Selkouutiset 3.6.2008 - |YLE| Radio Peili

Possible interpellation on campaign financing

Hallitus ja oppositio ovat eri mieltä siitä, miten keskustelu vaalirahoista jatkuu.
Esimerkiksi oppositiopuolue SDP ei ole tyytyväinen selvitykseen, jonka pääministeri Matti Vanhanen antoi maanantaina.

The Government and the Opposition are at odds on how the debate on campaign financing continues.
For example the Opposition party SDP pleased with the investigation report which PM Matti Vanhanen gave on Monday.

tyytyväinen - content, satisfied

olla tyytyväinen jhk - to be content with sb./sth.

selvitykseen - to the report

ill. selvitys = document covering the description and results of an investigation

Oppositiopuolueet päättivät tiistaina, että ne eivät halua tehdä välikysymystä vaalirahoista.
Välikysymys tarkoittaa sitä, että eduskunnassa keskustellaan välikysymyksen aiheesta.
Keskustelun jälkeen eduskunta äänestää luottaako se hallitukseen.

Opposition parties decides on Tuesday that they do not want to do an interpellation on campaign financing.
An interpellation will mean that in the Parliament will be debated the interpellation matters.
After the interpllation the Parliament will vote whether they have confidence in the Governement.

Koko oppositio haluaa, että pääministeri Matti Vanhanen selvittää lisää vaalirahakohua eduskunnalle.
Pääministeri Vanhanen toivoi maanantaina, että oppositio esittää vaalirahoista välikysymyksen.
Vanhanen ei muuttanut mieltään tiistaina.
Vanhasen mielestä opposition täytyy tehdä vaalirahoista välikysymys, jos oppositio haluaa, että asiaa käsitellään eduskunnassa.

The whole Opposition wants PM Matti Vanhanen to investigate more of the campaign-financing rage in the Parliament.
PM Vanhanen hoped on Monday that the Opposition present the interpellation on campaign financing.
Vanhanen did not change his mind on Tuesday.
According to Vanhanen the Opposition must do the campaign financing interpellation if the Opposition desires that things are resolved in the Parliament.

käsitellään - is handled/managed

imper. käsitellä

EU Chemical Agency opens in Helsinki

Helsingissä on avattu Euroopan unionin kemikaalivirasto.
Kemikaalivirasto arvioi kemikaaleja ja pitää rekisteriä niistä.
Kemikaalivirasto antaa ihmisille tietoa esimerkiksi vaarallisista kemikaaleista.

In Helsinki is opened the European Union's Chemical Agency.
The Chemical Agency will assess chemicals and keep a register on them.
The Chemical Agency will give people information for example on dangerous chemicals.

virasto - agency

Virasto varmistaa, että kemikaaleja käytetään turvallisesti Euroopassa.
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso avasi kemikaaliviraston.

The agency will ensure that chemicals are used safely in Europe.
The European Commission's chairman José Manuel Barroso opened the Chemical Agency.

turvallisesti - safely, securely

Barroso tapasi Helsingissä myös presidentti Tarja Halosen ja pääministeri Matti Vanhasen.

Barroso met in Helsinki also President Tarja Halonen and Prime Minister Matti Vanhanen.

World food crisis meeting in Italy

Italiassa on alkanut kokous, joka pohtii maailman ruokakriisiä.
Maailman elintarvikejärjestön kokouksessa on mukana 44 maata.
Kokous pidetään Roomassa.

In Italy has starated a meeting which will discuss world's food crisis.
At the FAO's meeting are 44 countries along.
The meeting are held in Rome.

pohtii - discusses

pres. pohtia

maailman elintarvike | järjestön - world foodstuff organisation i.e. UN's FAO

Ruoan hinta on noussut paljon viime aikoina.
Ruoan hinnan nousuun on monia syitä.
Monet ympäristöjärjestöt ovat sitä mieltä, että biopolttoaineet ovat nostaneet ruoan hintaa.
Biopolttoaine voi sisältää esimerkiksi palmuöljyä, jota käytetään myös ruoan valmistamisessa.

Food price has risen by much recently
To food-price hike there are many reasons.
Many environmental organisations believe that biofuel materials have raised food price.
Biofuel material may contain for example palm oil, which is also used in food production.

viiem aikoina - recently

sisältää - contains

pres. sisältää

Kokouksessa yritetään sopia, miten ruoan hinnan nousemista voidaan estää.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Ban Ki-moon sanoo, että ruoan hinnannousu vaikuttaa eniten köyhien maiden ihmisiin.
Ruoan hinnan nouseminen on aiheuttanut väkivaltaisuuksia ympäri maailmaa.
Lisäksi se aiheuttaa nälänhätää.
Esimerkiksi Afrikassa ruokaa ei ole tarpeeksi kaikille.

At the meeting it is tried to agree?? how food-price rise can be prevented.
The UN's General Secretary Ban Ki-moon says that food-price hike can influence mostly people of poor countries.
Rising food price has caused violence all over the world.
Moreover it is causing famine.
For example in Africa food is not enough for everyone.

estää - to prevent

köyhien - of poor

gen. pl. köyhä

aiheuttanut - caused

pcp. act. aiheuttaa

väkivaltaisuuksia - violences

par. pl väkivaltaisuus

nälänhätää - famine, starvation

par. nälänhätä

voidaan estää - can be prevented

in English the passive voice is applied onthe verb prevent since the modal verb can cannot be in the passive

in Finnish voi is put in the 'passive', however it is not a passive voice in the English sense but rather an impersonal action/verb, which is normally rendered into the passive in English

ympäri maailmaa - all over the world

ympäri A = all over A, e.g. Olet jättänyt likapyykkiäsi ympäri taloa. = You've left your dirty laundry all over the house.

A+ ympäri = around A, e.g. kellon ympäri = around the clock