Sweden will play against Russia on Tuesday.

betydligt - significantly, considerably

Få getingar i sommar

Few wasps in the summer

Det är ovanligt få getingar den här sommaren.
Förra sommaren var kall och regnig.

There are unusually few wasps this summer.
Last summer was cold and rainy.

getingar, getingen - wasps

- Då fick getingarna svårt att hitta mat, säger biologen Lars-Åke Janzon till SVTs Rapport.

"Therefore it was difficult for the wasps to find food, says biologist Lars-Åke Janzon to SVT's Rapport.

får svårt att - to find it hard to

Många getingsamhällen försvann efter förra sommaren.
Det kan ta ett par år innan getingarna kommer tillbaka igen.

Many wasp colonies disappeared after last summer.
It can take a couple of years before the wasps come back again.

samhällen, samhället - community (colony)

det kan ta ett par år - it can take a couple of years

Många tycker säkert att det är skönt att slippa getingarna i år.
Problemet är att getingarna behövs för att hålla skade-insekter borta från fruktträd och trädgårdar.
Den här sommaren kommer skade-insekterna att få vara ifred.

Many thinks certaily that it was nice to be free from wasps for the year.
The problem is that wasps are needed to keep pest insects away from fruit trees and gardens.
This summer the pest insects are going to be (left) alone

skönt, skön - agreeable, pleasant

slippa, slipper - to be excused from/let off, to avoid/not have to

hålla, håller borta - to keep away

skade-insekter, skade-insekt - pest insect

ifred, i fred - alone

Flygplan började brinna i Sudan

Aeroplane caught fire in Sudan

På tisdagen landade ett flygplan på en flygplats i Sudans huvudstad Khartum.
Planet kom från Jordanien.
Någonting gick fel när det nådde marken och planet började att glida av landningsbanan.
Sedan började en av planets motorer att brinna.
Snart brann det i hela planet.

On Tuesday a plane landed at an airport in the Sudanes capital Khartoum.
The plane came from Jordan.
Something went wrong when they touched down and the plane began to slipped on the runaway.
Then one of the plane's motors caught fire.
Then the whole plane was on fire.

gick, går fel - to go wrong

glida, glider - to glide, to slip

landningsbana, landningsbanan - runaway

Med på planet var det 217 människor.
Ingen vet säkert hur många som dog i branden men antagligen var det ungefär trettio människor.
Flera av de som var med på planet saknas fortfarande.
Många av de överlevande har fått svåra brännskador och ligger nu på sjukhus i Khartum.

Aboard the plane there was 217 people.
Nobody knows for sure how many died in the fire but presumably there were about 30 people.
Several of them who was abord the plane are still missing.
Many of the survivors are heavily burned and are now lying in hospital in Khartoum.

med på - aboard

antagligen - presumably, probably

saknas - to be missing

överlevande - survivor

ingen vet säkert hur många som dog i branden - nobody knows for sure how many died in the fire

why som there?

ligger på sjukhus - to lie in hospital

Swedish på = English in

Det har hänt flera flygolyckor i Sudan den senaste tiden.
I maj dog 23 människor i en olycka.
En av dem var Sudans försvarsminister.

The have happened many aircraft accidents in Sudan recently.
In May 23 people died in an accident.
One of them was Sudan's Defence Minister.

Människor fick fly från branden

People managed to flee from fire

Det brinner i skogarna på flera platser i Sverige.
Torkan och värmen har ökat risken för skogsbränder.
Och när det börjar brinna har de varit svåra att släcka.
De senaste dagarnas hårda blåst har också ställt till problem för brandmännen.

There are forest fires in several places in Sweden.
The drought and the heat have increased the risk for forest fires.
And when they begin to burn, they are difficult to put out.
Recent strong gales have also created problems for firefigthers.

torkan - heat

blåst, blåsten - wind

I Åsa i Halland fick människor fly från sina hus när elden kom för nära.
På onsdagsmorgonen kunde de komma tillbaka.

In Åsa in Halland people managed to escape from their houses when them came too close.
On Wednesday morning the could return.

Regnet hjälpte brandmännen i Hälsingland att få kontroll över elden utanför Hassela.
Det är en av de största skogsbränderna på många år.

The rain helped firemen in Hälsingland to gain control over the flame outside Hassela.
It it sone of the biggest forest fires in many years

få, får kontroll - to gain control

på många år - in many years

Swedish på = English in

Utanför Hofors och Finspång kämpar också brandmän med stora skogsbränder.

Outside Hofors and Finspång the firemen also fought with big forest fires.

Trots att det har regnat på många platser i landet är det fortfarande stor eldfara.

Even though it has been raining in many places in the country there are still a big fire risk.

fara, faran - danger, risk

Statsministern får högre lön

Prime Minister will get high salary

Fredrik Reinfeldt får lite extra klirr i semesterkassan i år.
Från den 1 juli får han nämligen en löneförhöjning.
Han får 5 000 kronor mer i månaden och den nya lönen blir 131 000 konor.

Frederik Reinfeldt will get a little more money for his holiday money this year.
From 1 July he will get namely a salary increase.
He will get 5000 crowns more in a month and the new salary will be 131000 crowns.

klirr - a ringing sound (e.g. of coins)

semesterkassa, kassan - holiday pay ??

förhöjning - increase

får extra klirr i kassan - (lit.) to get extra clinks in cashbox

i.e. to get extra money??

Alla andra ministrar i regeringen får också en högre lön från och med i sommar.
De får 4 000 kronor mer i lön och kommer att tjäna 105 000 kronor i månaden.
Ministrarnas löner bestäms av en speciell avdelning i riksdagen.

All other ministers in the Goverment will also get a higher salary starting from the summer.
They will get 4000 crowns more in salary and are going to earn 105000 crowns a month.
The ministers' salaries are decided by a special department in the Parliament.

avdelning, avdelningen - department