Selkouutiset 17.6.2008 - |YLE| Radio Peili

Truck drivers to protest in Midsummer traffic

Rekka-autot voivat hidastaa Juhannuksen liikennettä.
Osa rekka-autonkuljettajista aikoo ajaa Juhannuksena esimerkiksi Helsingin seudulla hitaammin kuin normaalisti.
Monet rekka-autonkuljettajat ovat saaneet tekstiviestin, jossa pyydetään ajamaan tavallista hiljaisempaa vauhtia Juhannuksena.
Monet suomalaiset lähtevät Juhannuksena kesämökeille.
Liikenne saattaa olla sekaisin, jos monet rekat osallistuvat protestiin.

Trucks may slow down Juhannus' traffic.
Some truck drivers are planning to drive on Juhannus among others in the Helsinki area slower than normal.
Many truck drivers have received a text message, in which they are asked to drive at the usual slower speed on Juhannus.
Many Finns leave on Juhannus to summer cottages.
The traffic may be in chaos, if many trucks take part in the protest.

Juhannus - midsummer celebration

seudulla - in area

ade. seutu

tavallista - normal, common

par. tavallinen

hiljaisempaa - slower

par. cmp. hiljainen

vauhtia - speed

saattaa olla - may be

pres. saattaa

sekaisin - disorganised, confused

Rekka-autonkuljettajat vastustavat sitä, että polttoaine maksaa nyt niin paljon.
Rekka-autoliikenteen kustannukset ovat nousseet vuodessa noin 14 prosenttia.
Rekka-autonkuljettajat haluavat, että Suomen valtio auttaa heitä.

Many truck drivers protest that fuel is costing now so much.
Freight traffic's costs have risen in a year about 14 percent.
Truck drivers want the Finnish state to help them.

kustannukset - costs

pl. kustannus

Kuljetusyrittäjien liitto on pyytänyt, että kuljettajat eivät osoita mieltään Juhannuksena.
Kuljetusyrittäjien liiton mielestä Juhannuksen autoilijat eivät ole hyvä kohde protestille.

Transport entrepreneurs union have asked drivers not to demonstrate on Juhannus.
According to the transport entrepreneurs union Juhannus's motorists will not be a good target for the protest.

kuljetus | yrittäjien - transport businessmen's

gen. pl. yrittäjä

osoittaa mieltään - to demonstrate

kohde - target

Former head coach accuse skiers of doping

Poliisi on päättänyt tutkia, käyttivätkö suomalaiset hiihtäjät dopingia 1990-luvulla.
Doping tarkoittaa urheilussa kiellettyjen aineiden käyttämistä.
Kielletyt aineet parantavat urheilijan suoritusta.
Hiihtoliitto sanoo, että sillä ei ole mitään yhteyttä doping-aineisiin.

The Police have decided to investigate whether Finnish skiers used doping in the 1990s.
Doping means in sports the use of forbidden substances.
Forbidden substances improve a sportsman's performance.
The Skiing Association says that it does not have any connection with doping substances.

parantavat - improve

pres. pl. parantaa

suoritusta - performance

par. suoritus

Maastohiihdon entinen päävalmentaja Kari-Pekka Kyrö on kertonut poliisille, että Suomen Hiihtoliitto on käyttänyt 1990-luvun alussa paljon dopingia.
Kyrön mielestä monet suomalaiset hiihtäjät ovat menestyneet, koska he ovat käyttäneet dopingia.

Cross-country skiing's former head coach Kari-Pekka Kyrö have told the Police that Finnish Skiing Association have used in the early 1990s a lot of doping.
According to Kyrö many Finnish skiers succeeded because they used doping.

maatohiihdon - of cross-country skiing

gen. hiihto

pää | valmentaja - head coach

menestyneet

1990-luvulla STT:n päätoimittaja ja toimittaja tuomittiin kunnianloukkauksesta, koska he olivat kertoneet dopingin käytöstä.
Silloin väitteille ei löytynyt perusteita.
Nyt poliisi tutkii väitteet uudelleen.

In the 1990s STT's editor-in-chief and reporter convicted of libel because they told about the use of doping.
At that time for the allegations were not found any grounds.
Now the Police is probing into the allegations again.

STT - Suomen Tietotoimisto = The Finnish News Agency

päätoimittaja - head journalist = editor in chief

tuomittiin - were judged/condemned

imper. past tuomita

kunnian | loukkauksesta - about libel, defamation

ela. loukkaus

väitteille - for the allegation

all. pl. väite

Mugabe accuses Opposition of violence

Zimbabwen presidentti syyttää oppositiota väkivallasta.
Presidentti Robert Mugabe on uhannut pidättää opposition edustajia.
Mugabe on kampanjoinut presidentinvaalien alla paljon.
Zimbabwessa on ollut pitkään levotonta, koska maassa on kesäkuun lopussa presidentinvaalit.

Zimbabwe's President is accusing the Opposition of violence.
President Robert Mugabe has threatened to arrest the Opposition's MPs.
Mugabe has been campaigning for the presidential election a great deal.
In Zimbabwe there has been for a long time trouble because in the country at the end of June there will be a presidential election.

syyttää - accuses

pres. syyttää

uhannut - threated

pcp. act. uhata

pidättää - to arrest

kampanjoinut - campaigned

pcp. act. kampanjoida

levotonta - trouble, anxiety

par. levoton

Presidentti Mugabe haluaa voittaa vaalit.
Hänen vastustajansa Morgan Tsvangirai on pidätetty monta kertaa kesken vaalikampanjan.
Zimbabwen oppositio sanoo, että presidentti Mugabe yrittää välivallan avulla voittaa vaalit.

President Mugabe wants to win the elections.
His opponent Morgan Tsvangirai has been arrested many times in the middle of campaing election.
Zimbabwe's Opposition says that President Mugabe is trying with the help of violence to win the election

vastustajansa - his opposition

väkivallan avulla - with the help of violence

kesken vaalikampanjan - in the middle of election campaign

kesken + jonkin = in the middle of something