Selkouutiset 1.6.2008 - |YLE| Radio Peili

Unrest in Macedonian Polls

Makedoniassa on ollut sunnuntaina parlamenttivaalit.
Vaaleissa valitaan uudet kansanedustajat.
Monilla äänestyspaikoilla on ollut rauhatonta.
Yksi ihminen on kuollut äänestyspaikalla, koska ihmiset ampuivat toisiaan.
Makedonian valtion uutistoimisto MIA kertoo, että myös muualla Makedoniassa on ollut rauhatonta.
Viranomaiset ovat sulkeneet monia äänestyspaikkoja väkivallan takia.

In Macedonia there was on Monday parliamentary elections.
In the elections will be elected new member of parliaments.
In many voting stations there were disturbances.
One person died at a polling station because people were shooting at each other.
Macedonia's state news service MIA says that also elsewhere in Macedonia there was disturbances.
The authorities closed many polling stations because of the violence.

äänestys | paikoilla - at the polling stations

ade. pl. paikka

muualla - elsewhere

sulkeneet - closed

pl. pcp. act. sulkea

Euroopan unioni eli EU on kiinnostunut Makedonian vaaleista, koska Makedonia on hakenut Euroopan unionin jäsenyyttä.
EU:n mielestä Makedonian täytyy näyttää, että maassa toimii demokratia.

The European Union, or EU, are interested in Macedonian elections because Macedonia has applied for Eurepean Union's candidacy.
According to the EU Macedonia must show that in the country democracy works.

jäsenyyttä - membership

par. jäsenyys

näyttää - to display

Noin 2500 vaalitarkkailijaa seuraa, miten vaalit menevät.
Vaalitarkkailijoiden tehtävä on varmistaa, että vaalit ovat rehelliset.
Vaalitarkkailijat ovat kertoneet, että vaaleissa on ollut ongelmia.
Vaalitarkkailijat sanovat, että vaalien tulos voi olla epäluotettava.

Around 2500 election observers follow how the elections went.
The inspectors' function was to ensure that the elections were aboveboard.
The inspectors said that in the polls there were problems.
The inspectors say that the elections' results can be unreliable.

vaali | tarkkailijaa - election observer

par. tarkkailija

varmistaa - to verify

rehelliset - honest, trustworthy

pl. rehellinen

epäluototteva - untrustworthy, unreliable.

More Finns are working from home

Suomalaiset tekevät enemmän etätyötä kuin ennen.
Ihmiset tekevät etätyötä, kun he tekevät työtään esimerkiksi kotona.
Monet voivat tehdä työtä kotona, koska internetliittymät ovat nopeampia kuin ennen.

Finns are doing more remote-work than before.
People do remote-work when they do their work for example at home.
Many can do their work at home because Internet connections are faster than before.

etä | työtä - remote work, e.g. work from home

par. etätyö

internet | liittymät - Internet connections

pl. liittymä

Tänä vuonna monet ovat hankkineet internetliittymän, joka käyttää matkapuhelinverkkoa.
Nyt internetiä voi käyttää melkein kaikkialla, missä kännykällä voi puhua.

This year many have obtained an Internet connection which uses the mobile network.
Now one can use the Internet almost everywhere, where one can speak on the telephone.

hankkineet - acquired, obtained

pl. pcp. act. hankkia

matkapuhelin | verkkoa - mobile-phone network

par. verkko

kaikkialla - everywhere

Työ ja vapaa-aika ovat lähempänä toisiaan kuin ennen.
Nykyaikana moni työ vaatii sitä, että ihminen on tavoitettavissa myös vapaa-ajalla.

Work and free-time are closer to each other than before.
Recently many jobs requires that people are available also in free time.

lähempänä toisiaan - closer to each other

vaatii - demands, requires

vaatia

moni työ - many jobs

moni does not change the noun it quantifes as would many in English e.g. moni tunti = many hours

Cricket now popular in Finland

Maahanmuuttajat tuovat uusia urheilulajeja Suomeen.
Maahanmuuttajien mukana tulee urheilulajeja, jotka ovat suosittuja heidän kotimaassaan.
Suomalaiset harrastavat nyt monia urheilulajeja, joita he eivät aikaisemmin ole tunteneet.

Immigrants bring new sports into Finland.
Along with immigrants come sports which are popular in their home countries.
Finns are interested now in many sports which they have earlier not known.

urheilulajeja - sports

par. pl. urheilulaji

suosittuja - popular

par. pl. suosittu

tunteneet - known

pl. pcp. act. tuntea

urheilulaji - a (type of) sport

e.g. cricket, football etc.
urheilu

i) athletics or sports in general

ii) used in compound terms: urheiluauto = sports car, urheiluvälineet = sporting goods

Maahanmuuttajat ovat tuoneet Suomeen esimerkiksi kriketin.
Kriketti on pallopeli, joka muistuttaa pesäpalloa.
Suomessa krikettiä ei ole pelattu paljon, vaikka maailmalla se on suosittu urheilulaji.
Esimerkiksi Englannissa, Intiassa ja Australiassa pelataan paljon krikettiä.
Kriketin suosio on kasvanut 2000-luvulla Suomessa.
Maahanmuuttajat ovat perustaneet monta krikettijoukkuetta Suomeen.
Myös suomalaiset harrastavat nyt enemmän krikettiä kuin ennen.
Miehet pelaavat enemmän krikettiä kuin naiset.

Immigrants have brought into Finland for example cricket.
Cricket is a ball game which resembles Finnish baseball.
In Finland cricket is not played a lot even though in the world it is a popular sport.
For example in England, India and Australia cricket is played a lot.
Cricket's popularity grew in the 2000s in Finland.
Immigrants have established many cricket teams in Finland.
Finns are also interested now in cricket more than before.
Men play more cricket than women.

muistuttaa - resembles

pres. muistuttaa

pesäpalloa - Finnish baseball

par. pesäpallo

suosio - popularity