8 SIDOR tisdag den 10 juni 2008

Skriftliga betyg i första klass redan i höst

Written marks for first graders already in autumn

I dag är det inte tillåtet för en lärare att ge betyg till barn som går i lågstadiet.
Men från och med i höst blir det okej.
Det bestämde regeringen på måndagen.
Betygen kallas för omdömen och kan antingen vara bokstäver eller siffror.
Men de lärare som vill kan också skriva några meningar som berättar om hur ett barn är i skolan.

Today it is not permited for a teacher to give marks to children who are in primary school.
But from autumn and on it will be OK.
The Goverment decided so on Monday.
The marks are called a judgment and can either be letters or numbers
But the teachers who want can also write some sentences which tell about how a child is at school.

betyg - marks

från och med - from and including

omdömen, omdome - judgement

antingen - either

bokstäver, bokstäv - letter

meningar, mening - sentence

- Föräldrar har rätt att veta hur det går för deras barn i skolan.
Det säger skolminister Jan Björklund som är glad över beslutet.

"Parents have the right to know how it is going for their children at school."
So says Education Minister Jan Björklund who are happy with the decision.

bestlutet, beslut - decision

Alla är inte överens.
Marie Granlund är socialdemokrat och har hand om partiets skolfrågor.
Hon gillar inte att så små barn ska få betyg.

Everyone does not agree.
Marie Granlund is a social democrat and takes care of the party's school matters.
She doesn't like very small children to be marked.

har hand om - to take care of

- Det är inte bra om ett barn får ett dåligt betyg.
Ett barn som går i första klass och får ett dåligt betyg kan känna sig dålig, säger hon.

It is not good for a small child to get a bad mark.
A child who is in the first grade and gets a bad mark can feel bad, says she.

Lärarnas fackförbund, Lärarförbundet, tycker också att det är fel med betyg redan i ettan.

The teachers union, Lärarförbundet, think also that it is wrong with giving marks already in the first grade.

i ettan - in the first grade

- Det finns risk att alla skolor får sina egna sätt att sätta betyg på.
Det kommer att fungera dåligt, säger Eva-Liz Preisz som är ordförande i Lärarförbundet.

There is a risk that all schools get their own way of setting a mark.
It is going to work badly, says Eva-Liz Preisz who is chairperson of Lärarförbundet.

ordförande - chairperson

Ingen bomb i kärnkraftverket

No bomb in nuclear power station

I slutet av maj greps två män vid kärnkraftverket i Oskarshamn.
Polisen misstänkte att de försökt ta med sig en bomb in på kärnkraftverket.

At the end of May two men were arrested in a nuclear power station in Oskarshamn.
The police suspected that they were trying to take a bomb in with them into the nuclear power station.

En apparat i säkerhetskontrollen hade slagit larm.
Apparaten visade att det fanns spår av ett sprängämne på en kasse som en av männen hade med sig.

An device in the security control had set the alarm off.
The device showed that there were traces of an explosive substance on the carrier bag that one of the men had with him.

larm - alarm

kasse - carrier bag

Men polisens undersökningar visar nu att det larmet var fel.
Det fanns inte något sprängämne.
I männens kasse fanns raklödder.
Apparaten kan ha trott att det var ett sprängämne.

But the police's investigations show now that the alarm was faulty.
There were no explosive substance.
In the men's bag there was shaving cream.
The device might have believed that it was an explosive substance.

raklödder - shaving cream

Misstaget är både pinsamt och dyrt.
När poliserna letade efter bomber stängde kärnkraftverket.
Stoppet kan ha kostat omkring 100 miljoner kronor.

The mistake was both awkward and costly.
When the police was looking for the bombs the nuclear power station shut down.
The stoppage may have cost around 100 million crowns.

pinsamt, pinsam - awkward

100 miljoner - 100 million

in English million is not put in the plural

Varning för ficktjuvar i småstäder

Warning against pickpockets in small towns

För några år sedan varnades turister i storstäder för ficktjuvar.
I stora städer med mycket människor var det många som blev av med plånböcker och telefoner.
Nu har ficktjuvarna hittat nya platser att stjäla saker på.
Det blir nämligen allt vanligare att tjuvarna är i små städer.

A few years ago tourists are warned in cities against pickpockets.
In cities with many people there were many who lose wallets and telephones.
Now pickpockets have found new places to steal things.
It is now especially more usual that the pickpockets are in small towns.

ficktjuvar, ficktjuv - pickpocket

plånböcker, plånbok - wallet

blir av med - to lose, to dispose of

I Halland, Jämtland och Kronobergs län ökade antalet fickstölder under förra året.
I Stockholm minskade de med nio procent.
Men det är fortfarande i storstäderna som flest brott anmäls.
Västernorrland däremot verkar vara en säker plats.
Där minskar antalet fickstölder varje år.

In Halland, Jämtland and Kronbergs counties the number of pickpocketing thefts increased last year.
In Stockholm they decreased by 9 percent.
But it is till in the cities where most crimes are reported.
Västernorrland on the other hand seem to be a safe place.
There the number of pickpocketing thefts decreases every year.

brott - crime

anmäls, anmäler - to report

däremot - on the other hand, however

Nu börjar EM för Sverige

Now starts the Euro for Sweden

I kväll, tisdag, är det äntligen dags för Sverige att spela den första matchen i fotbolls-EM.
Klockan 20.45 börjar matchen mot Grekland.

This evening, Tuesday, is finally the time for Sweden to play its first match in the Euro football.
At 8.45 pm the match against Greece starts.

De flesta experter tror att det blir en jämn och tuff match.
Om Sverige ska gå vidare i turneringen är det viktigt att vinna över Grekland.
Hur det svenska laget ser ut avslöjas först en stund före matchen.
Troligen får vi se Zlatan Ibrahimovic och Henrik Larsson i anfallet.

Most experts believe that it will be a level and tough match.
If Sweden will (want to) go ahead into the tournament, it is important to beat Greece.
How the Swedish team will look like will be revealed first a moment before the match.
We may likely si Zlatan Ibrahimovic and Henrik Larsson in the attack (as strikers).

jämn - level, even

tuff - tough

avslöjas, avslöjar - to reveal/expose/uncover

stund - moment

troligen - likely

om Sveriga ska gå vidare - (lit.) if Sweden will go ahhaed

better here: if Sweden wants to go ahead

Men hur det ser ut på mittfältet och i försvaret är osäkert.
Ska Tobias Linderoth få börja på mittfältet trots att han varit skadad länge?
Får nykomlingen Fredrik Stoor spela högerback?
Det är ett par av frågorna som många vill ha svar på.

But how it will look like in the midfield and in the defense is uncertain.
Will Tobias Linderoth able to begin in the midfield even though he has been injured for a long time?
Can the newcomer Frederik Stoor play right full back?
Those are a couple of questions that many want to have answer for.

nykomlingen, nykomling

länge - for a long time

without any preposition

Lagen i de tre andra grupperna i EM har redan spelat sina första matcher.
Tyskland och Holland har än så länge varit bäst.
Tyskland vann över Polen och visade stor form.
Holland körde över Italien med 3-0 på måndagskvällen.
Den stora besvikelsen var Frankrike som bara spelade 0-0 mot Rumänien.

The teams in the other three gropus in Euro have already played their first matches.
Germany and Holland have so been the best.
Germany beat Poland and showed a good form.
Holland ran over Italy with 3-0 on Monday evening.
The big disappointment was France who only played 0-0 against Romania.

körde, köra over - to run over

besvikelsen, besvikelse - disappointment