8 SIDOR fredag den 13 juni 2008

BO vill ha bättre fritids

Children Ombudsman wants better leisure times

Det har blivit fler barn på fritidshemmen i Sverige.
Men samtidigt har det blivit färre som jobbar på fritids.
Idag har varje personal på fritidshemmen hand om nästan tjugo barn var.
Det är alldeles för många tycker Lena Nyberg som är Barnombudsman i Sverige.
Det är hennes uppgift att se till så att barnen i Sverige har det bra.

There has been more children in the recreational houses in Sweden.
But at the same time there has been fewer working for the recreational activities.
Today every member of staff in recreational houses are responsible for nearly twenty children.
It is absolutely too many, thinks Lena Nyberg who is a children ombudsman in Sweden.
It is her duty to ensure so that the children in Sweden are having fun.

BO - Barn Ombudet (Children Ombudsman Authority)

fritids | hemmen, hem - recreational house where children go after school

samtidigt - at the same time

personal - staff, personnel

alldeles - absolutely, altogether

uppgift - task

Lena Nyberg tror att fritidshemmen i Sverige skulle bli bättre om de fick fler personal.
- Med mer personal kan fritidshemmen hjälpa barn som mår dåligt.
De kan upptäcka mobbning.
Det är barn som mår dåligt som behöver fritids mest, säger hon.

Lena Nyberg believes that the recreational homes in Sweden would be better if they had more staff.
"With more staff the recreational houses can help children who feel bad.
They can get bullied.
It is the children who are feeling bad who needs free time most," says she.

upptäcker - to discover

mobbning - bullying

Många av de som jobbar på fritidshemmen har inte någon utbildning från högskolan.
Det kan vara ett problem tror Lena Nyberg.
Hon säger att fritidshemmen har blivit en plats där man förvarar barn i stället för att lära dem saker.
Hon vill att regeringen ska göra något.

Many of those who work at recreational houses do not have any education from a college/university.
Lena Nyberg believes it can be a problem.
She says that recreational houses have become a place where we store children instead of teaching them things.
She wants the government to do something.

förvarar - to store, keep

- Jag tycker att regeringen ska hjälpa till att göra fritids bättre, säger Lena Nyberg.

"I think that the Government will help to make the leisure times better," says Lena Nyberg.

Kinas och Taiwans ledare pratar igen

China's and Taiwan's leaders are talking again

För snart sextio år sedan var Taiwan en del av Kina.
Men Taiwan ville bli ett eget land och bestämde sig för att inte höra till Kina längre.
Sedan dess har ledarna i Kina och Taiwan varit ovänner.
De har knappt pratat med varandra och inte träffats.
Ibland har det varit nära att bli krig.

Nearly sixty years ago Taiwan was a part of China.
But Taiwan wanted to become an own land and decided that it did not belong to China anymore.
Since then China and Taiwan have been enemies
Sometimes they almost fell into war.

sedan dess - since then

ovänner - enemies

Men nu har ländernas ledare börjat att prata med varandra.
På torsdagen kom de överens om att det ska gå flygplan mellan Kina och Taiwan varje helg.
Fram till nu har människor varit tvungna att flyga omvägar när de ville resa mellan länderna.
Många i Kina och Taiwan är glada över beslutet.

But now the countries' leaders have begun to talk with each other.
On Thursday they agreed that they will be flights between China and Taiwan every weekend.
Until now people have had to fly a detour when they wanted to travel betwen the two countries.
Many in China and Taiwan are happy with the decision.

omvägar, omväg - detour

fram till nu - until now

Försäkringskassan slutar jaga fuskare

Social Insurance Office stops hunting cheats

Varje år får många människor pengar från Försäkringskassan.
Det är människor som är sjuka, har sjuka barn eller av någon annan anledning inte kan jobba.

Every year many people get money from from the Social Insurance Office.
These are people who are sick, have sick children or for any other reason cannot work.

Försäkringskassan - the Social Insurance Office

fuskare - cheat, fraudster

av någon annan anledning - for any other reason

English uses for but Swedish av

De senaste åren har Försäkringskassan märkt att det är många som fuskar med pengarna.
Fuskarna tar emot pengar fast de inte har rätt till det.
Det kan till exempel hända att någon får sjukpeng trots att den inte är sjuk.

In recent years the Social Insurance Office have noticed that there are many who cheat on the money.
The fraudsters receive money even though they are not entitled to it.
It can for example happen whereby someone gets sick-money even though they are not sick.

märkt, märker att - to notice that

För att stoppa fusket har Försäkringskassan kontrollerat de som får pengar extra noga.
Men nu kommer de att sluta med det.

To stop the cheating the Social Insurance Office have been checking those who get money extra carefully.
Now they are going to stop it.

kontrollerat

noga - carefully

- Vi hinner inte med vårt vanliga jobb när vi måste kontrollera alla så noga, säger Tomas Höglund som är chef för kontrollerna på Försäkringskassan.

"We do not have time with our usual job when we must check everyone so carefully," says Toma Höglund who is the boss for investigations for the Social Insurance Office.

hinner - to have time

kontrollerna

Många är oroliga att staten ska förlora mycket pengar när Försäkringskassan inte hinner jaga fuskare.

Many are worried that the state will lose much money when the Social Insurance Office do not manage to hunt the fraudsters.

Kött en anledning till höga matpriser

Meat a reason for high food prices

Den senaste tiden har priset på mat stigit mycket i hela världen.
Många skyller de höga priserna på etanol.
Vissa växter som skulle kunna bli mat, används istället för att göra etanol.
Etanolen blir sedan bränsle till bilar.
Torrt väder har också gjort att det växt dåligt i många länder.
Då har det blivit brist på matväxter som vete, råg och majs och priset har blivit högre.

In recent times the price of food have risen much all over the world.
Many blames the high prices on ethanol.
Some plants which could be food are instead used for making ethanol.
The ethanol then becomes fuel for carss.
Dry weather has also made plants grow badly in many countries.
So there has been a shortage of food crop such as wheat, rye and corn and the price has become higher.

stigit, stiger - to rise

växter, växt - plant

brist - shortage

råg - rye

Nu har forskare i Göteborg visat att en annan anledning till höga matpriser är att vi äter så mycket kött.

Now researchers in Gothenburg have shown that another reasing for high food prices is that we eat so much meat.

- Det går åt väldigt mycket mark för att odla mat till djuren som vi sedan slaktar.
Åttio procent av världens jordbruksmark används för att odla mat på till djuren.

"There are too much land for growing food for the animal which we later slaughter.
Eighty percent of the world's agricultural land is sued for growing food for animal."

jordbruks | mark - agricultural land

Det säger Stefan Wirsenius till tidningen Svenska Dagbladet.
Han har varit med och gjort undersökningen.
Han tror att det skulle vara bättre om vi odlade mat till människor istället för till djur på marken.

So says Stefan Wirsenius to the newspaper Svenska Dagbladet.
He was involved in the research.
He believes that it would be better if we grew food for people instead of for animal on the land.