Selkouutiset 9.6.2008 - |YLE| Radio Peili

Tarja Halonen in Romania to discuss Gypsies' problems

Presidentti Tarja Halonen on neuvotellut Romaniassa romanialaisten kerjäläisten asemasta.
Halonen tapasi Romanian presidentin.
Halonen sanoi, että kerjäämistä ei voi hyväksyä ammatiksi.
Halosen mielestä ongelman ratkaisemiseksi on kuultava myös romanien omaa mielipidettä.

President Tarja Halonen has advised in Romania about Romanian (Gypsy) beggars' condition.

Halonen met the Romanian President.
Halonen said that begging cannot be accepted as a profession.
According to Halonen solving the problem is also precious for the Gypsies' own interests.

neuvottellut - advised

kerjäläisten - beggars'

ammatiksi - as a profession

ratkaisemiseksi - to solving

trans. ratkaiseminen

kuultava - iridescent, translucent

romanien - Gypsies'

gen. pl romani

PM Matti Vanhanen on business visit in Japan

Pääministeri Matti Vanhanen on vierailulla Japanissa.
Japani on tärkeä kauppakumppani Suomelle.
Aasiassa vain Kiina on suurempi kauppakumppani kuin Japani.

PM Matti Vanhanen is on a visit in Japan.
Japan is an important business partner for Finland.
In Asia only China is a bigger business partner than Japan.

vierailulla - on a visit

ade. vierailu

The Opposition to hold an interpellation

Oppositio tekee ehkä tiistaina välikysymyksen vaalirahoituksesta.
Oppositio on vaatinut pääministeriltä ilmoitusta tai selvitystä vaalirahoituksesta.
Pääministeri Matti Vanhanen ei halua antaa selvitystä, vaan hänen mielestään opposition täytyy tehdä välikysymys.
Välikysymys tarkoittaa sitä, että eduskunnassa keskustellaan välikysymyksen aiheesta.
Keskustelun jälkeen eduskunta äänestää, luottaako se hallitukseen.

The Opposition will probably make on Tuesday an interpellation on the campaign financing.
The Oppposition has demanded the Prime Minister an announcement or an investigation report on the campaign financing.
PM Matti Vanhanen does not want to give a report, only according to him the Opposition must do the interpellation.
The interpellation will mean that in the Parliament the interpellation's subjects will be discussed.
After the discussion the Parliament will vote whether they are confident in the Government.

George Bush on visit in Europe

Yhdysvaltain presidentti George Bush on matkustanut Eurooppaan.
Hän vierailee Saksan, Italian, Ranskan ja Britannian pääkaupungeissa.
Sloveniassa Bush osallistuu EU:n ja Yhdysvaltain huippukokoukseen.
Keskustelujen aiheina ovat esimerkiksi öljyn hinta ja ilmastonmuutos.
Presidentti Bush on huolestunut siitä, miten energian hinnan nousu vaikuttaa maailman talouteen.

The USA's President George Bush have been travelling in Europe.
He is visiting Germany's, Italy's, France's and Britain's capitals.
In Slovenia Bush participates in EU's and USA's summit meeting.
The discussions' matters are for example oil's price and climate change.
President Bush were worried about how energy's price hike will affect world's economy.

ilmastonmuutos - climate change

huolestunut - got worried

pcp. act. huolestua

talouteen - to economy

ill. talous

Maria Kirbasova to be deported later

Venäläisen kansalaisaktivistin Maria Kirbasovan karkotuspäätös siirtyy.
Karkotuspäätös aiottiin tehdä tiistaina.
Karkotuksen päätös ehkä siirtyy, koska Kirbasova on vakavasti sairas.
Maahanmuuttovirasto hylkäsi hänen hakemuksensa oleskeluluvasta.
Kirbasovan ja tämän tyttären sukulaisuus ei riitä siihen, että hän saa jäädä Suomeen asumaan.

The deportation decision is planned for Tuesday.
The deportation's decision is probably moved because Kirbasova is seriously sick.
The Immigration Bureau turned down her application for residence permit.
Kirbasova and her daughter's relationship is not enough that she may stay living in Finland.

kansalais | aktivisti - civil activist

karkotus | päätös - deportation decision

siirtyy - moves over

pres. siirtyä

hylkäsi - turned down

past hylätä

oleskeluluvasta - from residence permit

ela. oleskelulupa

Kirbasova tuli Suomeen tyttärensä luokse viime lokakuussa.
Maria Kirbasova on ollut mukana perustamassa Venäjän Sotilaiden Äitien Komiteaa.

Kirbasova came to Finland to her daughter's place last October.
Maria Kirbasova was along (involved) in establishing Russia's Soldiers' Mother Committee.

Truck drivers strike in Spain

Espanjan rekka-autoilijat vastustavat bensan hinnannousua.
Espanjassa on alkanut rekka-autoilijoiden lakko, joka pysäyttää maanteiden kuljetuksia.

Spain's truck drivers are prostesting against petrol's price hike.
In Spain truck drivers' strike has begun, which holds up highway's traffic.

vastutavat - protest

pres. pl. vastustaa

lakko - strike

pysäyttää - holds up

pres. pysäyttää

maanteiden - highways'

gen. pl. maantie

kuljetuksia - traffic

par. pl. kuljetus

Suomessa ei ole ollut mielenosoituksia bensan hinnannousun vuoksi.
Dieselöljyn hinta on alkuvuoden aikana noussut 25 prosenttia.

In Finland there has not been pickets due to price hike.
Diesel oil price has at the beginning of the year risen 25 percent.

mielenosoituksia - pickets, demonstrations

pl. gen. mielenosoitus

Strong storm hit Finlands' coast

Kova myrsky on riehunut Suomen rannikolla.
Pika-alukset eivät ole kulkeneet Tallinnan ja Helsingin välillä maanantaina.
Myös junaliikenne on myöhästellyt.
Kova tuuli on kaatanut puita junaradalle.

Strong storm has raged on Finland's coast.
Express ferries have not run between Tallinn and Helsinki on Monday.
Also train traffic is delayed .
Strong wind has knocked over trees onto the railway.

riehunut - raged

riehua

rannikolla - on coast

ade. rannikko

pika-alukset - express ships

pl. alus

myöhästellyt - delayed

pcp. psv. pl. myöhästellä - to be late

kaatanut - felled

pcp. act. kaataa = to fell (trees)

junaradalle - onto railway

all. junarata