8 SIDOR torsdag den 5 juni 2008

Fortfarande stor brandrisk

Still big fire risk

Det har varit torrt och varmt väder i över en vecka.
Vädret gör att det lätt börjar att brinna.
På flera platser i landet har det rasat stora bränder som varit svåra att släcka.
I Hälsingland har det varit flera stora skogsbränder.

It has been dry and hot weather for over a week.
The weather makes it easy to start burning.
In several places in the country big fires has been raging that has been difficult to put out.
In Hälsingland there has been several big forest fires.

i över en vecka - for over a week

here: Swedish i = English for

- Det är så torrt i marken att det finns risk att det ska bli som en explosion, säger brandmannen Peter Schönborg som jobbat med att släcka elden.

"It is so dry on the ground that there is a risk that there will be an explosion," says fireman Peter Schönberg who has worked to put out the flame.

mark - land, ground

Natten till torsdagen började det brinna i Delsjön i Göteborg.
Röken syntes och kändes över hela staden.
På torsdagen sade brandmännen att det mesta är släckt.
På onsdagen startade två stora bränder söder om Stockholm.
Båda släcktes efter några timmar.

On Wednesday night it began to burn in Delsjön in Gothernburg.
The smoke appeared and could be smelt all over the city.
On Thursday the firemen said that most are put out.
On Wednesday two big fires started south of Stockholm.
Both were distinguished after some hours.

synes, syntes - to appear, to be visible

natten till torsdagen - night to Thursday

i.e. Wednesday night

söder om Stockholm - south of Stockholm

here: Swedish om = English of

Väderexperterna tror att värmen och torkan kommer att fortsätta över helgen.
I Dalarna och Mälardalen kommer det att bli trettio grader varmt.
Det är väldigt viktigt att inte elda utomhus.
Risken att det ska bli fler stora bränder är väldigt stor.

Weather experts believe that the warmth and dryness are going to continues over the weekend.
In Dalarna och Mälardalen it is going to be 30 degrees warm.
It is very important not to light a fire outside.
The risk that there will be several big fires is extermely big.

väldigt - enormously

Nya regler för sjuka

New rules for the sick

Den 1 juli börjar nya regler gälla för den som är sjuk.
Meningen med reglerna är att den som är sjuk ska komma tillbaka till sitt jobb snabbare.

On 1 July new rules will begin to apply for those who are sick.
The intention of the rules is that one who is sick will come back to his job quickly.

De nya reglerna betyder att ingen får sjukpenning längre tid än ett år.
Efter ett år måste den som är sjuk ansöka om att få ha kvar sjukpenningen.

The new rules mean that none will receive a sickness benefit longer than a year.
After a year those who are sick must apply to get more sickness benefit.

sjuk | penning - sickness benefit

ansöker, ansöka - to apply for

Men regeringen vill att de sjukskrivna helst ska börja jobba innan ett år har gått.
När någon varit sjuk i tre månader måste arbetsgivaren undersöka om det finns något annat jobb som kan passa.
Om någon efter sex månader fortfarande är för sjuk för att klara sitt vanliga jobb ska försäkringskassan undersöka om det är dags att söka nytt jobb på ett annat företag.
Om det är så kan den som varit sjuk tvingas att byta jobb.

But the Goverment wants the sick to begin to work before a year has passed.
When someone has been sick for three months the employer must find out if there is any other job that is suitable.
If some after six months is still too sick to carry out his normal job, the insurance funds will find out if it is time to find a new job in another company.
If it is so, those who are sick can be forced to change jobs.

arbetsgivare - employer

På onsdagen diskuterades de nya reglerna i riksdagen.
Socialdemokraterna, vänsterpartiet och miljöpartiet protesterar mot förslaget.
De tror att människor kommer att tvingas att börja jobba innan de blivit friska.

On Wednesday the new rules were discussed in the Parliament.
The Social Democrats, the Left Party and the Green Party protest against the proposal.
They believe that people are going to be forced to start a new job before they have become healthy.

Regeringen tror att förslaget betyder att de sjuka får bättre hjälp tidigare.

The Goverment believe that the proposal means that the sick will get better help sooner.

Fästingarna gillar inte värmen

Ticks do not like heat.

Det torra och varma vädret har gjort att det börjat brinna på många platser i landet.
Men för alla som tycker illa om fästingar är vädret perfekt.
De små krypen tycker nämligen inte om torrt och varmt väder.

The dry and hot weather have made it start burning in many places in the country.
But for those who dislike ticks the weather is perfect.
The small insects namely does not like dry and hot weather.

fästning - tick (an insect)

kryp - insect

- Det väder vi har nu är fästingarnas värsta fiende, säger Kajsa Glemhorn som är biolog på Uppsala universitet.

"The weather that we have now is the ticks' worst enemy," says Kajsa Glemhorn who is a biolgist at Uppsala University.

Efter den milda vintern trodde experterna att det skulle bli den värsta fästingsommaren på länge.
Men nu har värmen och torkan stoppat dem.
När det blir varmt gömmer sig fästningarna och blir nästan medvetslösa.
De orkar inte göra så mycket och ligger bara still.

After the mild winter the experts believe that the would be the worst tick-summer for a long time.
But now the heat and dryness have stopped them.
When it becomes hot the ticks hide themselves and become almost unconscious.
They are no able to do so much and only lies still.

gömmer sig - to hide oneself

medvetslösa - unconscious

orkar - to able to

- Förhoppningsvis blir det inte så farligt mycket fästingar i sommar, säger Kajsa Glemhorn.

"Hopefully they won't be so dangerously much ticks in the sommar," says Kajsa Glemhorn.

förhoppningsvis - hopefully

Svenskar mästare i Kanada

Swedes champoins in Canada.

Detroit vann Stanley Cup.
Detroit är mästare i den nordamerikanska hockeyligan NHL.
Laget vann finalen mot Pittsburgh med 4-2 i matcher.
I den avgörande matchen vann Detroit med 3-2.

Detroit won the Stanley Cup.
Detroit is champion in the North America Hockey Leage NHL.
The team won the final against Pittsburgh with 4-2 in the matches.
In the concluding match Detroit won with 3-2.

I Detroit spelar flera svenskar.
De största stjärnorna är Nicklas Lidström och Henrik Zetterberg.
Nicklas Lidström är lagkapten.
Och han blev den första lagkapten från Europa som vann Stanley Cup.
Henrik Zetterberg blev utsedd till slutspelets viktigaste spelare.

In Detroit, several Swedes play.
The biggest stars are Nicklas Lidström and Henrik Zetterberg.
Nicklas Lidström is the team captain.
And he became the first captain from Europe who won the Stanly Cup.
Henrik Zetterberg became appointed as the final's most important player.

utser - to appoint, to designate

Sverige sämst i gruppen

Sweden worst in the group.

Nu börjar EM i fotboll.
På lördag den 7 juni möts Schweiz och Tjeckien i den första matchen.

Now the EUFA Cup has begun.
On Saturday 7 June Switzerland and Czech Republic met in the first match.

Sverige spelar sin första match på tisdag.
Då väntar europamästarna Grekland.
De flesta svenskar tror att Sverige ska vinna den matchen och gå vidare till slutspel.

Sweden will play her first game on Tuesday.
Euro-champion Greece awaits then.
Most Swedes believe that Sweden will win the match and they will proceed to the final tournament.

Men ska man tro den nya topplistan som internationella fotbollförbundet har gjort ska Sverige hamna sist.
Överst på topplistan ligger de lag som gjort bäst resultat den senaste tiden.

But if one believes that the new chart that the FIFA has drawn, Sweden will end up last.
On top of the chart lies the teams that had the best results recently.

Där hamnar Sverige på 30e plats.
Det är den sämsta platsen på tio år.
Alla Sveriges motståndare i gruppen ligger före.
Ryssland på 24e plats, Grekland på åttonde plats och Spanien på fjärde plats.
Brasilien, Argentina och Italien ligger i topp.

In it Sweden is in the 30th plance.
That is the worst place in 30 years.
All of Sweden's opponents in the group are ahead.
Russia in the 24th, Greece in the 8th place and Spain in the fourth place.
Brazil, Argentian and Italy lies at the top.

motståndare - opponent

Glad nationaldag

Good National Day

På fredag är det Sveriges nationaldag.
Sedan tre år är det är en röd dag i almanackan.
Då är de allra flesta lediga från jobb och skolor.

On Friday it will be Sweden's National Day.
Since three years ago it is a red day (holiday) on the calendar.
Then the great majority will be off work and school.

almanacka - calendar

de allra flesta - the great majority

Vi på 8 SIDOR tar också ledigt.
Därför kommer det inga nyheter på webben i morgon.
På måndag är vi tillbaka igen som vanligt.

We on 8 SIDOR will also be off work.
Therfore there will be no news on the web tomorrow.
On Monday we will be back again as usual.

tar ledigt från jobbet - to take time off from work

En trevlig helg önskar vi alla läsare!

We wish all our readers a good weekend!