8 SiDOR måndag den 16 juni 2008

Afghanistan hotar skicka soldater till Pakistan

Afghanistan threatens to send soldiers to Pakistan

Afghanistan hotar att skicka in soldater i Pakistan för att jaga bort talibanerna.
Afghanistans president Hamid Karzai säger att de måste försvara sig mot talibanerna.
Vissa av talibanerna bor i Pakistan och åker över till Afghanistan och dödar och hotar människorna.
Det vill Afghanistans president ändra på.

Afghanistan is threatening to send in soldiers to Pakistan to chase away the Talibans.
Afghanistan's president Hamid Karzai says that they must defend themselves against the Taliban.
Some of the Talibans live in Pakistan and go over to Afghanistan and kill and threaten the people.
That is what the Afghanistani president want to change.

jaga, jager bort - to chase away

- När de kommer över gränsen från Pakistan för att döda afghaner och soldater har vi rätt att följa efter och göra samma sak, sade president Hamid Karzai.

"When they come over the border from Pakistan to kill Afghans and soliders we have the right to pursue them and do the same thing," said President Hamid Karzai.

göra samma sak - to do the same thing (idiomatic)

Men Pakistans premiärminister Yusuf Raza Gilani tillåter inte att afghanska soldater går över gränsen.
Han säger att det kan förstöra ländernas relation.
- Vi kommer inte att blanda oss i något annat lands problem och vi kommer inte tillåta någon att blanda sig i våra, sade han.

But Pakistan's Prime Minister Yusuf Raza Gilani will not let Afghani soldiers to cross the border.
He says that this can destroy the countries' relationship.
"We are not going to interfere in another country's problem and we will not let anyone to interfere with ours," he said.

förstöra, förstör - to destroy

blanda, blandar sig i något - to interfere/meddle with sth.

Talibanerna hade tidigare makten i Afghanistan.
De vill nu få tillbaka den.
Det har därför varit strider i Afghanistan i många år.
Fler soldater har dött i Afghanistan än i kriget i Irak.
Pakistan och Afghanistan har länge anklagat varandra för att de gör för lite för att ta bort talibanerna.

The Talibans were previously in power in Afghanistan.
They now want it back.
Therefore there have been many fights in Afghanistan for many years.
More soldiers have died in Afghanistan then in the war in Iraq.
Pakistan and Afghanistan have long been accuse each other because they do too little to remove the Talibans.

hade, ha makten - to be in power

anklagat, anklagar - to accuse

ta, tar bort - to remove

Unga vill stoppa försäljning av droger på internet

Youths want to stop the selling of drugs on the Internet

I mars dog Emma Sulkakoskis 17-årige kompis när han hade tagit drogen DXM.
Drogen hade han köpt helt lagligt på internet.
Nu vill Emma protestera mot att livsfarliga droger säljs på internet.
Tillsammans med några andra ungdomar har hon ordnat en protestlista som 13 tusen människor har skrivit på.
De har också ordnat manifestationer.

In March Emma Sulkakoskis's 17 year-old friend died when she had taken the drug DXM.
She had bought the drug completely legally on the Internet.
Now Emma wants to protest against highly dangerous drugs sold on the Internet.
Together with some other youths she has arranged a petition which 13 thousand people have signed.
They have also organised demonstrations.

livs | farlig - highly dangerous

ordnat, ordnar - to arrange

protestlista - petition

skrivit, skriver på - to sign (a signature)

- När vår kompis dog började vi undersöka hur vanligt det är att köpa DMX på internet.
Det visade sig att det är vanligt och att flera har dött.
Ändå har det dröjt länge innan politikerna gjorde något, säger Emma.

"When our friend died we started to investigate how common it is to buy DMX on the Internet.
It appeared that it is common and that many have died.
Still it's taken a long time before the politicians did anything," says Emma.

vanlig

dröjt, dröjer - to take a long time

I dag, måndag, ska de lämna protestlistan till Maria Larsson som är folkhälsominister.

Today, Monday, the will send the petition to Maria Larsson who is the Public Health Minister.

folkhälsominister - Minister for Public Health

- Vi vill visa att vi är besvikna att de inte stoppat drogen.
DMX kommer att förbjudas i höst men vi tycker att det är för sent.
Det finns många droger att köpa på internet och i framtiden måste politikerna vara snabbare, säger Emma.

"We want to show that we are disappointed that they have not stopped the drug.
DMX are going to be banned in the autumn but we thing that that is too late.
There are many drugs to buy on the Internet and in future the politicians must be quicker," says Emma.

Känd jazzmusiker död i olycka

Famous Jazz musician died in an accident

Esbjörn Svensson var en känd jazzmusiker.
Han uppträdde ofta med sitt band Esbjörn Svensson Trio.
I helgen var han och sport-dök utanför Stockholm.
Plötsligt märkte hans kompisar att han var borta.
När de hittade honom i vattnet var han svårt skadad.
Han åkte till sjukhuset men dog några timmar senare.

Esbjörn Svensson was a famous jazz musician.
He appeared often with his band Esbjörn Svensson Trio.
On the weekend he was sport-diving outside Stockholm.
Suddenly his friends noticed that he disappeard.
When they found him in the water he was badly injured.
He went to hospital but died some hours later.

i helgen var han och sport-dök utanför Stockholm - ??

Esbjörn Svensson blev känd för att han spelade jazz på ett nytt och annorlunda sätt.
Han sade själv att hans band var ett popband som spelade jazzmusik.
Han har fått flera fina priser och var känd i många andra länder.
Esbjörn Svensson blev 44 år gammal.

Esbjörn Svensson became famous because he played jazz in a new and different way.
He said himself that his band was a pop band that played jazz music.
He has received several excellent prizes and was famous in many other countires.
Esbjörn Svensson was 44 years old.

han blev 44 år gammal - he was 44 years old

blev is used instead of var

Fler unga får vård

More youths receives care

Många unga kvinnor i Sverige mår dåligt.
Det visar en undersökning som Socialstyrelsen har gjort.
Kvinnor mellan 15 och 24 år blir ofta så deprimerade att de måste läggas in på sjukhus.
Sedan 1998 har antalet unga kvinnor som behöver hjälp av psykvården ökat med femtio procent.

Many young women in Sweden are not feeling well.
A research shows which the National Board of Health and Welfare has done.
Women between 15 and 24 years often become so depressed that they have to be put in hospital.
Since 1998 they number of young women needing psychic care help has increased by 50 percent.

Socialstyrelsen - the National Board of Health and Welfare

- Vi behöver bli bättre på att hjälpa de här kvinnorna innan de blir väldigt sjuka, säger Anders Prins som jobbar på Socialstyrelsen.

"We need to become better at helping these women before they become seriously sick," says Anders Prins who works at the National Board of Health and Welfare.

blir bättre på - to become better at

En annan undersökning visar att allt fler unga behöver åka till akutmottagningar för att de skadats i bråk.
Det är mest män mellan 15 och 24 år men det blir vanligare att unga kvinnor också blir överfallna eller är med i slagsmål.

Another research shows that more and more youths need to go into emergency because they are injured in fights.
These are mostly men between 15 and 24 years old but it is becoming more common that young women are also assaulted or become involved in a fight.

bråk - noise/row/racket, trouble

överfallna, överfallen - assaulted

allt fler - more and more

allt is used to amplify comparatives

e.g. allt oftare = more and more frequently