Prime Minister Matti Vanhanen embroiled in campaign financing scandal
Uutisissa on puhuttu Keskusta-puolueen yhteydestä yhdistykseen, jonka nimi on Kehittyvien maakuntien Suomi.
Yhdistys on antanut paljon rahaa poliitikoille vaalityöhön.
Ilta-Sanomat on kertonut, että Keskustan kehittämispäällikkö Lasse Kontiola maksoi esimerkiksi pääministerin vaalirahat yhdistyksen tililtä.
Lasse Kontiola kertoi perjantaina, että hän hoiti yhdistyksen pankkiasioita, kun yhdistys perustettiin.
Kontiola kertoi myös, että Keskustan puoluejohtajat eivät tienneet, että hän hoiti yhdistyksen pankkiasioita.
Yhdistys on antanut paljon rahaa poliitikoille vaalityöhön.
Ilta-Sanomat on kertonut, että Keskustan kehittämispäällikkö Lasse Kontiola maksoi esimerkiksi pääministerin vaalirahat yhdistyksen tililtä.
Lasse Kontiola kertoi perjantaina, että hän hoiti yhdistyksen pankkiasioita, kun yhdistys perustettiin.
Kontiola kertoi myös, että Keskustan puoluejohtajat eivät tienneet, että hän hoiti yhdistyksen pankkiasioita.
In the news the Centre Party's link with the company is talked about, whose name is Kehittyvien Maakuntien Suomi.
The company has given a lot of money to politicians for campaign work.
Ilta-Sanomat has said that the Centre Party's development manager Lasse Kontiola were paying for example the Prime Minister election money from the company's account.
Lasse Kontiola said on Friday that he took care of the company's banking matters when the company was established.
Kontioal said also that the Centre's party directors did not know that he was looking after the company's banking matters.
The company has given a lot of money to politicians for campaign work.
Ilta-Sanomat has said that the Centre Party's development manager Lasse Kontiola were paying for example the Prime Minister election money from the company's account.
Lasse Kontiola said on Friday that he took care of the company's banking matters when the company was established.
Kontioal said also that the Centre's party directors did not know that he was looking after the company's banking matters.
- yhteydestä - about the link
- ela. yhtyes
- kehittämis | päällikkö - development manager
- hoiti - looked after, took care of
- past hoitaa
Pääministeri Matti Vanhanen kommentoi asiaa sunnuntaina.
Pääministeri sanoi, että hän ole ei tiennyt, kuka maksoi vaalirahat hänen tililleen.
Vanhanen kertoo, että hän ei ole aikaisemmin tiennyt, että Lasse Kontiola hoiti "Kehittyvien maakuntien Suomi" -yhdistyksen pankkiasioita.
Pääministeri sanoi, että hän ole ei tiennyt, kuka maksoi vaalirahat hänen tililleen.
Vanhanen kertoo, että hän ei ole aikaisemmin tiennyt, että Lasse Kontiola hoiti "Kehittyvien maakuntien Suomi" -yhdistyksen pankkiasioita.
PM Matti Vanhanen commented on the matter on Sunday.
The Prime Minister said that he did not know who paid the campaign money into his account.
Vanhanen says that he did not earlier know that Lasse Kontiola was looking after "Kehittyvien Maakuntien Suomi"-company's banking matters.
The Prime Minister said that he did not know who paid the campaign money into his account.
Vanhanen says that he did not earlier know that Lasse Kontiola was looking after "Kehittyvien Maakuntien Suomi"-company's banking matters.
Fake medicines a threat in Europe
Väärennettyjä lääkkeitä myydään paljon.
Väärennetty lääke näyttää samalta kuin oikea lääke, mutta se voi sisältää muita aineita kuin alkuperäinen.
Väärennetty lääke voi olla vaarallinen terveydelle, koska ei voi olla varma, mitä lääkkeessä on.
Väärennetty lääke näyttää samalta kuin oikea lääke, mutta se voi sisältää muita aineita kuin alkuperäinen.
Väärennetty lääke voi olla vaarallinen terveydelle, koska ei voi olla varma, mitä lääkkeessä on.
Fake medicines are sold a lot.
A fake medicine looks the same as a real medicine, but it can contain other substances than the original.
A fake medicine can be dangerous to health because it is not certain what is in the medicine.
A fake medicine looks the same as a real medicine, but it can contain other substances than the original.
A fake medicine can be dangerous to health because it is not certain what is in the medicine.
- väärennetyjä - bogus, fake
- par. pl. väärennety
- alkuperäinen - original
Arvioidaan, että yli viisi prosenttia maailman lääkkeistä on väärennettyjä.
Joissakin Euroopan maissa väärennettyjä lääkkeitä voi saada jopa apteekista.
Suomessa apteekeista ei ole vielä löydetty väärennettyjä lääkkeitä.
Joissakin Euroopan maissa väärennettyjä lääkkeitä voi saada jopa apteekista.
Suomessa apteekeista ei ole vielä löydetty väärennettyjä lääkkeitä.
It is estimated that over 5 percent of the world's medicinces are fake.
In some European countries fake medicines can be obtained even from the pharmacy.
In Finland no fake medicines have been found in the pharmacies.
In some European countries fake medicines can be obtained even from the pharmacy.
In Finland no fake medicines have been found in the pharmacies.
- arvioidaan - estimated
- arvioida
- joissakin - in some
- pl. ine. jokin
Suomessa yritetään valvoa lääkkeitä, joita ihmiset tuovat ulkomailta.
Esimerkiksi Aasiasta tuodaan paljon lääkkeitä Suomeen.
Viranomaiset varoittavat, että ulkomailta ostetut lääkkeet voivat olla vaarallisia.
Esimerkiksi Aasiasta tuodaan paljon lääkkeitä Suomeen.
Viranomaiset varoittavat, että ulkomailta ostetut lääkkeet voivat olla vaarallisia.
In Finland they will try to monitor medicines that people bring in from overseas.
For example from Asia is brought a lot of medicinces into Finland.
The authorities warn that overseas-bought medicines can be dangerous.
For example from Asia is brought a lot of medicinces into Finland.
The authorities warn that overseas-bought medicines can be dangerous.
- valvoa - to monitor, to control
- varoittavat - warn
- pres. pl. varoittaa
Helsingissä alkoi sunnuntaina Euroopan apteekkijärjestön kokous, jossa puhutaan esimerkiksi väärennetyistä lääkkeistä.
In Helsinki began on Monday Europe's Pharmaceutical Group meething, in which for example fake medicines will be talked about.
Swedish People's Party to take neutral stand towards nuclear power
Ruotsalaisella kansanpuolueella on ollut puoluekokous.
Puoluekokous pidettiin Turussa.
Stefan Wallin jatkaa puolueen puheenjohtajana.
Puoluekokous pidettiin Turussa.
Stefan Wallin jatkaa puolueen puheenjohtajana.
Swedish People party had a party meeting.
The party meeting was held in Turku.
Stefan Wallin continued as the party's chairman.
The party meeting was held in Turku.
Stefan Wallin continued as the party's chairman.
Ruotsalainen kansanpuolue eli RKP keskusteli puoluekokouksessa esimerkiksi ydinvoimasta.
RKP päätti, että puolue suhtautuu ydinvoimaan neutraalisti.
Tulevaisuudessa RKP ei vastusta lisäydinvoimaa.
Puolue ei kuitenkaan aio ehdottaa, että Suomeen rakennetaan uusia ydinvoimaloita.
Aikaisemmin RKP on vastustanut ydinvoimaa.
RKP päätti, että puolue suhtautuu ydinvoimaan neutraalisti.
Tulevaisuudessa RKP ei vastusta lisäydinvoimaa.
Puolue ei kuitenkaan aio ehdottaa, että Suomeen rakennetaan uusia ydinvoimaloita.
Aikaisemmin RKP on vastustanut ydinvoimaa.
Swedish Peopple's Party or RKP discussed in the party meeting for example nuclear power
RKP decided that the party will take a neutral stand towards nuclear power.
In the future RKP will not oppose to more nuclear power.
The party does not however plan to suggest that for Finland there will be built new nuclear power stations.
Earlier RKP has opposed nuclear power.
RKP decided that the party will take a neutral stand towards nuclear power.
In the future RKP will not oppose to more nuclear power.
The party does not however plan to suggest that for Finland there will be built new nuclear power stations.
Earlier RKP has opposed nuclear power.
- ydinvoimasta - about nuclear power
- ela. ydinvoima
- suhtautuu - will take a stand
- pres. suhtautua
- ei vastusta - will not oppose
- neg. pres. vastustaa
- ehdottaa - to suggest
- rakennetaan - is constructed
- ydin | voimaloita - nuclear power stations
- rakennetaan - is constructed
- gen. voimala
- suhtautuu ydinvoimaan neturalisti - (litterally) take a stand to nuclear power neutrally
- here translated: take a neutral stand towards nuclear power
No comments:
Post a Comment