Selkouutiset 11.6.2008 - |YLE| Radio Peili

Finnish Parliament accepts Treaty of Lisbon

Suomen eduskunta on hyväksynyt Lissabonin sopimuksen.
Uusi Euroopan unionin perussopimus eli Lissabonin sopimus kertoo, miten Euroopan unioni tekee päätöksiä.
Päätösten tekeminen Euroopan unionissa on helpompaa kuin ennen, jos kaikki EU-maat hyväksyvät Lissabonin sopimuksen.
Esimerkiksi Eurooppa-neuvosto saa puheenjohtajan eli käytännössä Euroopan unionilla on presidentti.

Finland's Parliament has accepted the Treaty of Lisbon.
The New European Union's basic agreement or the Treaty of Lisbon says how European Union makes decisions.
Decision's making in the European Union is easier than before, if all EU countries accept the Treaty of Lisbon
For example the European Council will get a new chairman or in practice the European Union will have a president.

Lissabonin Sopimus - the Treaty of Lisbon

gen. Lissaboni

perussopimus - basic agreement

Europpaa-neuvosto - European council

käytönnössä - in practice, in custom

ine. käytäntö

Irlanti on ainoa Euroopan unionin jäsenmaa, joka järjestää kansanäänestyksen Lissabonin sopimuksesta.
Irlantilaiset äänestävät sopimuksesta torstaina.

Ireland is the only European Union's member country, which organises referendum on the Treaty of Lisbon.
The Irish will vote on the Treaty on Thursday.

ainoa - only, solely

järjestää - organises

pres. järjestää

kansanäänestyksen - referendum

gen. kansanäänestys

PM Matti Vanhanen will be in the Centre's Party Meeting

Pääministeri Matti Vanhanen ei itse aio selvittää lisää vaalirahakohua eduskunnalla.
Pääministeri toivoo, että eduskunnassa keskustellaan kaikkien poliitikkojen vaalirahoista.
Pääministeri Vanhanen kommentoi asiaa, kun hän tuli takaisin työmatkalta Aasiasta.

Prime Minister Matti Vanhanen does not himself plan to clarify more on campaign financing scandal in the Parliament.
The Prime Minister hopes that in the Parliament will be discussed all politicians' campaign financing.
Prime Minister Matti Vanhanen commented on the matter, when he returned from the work-visit in Asia.

Pääministeri Vanhanen osallistuu viikonloppuna Keskustan puoluekokoukseen.
Keskustan puoluekokouksessa valitaan puolueelle puheenjohtaja seuraavalle kaudelle.
Kokouksessa keskustellaan ehkä myös vaalirahakohusta.
Uutisissa on puhuttu paljon Keskusta-puolueen yhteydestä yhdistykseen, jonka nimi on Kehittyvien maakuntien Suomi.
Yhdistys on antanut paljon rahaa poliitikoille vaalityöhön.

Prime Minister Vanhanen will be taking part on the weekend in the Centre's party meeting.
In the Centre's Party meeting will be chosen for the party a chairman for the next session.
In the meeting will be discussed perhaps also the campaign financing scandal.
In the news is talked about a lot the Centre Party's connection to the company, whose name is Kehittyvien Maakuntien Suomi.
The company has given a lot of money to politicians for campaign work.

kaudelle - for session

all. kausi

Truck strike continues in Spain.

Rekkalakko jatkuu Espanjassa.
Rekka-autonkuljettajat ovat lakossa, koska heidän mielestään polttoaine maksaa liikaa.
Yksi litra dieseliä maksaa Espanjassa noin 1,30 euroa.
Dieselin hinta on noussut Espanjassa tänä vuonna yli 30 prosenttia.
Diesel maksaa monissa Euroopan maissa enemmän kuin Espanjassa.

Truck strike continues in Spain.
Truck drivers are in the strike because according to them fuel costs too much
One litre diesel costs in Spain around 1.30 euros.
Diesel's price has increased in Spain this year by over 30 percent.
Diesel costs in many European countries more than in Spain.

liikaa - unduly, too much

Rekat ovat tukkineet Espanjassa esimerkiksi moottoriteitä.
Lisäksi rekat ovat estäneet Ranskan ja Espanjan välisen tavaraliikenteen.
Esimerkiksi tuoreet hedelmät ovat loppuneet Espanjassa monista kaupoista.
Myös bensasta on pulaa.

Trucks have blocked in Spain for example motorways.
Furthermore, the trucks have blocked France's and Spain's mutual freight traffic.
For example fresh strawberries have run out in Spain in many shops.
Petrol is also in shortage.

tukkineet - blocked

pl. pcp. act. tukkia

moottoriteitä - motorways

par. pl. moottoritie

estäneet - obstructed

pl. pcp. act. estää

välisen - mutual

gen. välinen

tavaraliikenteen - to freight traffic

ine. tavaraliikenne

pulaa - paucity, shortage

par. pulaa

hedelmät on loppuneet monista kaupoista - strawberries have run out in many shops

monista kaupoista = from many shops

in Finnish it calls for the ela. -sta/stä but in English in is used

Lakossa on mukana noin 70 000 rekkakuskia.
Poliisi on avannut keskiviikkona monia teitä, joita rekkakuskit olivat sulkeneet.

In the strike there are about 70000 truck drivers.
The Police have opened on the weekend many roads which the truck drivers had closed.

rekka | kuskia - truck drivers

par. kuski

Espanjan hallitus on neuvotellut rekka-autonkuljettajien kanssa.
Hallitus on tarjonnut esimerkiksi pienempää veroa rekkayrityksille, mutta vielä sopimusta ei ole syntynyt.
Neuvottelu keskeytyi tiistai-iltana, koska yksi rekka-autonkuljettaja oli kuollut, kun pakettiauto ajoi hänen päälleen.

Spain's Goverment has negotiated with truck drivers.
The Goverment has offered among others smaller duty for truck companies, but as yet no agreement has been made.
The negotiation was interrupted on Tuesday afternoon because one truck drive had died because a pickup van drove over him.

neuvotellut - negotiated

pcp. act. neuovetella

veroa - tax, duty

keskeytyi - was interrupted

past keskeytyi

pakettiauto - pickup van