Ireland rejects the Treaty of Lisbon
Irlanti on äänestänyt Lissabonin sopimusta vastaan.
Irlannissa järjestettiin torstaina kansanäänestys Lissabonin sopimuksesta.
Noin 54 prosenttia irlantilaisista vastusti Lissabonin sopimusta.
Irlannissa järjestettiin torstaina kansanäänestys Lissabonin sopimuksesta.
Noin 54 prosenttia irlantilaisista vastusti Lissabonin sopimusta.
Ireland has voted against the Treaty of Lisbon.
In Ireland was held on Thursday a referendum on the Treaty of Lisbon.
About 54 percent of the Irish opposed the Treaty of Lisbon.
In Ireland was held on Thursday a referendum on the Treaty of Lisbon.
About 54 percent of the Irish opposed the Treaty of Lisbon.
- vastusti - objected to
- past vastustaa
Asiantuntijat ovat pelänneet, että Euroopan unioni joutuu kriisiin, jos Irlantilaiset eivät hyväksy Lissabonin sopimusta.
Uusi Euroopan unionin perussopimus eli Lissabonin sopimus yritti selventää, miten EU tekee päätöksiä.
Uusi Euroopan unionin perussopimus eli Lissabonin sopimus yritti selventää, miten EU tekee päätöksiä.
Experts have feared that the European Union will fall into a crisis if Ireland do not accept accept the Treaty of Lisbon.
The new European Union basic agreement of the Treaty of Lisbon attempts to elucidate how the EU makes decisions.
The new European Union basic agreement of the Treaty of Lisbon attempts to elucidate how the EU makes decisions.
- asiantuntijat - experts
- pl. asiantuntija
- selventää - to elucidate, to clarify
Suomen ulkoministeri Alexander Stubb sanoo, että Euroopan unioni voi vielä saada Lissabonin sopimuksen voimaan.
EU-maiden ulkoministerit keskustelevat asiasta ensi maanantaina.
EU-maiden ulkoministerit keskustelevat asiasta ensi maanantaina.
Finland's Foreign Minister Alexander Stubb says that the European Union can still implement the Treaty of Lisbon.
EU countries' foreign ministers will discuss the matter next Monday.
EU countries' foreign ministers will discuss the matter next Monday.
- saada voimaan - to put to power i.e. to implement
The Centre Party begins party meeting
Keskusta on aloittanut puoluekokouksen.
Puoluekokous on Joensuussa.
Keskustan puheenjohtaja Matti Vanhanen jatkaa puolueen puheenjohtajana.
Keskusta valitsee uuden puoluesihteerin.
Nykyinen puoluesihteeri Jarmo Korhonen kilpailee kansanedustaja Kimmo Tiilikaisen kanssa siitä, kuka on Keskustan seuraava puoluesihteeri.
Puoluekokous on Joensuussa.
Keskustan puheenjohtaja Matti Vanhanen jatkaa puolueen puheenjohtajana.
Keskusta valitsee uuden puoluesihteerin.
Nykyinen puoluesihteeri Jarmo Korhonen kilpailee kansanedustaja Kimmo Tiilikaisen kanssa siitä, kuka on Keskustan seuraava puoluesihteeri.
The Centre has begin (its) party meeting.
The party meeting is in Joensuu.
The Centre's chairman Matti Vanhanen continues as the party's chairman.
The Centre will choose a new party secretary.
The current secretary Jarmo Korhonen will compete with MP Kimmo Tiilikainen on who will be the next party secretary.
The party meeting is in Joensuu.
The Centre's chairman Matti Vanhanen continues as the party's chairman.
The Centre will choose a new party secretary.
The current secretary Jarmo Korhonen will compete with MP Kimmo Tiilikainen on who will be the next party secretary.
Keskustan puoluekokouksessa on keskusteltu esimerkiksi poliitikkojen vaalirahoista.
Uutisissa on puhuttu paljon Keskusta-puolueen yhteydestä yhdistykseen, jonka nimi on Kehittyvien maakuntien Suomi.
Yhdistys on antanut poliitikoille paljon rahaa vaalityöhön.
Esimerkiksi puoluesihteeri Jarmo Korhonen on joutunut selvittämään puolueelle, mikä on hänen suhteensa yhdistykseen.
Uutisissa on puhuttu paljon Keskusta-puolueen yhteydestä yhdistykseen, jonka nimi on Kehittyvien maakuntien Suomi.
Yhdistys on antanut poliitikoille paljon rahaa vaalityöhön.
Esimerkiksi puoluesihteeri Jarmo Korhonen on joutunut selvittämään puolueelle, mikä on hänen suhteensa yhdistykseen.
At the Centre's party meeting was discussed for example politicians' campaign financing.
In the news is talked a lot about the link of the Centre Party's to a company whose name is Kehittyvien maakuntien Suomi.
The company has given to politicians a lot of money for election work.
For example party secretary Jarmo Korhonen has ended up clarifying to the party what is his connection to the company.
In the news is talked a lot about the link of the Centre Party's to a company whose name is Kehittyvien maakuntien Suomi.
The company has given to politicians a lot of money for election work.
For example party secretary Jarmo Korhonen has ended up clarifying to the party what is his connection to the company.
Pääministeri Matti Vanhanen puhui perjantaina kokouksen alussa.
Pääministeri sanoi, että vaalirahakohu on kaikkien puolueiden ongelma.
Pääministeri sanoi, että vaalirahakohu on kaikkien puolueiden ongelma.
Prime Minister Matti Vanhanen spoke on Friday at the beginning of the meeting.
The Prime Minister said that the party financing scandal is all parties's problem.
The Prime Minister said that the party financing scandal is all parties's problem.
Myös Kokoomus on aloittanut oman puoluekokouksensa.
Puoluekokous pidetään Tampereella.
Puoluekokous pidetään Tampereella.
Also the Coalition has begun its own party meeting.
The party meeting is held in Tampere.
The party meeting is held in Tampere.
Fire rages near Presidential Palace
Helsingin keskustassa on ollut tulipalo.
Tulipalo alkoi perjantaina iltapäivällä työ- ja elinkeinoviraston rakennuksessa.
Rakennus sijaitsee presidentinlinnan vieressä.
Rakennuksesta on tullut paljon savua.
Hätäkeskus on sanonut, että lähellä asuvien kannattaa sulkea ikkunat.
Kukaan ei ole loukkaantunut tulipalossa.
Vielä ei tiedetä, miksi tulipalo syttyi.
Tulipalo alkoi perjantaina iltapäivällä työ- ja elinkeinoviraston rakennuksessa.
Rakennus sijaitsee presidentinlinnan vieressä.
Rakennuksesta on tullut paljon savua.
Hätäkeskus on sanonut, että lähellä asuvien kannattaa sulkea ikkunat.
Kukaan ei ole loukkaantunut tulipalossa.
Vielä ei tiedetä, miksi tulipalo syttyi.
In Helsinki's centre there has been a fire.
The fire began on Friday evening in the Bureau of Employment and Economy building.
The building is situated next to the Presidential Palace.
From the building has come a lot of smoke.
The Emergency Centre said that it was good for the nearby residents to close the windows.
Nobody was hurt in the fire.
As yet it is not know why the fire started.
The fire began on Friday evening in the Bureau of Employment and Economy building.
The building is situated next to the Presidential Palace.
From the building has come a lot of smoke.
The Emergency Centre said that it was good for the nearby residents to close the windows.
Nobody was hurt in the fire.
As yet it is not know why the fire started.
- tulipalo - fire, inferno
- työ- ja elinkeinoviraston - Bureau of Employment and Economy
- hätä | keskus - emergency centre
- loukkaantunut - was hurt
- työ- ja elinkeinoviraston - Bureau of Employment and Economy
- pcp. act. loukkaantua
- syttyi - to kindle, to turn on
- past syttyä
- kannattaa - ??
Provinssirock 30th Anniversary in Seinäjoki
Musiikkifestivaali Provinssirock on alkanut.
Provinssirock täyttää tänä vuonna 30 vuotta.
Juhlavuoden kunniaksi Provinssirockissa esiintyy paljon ulkomaalaisia ja suomalaisia yhtyeitä.
Provinssirock järjestetään Seinäjoella.
Provinssirock täyttää tänä vuonna 30 vuotta.
Juhlavuoden kunniaksi Provinssirockissa esiintyy paljon ulkomaalaisia ja suomalaisia yhtyeitä.
Provinssirock järjestetään Seinäjoella.
The music festival Provinssirock has begun.
Provinssirock reached this year (its) 30 years.
As the anniversary's honours in Provinssirock appear many foreign and Finnish bands (many foreign and Finnish bands are honoured in the anniversary celebration).
Provinssirock is held in Seinäjoki.
Provinssirock reached this year (its) 30 years.
As the anniversary's honours in Provinssirock appear many foreign and Finnish bands (many foreign and Finnish bands are honoured in the anniversary celebration).
Provinssirock is held in Seinäjoki.
- täyttää - fills/completes (year)
- pres. täyttää
- juhla | vuoden - anniversary's
- gen. juhlavuosi
- kunniaksi - honour
- tra. kunnia
- esiintyy - to present, to perform
- pres. esiintyä
- yhtyeitä - bands
- par. pl. yhtye
- esiintyä kunniaksi - to be honoured??
No comments:
Post a Comment