Selkouutiset 2.6.2008 - |YLE| Radio Peili

Parliament may hold an interpellation

Pääministeri Matti Vanhanen sanoo, että hallitus ei anna selvitystä vaalirahoista oppositiolle.
Vanhanen sanoo, että hallitus vastaa eduskunnan oppositiolle välikysymyksessä, jos sitä tarvitaan.
Välikysymyksen jälkeen eduskunta äänestää luottaako se haliltukseen eli saako hallitus jatkaa.
Sosialidemokraatit ovat vaatineet pääministeriltä tarkkaa selvitystä vaalityöstä.
Pääministeri Vanhanen sanoo, että vaaliraha ei ole vaikuttanut päätöksiinsä.
Hän sanoo, että poliitikkojen mielipiteitä ei ole ostettu rahalla.

Prime Minister Matti Vanhanen says that the Government will not be giving the inquiry report on campaign financing to the Opposition.
Vanhanen says that the government will answer the Parliament's Opposition in an inerpellation if it is needed.
After the interpellation the Parliament will vote whether they will have confidence in the Government, i.e. whether the Goverment can continue.
The Social Democrats have demanded the Prime Minister detailed investigatin report on election campaigning.
PM Vanhanen says that campaign financing has not affected his decisions.
He says that politicians' opinions are not bought with money.

mielipiteitä - opinions

par. pl. mielipide

Kehittyvä Finland Association embroiled in campaign financing scandal

Keskustan puoluesihteeri Jarmo Korhonen sanoo, että hän ei ollut mukana perustamassa Kehittyvien maakuntien Suomi-yhdistystä.
Maanantain Helsingin sanomissa kerrotaan yhdistyksen perustamisesta.
Kehittyvien maakuntien yhdistyksen varapuheenjohtaja Jorma Kosunen sanoo, että yhdistys perustettiin keskustan puoluetoimistossa Korhosen työhuoneessa vuonna 2006.

The Centre's Party Secretary Jarmo Korhonen says that he has not been involved in establishing Kehittyvä provinces' Finland Association.
In Monday's Helsingin Sanomat was told about the Association's establishment.
Kehittyvä Provinces' association vice chairman Jorma Kosunen says that the Association was established in the Centre's Party Office, in Korhonen's study in 2006.

vara | puheenjohtaja - vice chairman

työhuoneessa - in the study

ine. työhuone

ei ollut mukana perustamassa - was not along in establishing

here translated to: was not involved in establishing

Kehittyvien maakuntien Suomi-yhdistys on aiheuttanut kohua, koska se on antanut vaalirahaa monille ehdokkaille eduskuntavaaleja varten.
Yhdistys on jakanut vaalitukea 406 000 euroa.
Keskustapuolueen ehdokkaat ovat saaneet yli 260 000 euroa.
Kokoomuspuoleen ehdokkaat ovat saaneet yli 100 000 euroa.

Kehittyvä Provinces' Finland Association have caused an uproar because it has given campaign money to many candidates for parliamentary elections.
The Association have continued have distributed 406000 euros.
The Centre Party's candidates received over 260000 euros.
The National Coalition Party's candidates received over 100000 euros.

jakanut - distributed, dealt

pcp. act. jakaa

Immigrants language education to improve

Maahanmuuttajien suomen kielen taitoa halutaan parantaa.
Opetusministeri Sari Sarkomaa haluaa parantaa nuorten maahanmuuttajien kielikoulutusta.
Yli 20 prosenttia maahanmuuttajataustaisista nuorista ei jatka opiskelua peruskoulun jälkeen, sanoo Sarkomaa.
Syy on hänen mielestään se, että maahanmuuttajanuoret eivät saa tarpeeksi kielikoulutusta.

Immigrants' Finnish language skill is to be improved.
Education Minister Sari Sarkomaa wants to better young immigrants' language education.
Over 20 percent of immigrant-background youths do not continue to study after primary school, says Sarkomaa.
The reason is, in his opinion, that immigrant youths do not get enough language education.

taitoa - skill, ability

par. taito

koulutusta - schooling, education

par. koulutus

maahanmuuttaja | taustaisista - from immigrant background

ela. pl. taustainen, tausta = background

taitoa halutaan parantaa - the skill is wanted to improve

better: it/they want to improve the skill but here: the skill is to be improved

Sarkomaa esittää lisää rahaa budjettiin maahanmuuttajien koulutusta varten.
Lisäkoulutus kestäisi vuoden.
Sarkomaa haluaa kehittää kielikoulutusta perusopetuksen lisäksi myös ammatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa.

Sarkomaa will put more money into the budget for immigrants' education.
The extra schooling would last a year.
Sarkmoaa wants to forge language schooling basic education additionally also in vocational education and in higher education institutions.

kehittää - to forge, to develop

perus | opetusksen - basic education

gen. opetus

lisäksi - in addition, as well, besides

ammatillisessa kolutuksessa - in vocational education

ine. ammatillinen koulutus

korkeakouluissa - in higher education institutions

ine. pl. korkeakoulu

kestäisi vuoden - would last for a year

vuoden is in the accusative (genitive) in this temporal sense.

Food price hike worst in Eastern Europe

Ruoan hinta on noussut EU-maissa hyvin nopeasti.
Ruoan hinnat ovat noin seitsemän prosenttia korkeampia kuin vuosi sitten.
Eniten ruoan hinta nousi itä-Euroopan maissa.
Esimerkiksi Bulgariassa hinta nousi yli 25 prosenttia.
Hinnat nousivat vähiten Portugalissa, Alankomaissa ja Ranskassa.

Food price has increased in EU-countries very quickly.
Food prices are around seven percent higher than a year ago.
Most of all food price sore in Eastern European countries.
For example in Bulgaria the price rises over 25 percent.
Prices rise the least in Portugal, the Netherlands and France.

vähiten - the least

Alankomaissa - in the Netherlands

ine. pl. Alankomaa

Suomessa ruoan hinnat nousivat melkein kuusi-ja-puoli prosenttia.
Eniten nousivat maitotuotteiden hinnat.

In Finland food prices rise nearly six and a half percent.