8 SIDOR tisdag den 3 juni 2008

Bomb dödade åtta vid danska ambassaden i Pakistan

Bomb killed 8 near the Danish Embassy in Pakistan

En kraftig bomb sprängdes vid den danska ambassaden i Pakistans huvudstad Islamabad i måndags.
Minst åtta människor dödades och 24 personer skadades.
En av de dödade var dansk.
De andra var pakistanier.

A strong bomb exploded at the Danish Embassy in Pakistan's capital, Islamabad, last Monday.
At least 8 people were killed and 24 people were injured.
One of the killed were Danish.
The rest were Pakistanis.

- Det här är ett fegt angrepp på Danmark, säger den danske statsministern Anders Fogh Rasmussen.

"This is a cowardly attack on Denmark," says the Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen.

fegt - cowardly

statminister, statsministern - prime minister

Den våldsamma explosionen slet sönder hela väggen på huset där ambassaden ligger.
Bomben låg i en bil som hade parkerats på gatan nära huset.
Polisen i Pakistan misstänker att det var islamistiska terrorister som sprängde bomben.

The violent explosion tore apart all the wall of the building where the embassy is located.
The bomb was lying in a car that had been parked on the road nearby the building.
The Police in Pakistan suspects that it was Islamic terrorists who detonated the bomb.

våldsamma, våldsam - violent

slet, sliter - tore

sönder - broken

slet sönder - tore apart

huset, hus - building, house

låg, ligger - was lying

Danmarks utrikesminister Per Stig Möller tror att bombsprängningen kan ha med Muhammed-teckningarna att göra.
För några år sedan visade den danska tidningen Jyllands-Posten elaka skämt-teckningar av islams profet Muhammed i tidningen.
Det blev stora protester bland muslimer i många länder.
Islamistiska grupper hotade med hämnd.
För ett tag sedan visades teckningarna igen i danska tidningar.

Denmark's Foreign Minister Per Stig Möller believs that the bomb explosion may have to with Muhammad's drawings.
A few years ago the Danish newspaper Jyllands-Posten showed obscene cartoons of Islam's prophet Muhammad in the newspaper.
There were massive prostests among the Muslims in many countries.
Islamist groups threatened with retaliations.
A day ago the drawings were shown in Danish newspapers.

teckningarna, teckning - drawings

skämt-teckningarna - cartoon drawings

hämnd - revenge, vengeance

ha med något att göra ... - have sth. to do with ...

Den danska regeringen avråder danskar att åka till Pakistan.
Även den norska regeringen varnar norrmän från att åka till Pakistan.
Den norska ambassaden ligger bara några hundra meter från den danska.
När bomben sprängdes krossades fönster även i den norska ambassaden.

The Danish Government warns Danes against travelling to Pakistan.
Even the Norwegian Government are warning Norwegians against travelling to Pakistan.
The Norwegian Embassy is located only a few metres from the Danish Embassy.
When the bomb was detonated windows were broken even in the Norwegian Embassy.

avråder - warns

krossades, krossar - were broken/crushed

A avråder B [från X | att INF] - A warns B [against | that]

A varnar [B] [för X | att INF] - A warns [B] [against | that]

Klimatförslag får hård kritik

Climate proposals get harsh criticisms.

Regeringens klimatgrupp vill ha högre skatter på bensin och en särskild skatt för lastbilar.
Gruppen vill också att Sverige ska satsa mycket pengar på att bygga järnvägar.
Allt för att minska utsläppen av koldioxid.

Goverment's climate group wants to have higher taxes on petrol and a special tax for lorries.
The group also wants Sweden to stake more money in building railways.
Everything will lead to reducing the discharge of carbon-dioxide.

särskild - paticular, special

lastbilr, lastbil - lorries

satsa - to stake, to venture

för - will conduct, lead

utsläppen, utsläpp - the discharge

Men klimatgruppens förslag får hård kritik från Konjunkturinstitutet, KI.
Experterna på KI säger att förslagen minskar utsläppen mycket mindre än vad klimatgruppen sagt.

But the climate group's proposals receive harsh criticisms från the National Insitute of Economic Research, KI.
Experts from KI say that the proposals will reduce the discharge much less than what the climate group says.

Konjunkturinstitutet - National Insitute of Economic Research

KI säger också att det finns billigare sätt att minska utsläppen av koldioxid.
Att bygga järnvägar är till exempel ett väldigt dyrt sätt att minska utsläppen på.
Det allra bästa är om Sverige satsar pengar på att hjälpa andra länder att minska sina utsläpp.

KI also says that there are cheaper ways to reduce the discharge of carbon-dioxide.
Building railways is for example a very expensive way to reduce the discharge.
The best possible way would be if Sweden ventures money in helping other countries to reduce their discharge.

allra - of all

- Det är dyrt att minska utsläppen i Sverige.
Det beror på att vi har ganska låga utsläpp redan nu.
Därför kan vi göra mer nytta genom att minska utsläppen i andra delar av världen, säger Eva Samakovlis på KI till Dagens Nyheter.

"It is very expensive to reduce the discharge in Sweden
It will depend on whether we already have fairly low discharge now.
Therefore we can do more good through reducing the discharge in other parts of the world," says Eva Samkovlis from KI from Dagens Nyheter.

Stor risk för nya bränder

Big risk for new fires.

Skogsbränderna i Hälsingland rasar fortfarande.
Brandmännen har än så länge lyckats stoppa bränderna på säkert avstånd från alla hus.
Den största branden är i närheten av Hassela.

Forest fires in Hälsingland are still rampaging.
Firemen have for the time being succeeded in stopping the fires at a safe distance from all buildings.
The biggest fire is in the vicinity of Hassela.

än så länge - for now, for the time being

avstånd - distance

Men än så länge har inte brandkåren elden under kontroll.
När det börjar blåsa är det stor risk för att bränderna sprider sig.
Det är mycket torrt i skogen.
Människor i närheten av skogsbränderna är beredda att lämna sina hus om elden sprider sig.

But for now the fire brigade does not have the flame under control.
When the wind begins to blow there is a big risk that the fires will spread.
It is very dry in the forest.
People in the vicinity of the forest fires are prepared to leave their houses if the flame spreads.

Även i andra delar av landet är det mycket torrt.
I bland annat Blekinge, Öland, Gotland, Halland, Småland, Östergötland, Västra Götaland och Stockholm är det stor risk för skogsbränder och gräsbränder.
I flera områden är det nu förbjudet att elda.

It is even dry in other parts of the country.
Among others Blekinge, Öland, Gotland, Halland, Småland, Eastern-Götland, Western Götland and Stockholm there is a big risk for forest and grass fires.
In several areas it is now forbidden to light a fire

elda - to light a fire

Nationella prov redan i trean

National examination already in the third (grade)

Nästa år kommer alla som går i tredje klass att få göra nationella prov.
Det har regeringen bestämt.
De barn som nu går i tvåan är de första som får prova nyheterna.
Bland dem finns också kunskapsmål för trean.
Där står vad alla barn ska kunna efter trean i svenska och matte.

Next year all those who are going into third grade are going to have a national examination.
The Government has decided so.
The children who are now going into the second grade are the first to try out the news.
Among them there is also a knowledge target for the third grade.
It has what all children will know after the third grade in Swedish and maths.

kunskap | mål - knowledge goal

matte - maths

Barnen ska bland annat kunna stava vanliga ord, sätta punkt och frågetecken.
De ska också kunna plus och minus.
Regeringen satsar nästan en miljard kronor på att eleverna på lågstadiet ska bli bättre på att läsa, skriva och räkna.

Children will among others know how to spell ordinary words, place full stops and question marks.
They will also know how to compute addition and subtraction.
The Governemnt will invest nearly a billion crowns so that pupils at junior leve will be better at reading, writing and counting.

- Lågstadiet är den viktigaste delen av skolan.
De som misslyckas där får svårt att ta igen det senare, säger skolminister Jan Björklund till SVTs Rapport.

"The junior level is the most important part of school.
Those who fail there may find it hard to carry it on later," says School Minister Jan Björklund to SVT's Rapport.

Svenska badplatser får kritik av EU

Swedish bathing spots receive criticisms from EU

Varje år kontrollerar EU vattnet vid badplatserna i Sverige och de andra EU-länderna.
Förra året hamnade 23 svenska badplatser på EUs röda lista.
Vattnet var inte tillräckligt rent.
Sex fler svenska bad rödlistades 2007 jämfört med året innan.

Every year the EU inspects the water in bathing spots in Sweden and other EU countries.
Last year 23 Swedish bathing spots landed on the EU's red list.
The water was not sufficiently clean.
Six more Swedish beaches are redlisted in 2007 compared to the year before.

tillräkligt - sufficiently

bad - beach, (public) baths

året innan - the previous year

Att ett bad blir rödlistat behöver inte betyda att det är farligt att bada där.
Men vattnet är inte lika bra som vid de bad som får grön eller blå märkning.
Bara två av de rödlistade svenska baden stängdes hela förra sommaren.
Det var baden Hästhagen i Örebro och Norra Ringsjöarna i Hörby.

For a beach to be redlisted it needs not mean that it is dangerous to bathe there.
But the water is not so good as at the beaches which has green or blue markings.
Only two fo the redlisted Swedish beaches are closed the whole of last summer.
They were the beaches Hästhagen in Örebro and Norra Ringsjöarna in Hörby.

Svennis får sparken från City

Svennis will be sacked from City.

Det blev som alla trodde.
Sven-Göran Eriksson får sparken som tränare för det engelska fotbollslaget Manchester City.
I måndags meddelade klubbens chefer att Eriksson slutar.
Vem som blir ny tränare är inte klart än.

It was what everyone thought.
Sven-Göran Eriksson who is coach for the English football club Manchester United will be sacked.
Last Monday the club's bosses informed that Eriksson will finish.
It is not clear who will be the new coach.

meddelar, meddelade - to let somebody know

Sven-Göran Eriksson var tränare för City i bara en säsong.
Det blev en nionde plats i Premier League.
Men det räckte inte för Citys ägare Thaksin Shinawtra.
Han vill ha en ny lagledare.

Sven-Göra Eriksson was coach for City for only a season.
It got to the ninth place in the Premier League.
But that was not enough for City's owner Thaksin Shinawtra.
He wants to have a new team leader.

var i bara en säsong - was only for one season

Swedish uses i, whereas English would use for

Sven-Göran Eriksson får 12 miljoner för att klubben bryter kontraktet och ger honom sparken.
Det skriver tidningen Manchester Evening News.
Sven-Göran Eriksson är just nu i Mexiko.
Många säger att han får jobbet som ledare för Mexikos landslag.

Sven-Göran Eriksson will receive 12 million before/because the club changes the contract and sacks him.
So writes the newspaper Manchester Evening News.
Many say that he will get a job as head for Mexico's national team.