Klüft slog rekord direkt
Klüft broke record instantly
I vintras berättade Carolina Klüft att hon slutar med sjukamp.
I stället satsar hon på längdhopp och tresteg.
I stället satsar hon på längdhopp och tresteg.
Last winter Carolina Krüft said that she would finish with heptathlon.
Instead she was gambling on long jump and triple jump.
Instead she was gambling on long jump and triple jump.
- sjukamp - heptathlon
- längdhopp - long jump
- tresteg - triple jump
- längdhopp - long jump
I söndags gjorde hon sin första tävling i tresteg.
Hon slog svenskt rekord direkt.
Två gånger till och med.
14,29 meter är det nya svenska rekordet i tresteg.
Hon slog svenskt rekord direkt.
Två gånger till och med.
14,29 meter är det nya svenska rekordet i tresteg.
Last Sunday she had her first competition in triple jump.
She broke the Swedish record straight away.
Twice also.
14.29 meters is the new Swedish record in triple-jump
She broke the Swedish record straight away.
Twice also.
14.29 meters is the new Swedish record in triple-jump
Hon har ännu inte bestämt om hon ska tävla i tresteg i OS.
Det är längdhopp hon satsar mest på.
Det är längdhopp hon satsar mest på.
She has yet not decided if she will compete in triple jump in the Olympics.
It is long jump that she is gambling most on.
It is long jump that she is gambling most on.
Skottdrama i Grums
Shooting drama in Grums
En människa dödades och en skadades svårt när de sköts i Grums.
Skottdramat hände i söndags kväll i Värmland.
Skottdramat hände i söndags kväll i Värmland.
One man was killed and one was injured severely when they were shot in Grums.
The shooting dram happened last Sunday evening in Värmland.
The shooting dram happened last Sunday evening in Värmland.
- svårt - severely
Tidningen Aftonbladet skriver att männen spelade poker inne i ett hus.
I huset fanns en olaglig pokerklubb.
Plötsligt stormade några män in och började att skjuta.
I huset fanns en olaglig pokerklubb.
Plötsligt stormade några män in och började att skjuta.
The newspaper Aftonbladet writes that the man was playing poker inside a house.
In the house there was an illegal poker club.
Suddenly some men stormed in and started shooting.
In the house there was an illegal poker club.
Suddenly some men stormed in and started shooting.
- plötsligt - suddenly
- stormar, stormade - to storm
- stormar, stormade - to storm
Mugabes motståndare greps av polis
Mugabe's opponents captured by police.
I slutet av juni ska det bli val i Zimbabwe.
Presidentvalet ska göras om.
Presidentvalet ska göras om.
At the end of June there will be an election in Zimbabwe.
The Presidential election will be re run
The Presidential election will be re run
- gör om, göras om - to redo, to do again
I det första valet i mars fick ingen tillräckligt många röster.
Många tror att president Mugabe fuskade i valet.
En av dem är hans motståndare Morgan Tsvangirai.
Tsvangirai säger att han vann valet.
Många tror att president Mugabe fuskade i valet.
En av dem är hans motståndare Morgan Tsvangirai.
Tsvangirai säger att han vann valet.
In the first election in March none got sufficiently many votes.
Many believe that President Mugabe cheated in the election.
One of them is his opponent Morgan Tsvangirai.
Tsavingirai says that he won the election.
Many believe that President Mugabe cheated in the election.
One of them is his opponent Morgan Tsvangirai.
Tsavingirai says that he won the election.
- fuskar, fuskade - to cheat
Han har ändå bestämt sig för att ställa upp i det nya valet.
Men det kommer att bli svårt för honom att vinna.
Regeringen ställer till problem.
Men det kommer att bli svårt för honom att vinna.
Regeringen ställer till problem.
He has however decided to stand for the new election.
But it will be difficult for him to win.
The Government creates the problems.
But it will be difficult for him to win.
The Government creates the problems.
- ändå - still, yet
- bestämmer sig - to decide
- ställer till - to create
- bestämmer sig - to decide
I förra veckan greps han av polis två gånger.
Han släpptes efter ett tag men förbjöds att hålla valmöten.
Flera andra politiker har också gripits av polis.
Poliserna säger att de måste stoppa Tsvangirais valmöten eftersom det kan bli bråk.
Han släpptes efter ett tag men förbjöds att hålla valmöten.
Flera andra politiker har också gripits av polis.
Poliserna säger att de måste stoppa Tsvangirais valmöten eftersom det kan bli bråk.
Last week he was arrested by the police twice.
He was released after one day but was forbidden from holdig an election metting.
Several other politicians have also been arrested by police.
The police say that they must stop Tsavgirai's election meeting because it can be troublesome.
He was released after one day but was forbidden from holdig an election metting.
Several other politicians have also been arrested by police.
The police say that they must stop Tsavgirai's election meeting because it can be troublesome.
En domstol bestämde senare att polisen hade fel.
Alla valmöten ska vara tillåtna.
Alla valmöten ska vara tillåtna.
A court decided later that the police was mistaken.
All election meetings will be allowed
All election meetings will be allowed
- tillåten, tillåtna - allowed, permissible
Tung stöld i Enköping
Major theft in Enköping
Banverket har råkat ut för en ovanligt fräck stöld i Enköping.
Några tjuvar har stulit järnvägsräls.
Från ett stängt spår har de plockat ihop 1,5 kilometer räls.
Tjuvarna jobbade i över en vecka.
De har sågat upp rälsen och lagt den på lastbilar.
Några tjuvar har stulit järnvägsräls.
Från ett stängt spår har de plockat ihop 1,5 kilometer räls.
Tjuvarna jobbade i över en vecka.
De har sågat upp rälsen och lagt den på lastbilar.
The Swedish Rail Administration has tricked into an unusually brazen theft in Enköping
Some thieves have stolen railway tracks.
From a closed track they have picked altogether 1.5 kilometer of rails.
The thieves worked for over a week.
They have sawn up the rails and put them onto a lorry.
Some thieves have stolen railway tracks.
From a closed track they have picked altogether 1.5 kilometer of rails.
The thieves worked for over a week.
They have sawn up the rails and put them onto a lorry.
- tung - heavy, major
- stöld - theft
- Banverket - Swedish Rail Administration
- råkar ut för, råkat - to chance upon, to happen to
- fräck - brazen, insolent, shameless
- plockar, plockat - to pluck/pick
- ihop - altogether
- sågar, sågat - to saw
- stöld - theft
De har inte försökt gömma sig.
Till de nyfikna grannarna sade de att rälsen skulle bort för att ge plats åt en cykelbana.
När banverket fick reda på vad som hänt larmades polisen.
Men då var tjuvarna redan borta.
De hade tagit 150 ton räls som var värd nästan en halv miljon kronor.
Till de nyfikna grannarna sade de att rälsen skulle bort för att ge plats åt en cykelbana.
När banverket fick reda på vad som hänt larmades polisen.
Men då var tjuvarna redan borta.
De hade tagit 150 ton räls som var värd nästan en halv miljon kronor.
The have not tried to hide themselves.
To the curious neighbours they said that the rails would be removed to give way for a cycling path.
When the Swedish Rail Administration learned about what has happened the police was called.
But then the thiefs were already gone.
The had taken 150 tonne rails which was worth nearly 1.5 million crowns.
To the curious neighbours they said that the rails would be removed to give way for a cycling path.
When the Swedish Rail Administration learned about what has happened the police was called.
But then the thiefs were already gone.
The had taken 150 tonne rails which was worth nearly 1.5 million crowns.
- gömmer sig - to hide oneself.
- nyfiken, nyfikna - curious
- få reda på, fick - to find out, to learn about
- larmar, larmades - to call
- nyfiken, nyfikna - curious
Hillary Clinton gav upp
Hillary Clinton gave up
Hon hoppades länge att hon hade en chans.
Men i helgen sa Hillary Clinton att hon ger upp.
Hon tänker inte försöka bli demokraternas president-kandidat längre.
Hon ska istället försöka hjälpa Barack Obama, så att han kan vinna presidentvalet i USA i höst.
Men i helgen sa Hillary Clinton att hon ger upp.
Hon tänker inte försöka bli demokraternas president-kandidat längre.
Hon ska istället försöka hjälpa Barack Obama, så att han kan vinna presidentvalet i USA i höst.
She has been hoping for a long tie that she would have a chance.
But on the weeken Hillary Clinton said that she was giving up.
She is not thinking to try and become the Democrats' presidential candidate any longer.
She will instead try and help Barack Obama, so that he can win the presidential election in USA in autumn.
But on the weeken Hillary Clinton said that she was giving up.
She is not thinking to try and become the Democrats' presidential candidate any longer.
She will instead try and help Barack Obama, so that he can win the presidential election in USA in autumn.
Under en lång tid har Hillary Clinton och Barack Obama tävlat om vem som ska bli demokraternas kandidat.
Under hela året har det varit prov-val i olika delar av USA.
Det har länge varit väldigt jämnt mellan de båda.
Men i förra veckan var det klart att Obama är mer populär än Clinton.
Under hela året har det varit prov-val i olika delar av USA.
Det har länge varit väldigt jämnt mellan de båda.
Men i förra veckan var det klart att Obama är mer populär än Clinton.
For a long time Hillary Clinton and Barack Obama have been competing for who will become the Democrats' candidate
For the whole year there has been test-elections in different parts of the USA.
It has long been extremely even between them both (a close tie).
But last week it was certain that Obama was more popular than Clinton.
For the whole year there has been test-elections in different parts of the USA.
It has long been extremely even between them both (a close tie).
But last week it was certain that Obama was more popular than Clinton.
- jämn, jämnt - even, exact, flat
- tävla om - to compete for
- Tack, tack, tack, för allt.
Nu hoppas jag ni alla röstar på Barack Obama, sa Hillary Clinton i sitt avskedstal på lördagen.
Nu hoppas jag ni alla röstar på Barack Obama, sa Hillary Clinton i sitt avskedstal på lördagen.
"Thank you, thank you, thank you, for everything.
Now I hope that you all will vote for Barack Obama," said Hillary Clinton in her farewell speech on Saturday.
Now I hope that you all will vote for Barack Obama," said Hillary Clinton in her farewell speech on Saturday.
- avskedstal - leave-taking, discharge, dismissal
Det andra stora partiet i USA är republikanerna.
Att deras president-kandidat är John McCain är klart sedan länge.
I november ska amerikanerna rösta om vem som blir landets näste president.
Att deras president-kandidat är John McCain är klart sedan länge.
I november ska amerikanerna rösta om vem som blir landets näste president.
The other big party in USA is the Republicans
That their presidential candidate is John McCain has been certain since long.
In November the Americans will vote on who will become the country's next president.
That their presidential candidate is John McCain has been certain since long.
In November the Americans will vote on who will become the country's next president.
Två män gömde dynamit på stationen
Two men hid dynamite in station
I torsdags förra veckan såg några poliser någonting misstänkt på centralstationen i Malmö.
Poliserna såg hur två män lade in stora väskor i ett förvaringsskåp.
Poliserna såg hur två män lade in stora väskor i ett förvaringsskåp.
On Thursday last week some policemen saw something suspicious at the central station in Malmö.
The policemen saw how to men deposited big bags in a storage locker.
The policemen saw how to men deposited big bags in a storage locker.
- förvaring - storage
När poliserna stoppade männen och undersökte väskorna visade det sig att männen var på väg att lägga sjuttio kilo dynamit i skåpet.
De båda männen är häktade.
Tre andra personer är också häktade, misstänkta för att ha hjälpt till att ordna dynamiten.
De båda männen är häktade.
Tre andra personer är också häktade, misstänkta för att ha hjälpt till att ordna dynamiten.
When the policemen stopped the men and investigated the bags it appeared that the men was on the way to place 17 kilogrammes of dynamite in the locker.
Three other persons were also remanded, suspected for having helped to arrange for the dynamite.
Three other persons were also remanded, suspected for having helped to arrange for the dynamite.
- ordnar, ordna - to arrange
- det visar sig att att - it appeared that
- vara på väg att - to be on the way to
- vara på väg att - to be on the way to
Om dynamiten hade sprängts hade hela stationen kunnat förstöras.
Poliserna tror att männen länge tillverkat och sålt farliga sprängämnen.
Flera bomber har sprängts i Malmö det senaste året.
Poliserna misstänker att männen har någonting med bomberna att göra.
Poliserna tror att männen länge tillverkat och sålt farliga sprängämnen.
Flera bomber har sprängts i Malmö det senaste året.
Poliserna misstänker att männen har någonting med bomberna att göra.
If the dynamit had exploded the whole station could have been destroyed.
The policemen believe that the men have long been manufacturing and selling dangerous explosive substances.
Several bombs have exploded in Malmö in recent years.
The policemen suspect that the men have something to do with the bombs.
The policemen believe that the men have long been manufacturing and selling dangerous explosive substances.
Several bombs have exploded in Malmö in recent years.
The policemen suspect that the men have something to do with the bombs.
- förstör, förstöras - to destroy.
- tillverkar, tillverkat - to manufacture
- säljer, sålt - to sell
- tillverkar, tillverkat - to manufacture
Två av de häktade männen har förut varit med i mc-klubben Hells Angels.
Poliserna misstänker att de samarbetar med klubben fortfarande.
Poliserna misstänker att de samarbetar med klubben fortfarande.
Two of the remanded men have before been member of motorcycle-club Hells Angels.
The police suspect that they are still collaborating with the club.
The police suspect that they are still collaborating with the club.
- häktar, häktade - to remand in custody
Flera bränder i Sverige
Several fires in Sweden
Det torra och varma vädret fortsatte i helgen.
Vädret har gjort att det brunnit på flera platser i landet.
I Hälsingland var det en stor skogsbrand i förra veckan.
Det har också brunnit i hus i flera städer.
I lördags brann det i ett radhus i Falkenberg.
Ingen människa skadades men alla 28 som bodde i huset är nu hemlösa.
I Borlänge i Dalarna började det också att brinna i helgen.
Två människor dog i branden.
Vädret har gjort att det brunnit på flera platser i landet.
I Hälsingland var det en stor skogsbrand i förra veckan.
Det har också brunnit i hus i flera städer.
I lördags brann det i ett radhus i Falkenberg.
Ingen människa skadades men alla 28 som bodde i huset är nu hemlösa.
I Borlänge i Dalarna började det också att brinna i helgen.
Två människor dog i branden.
The dry and hot weather continued over the weekend.
The made it burn in several places in the country.
In Hälsingland there was a big forest fire last week.
There has also been a fire in several buildings in several towns.
Last Saturday there was a fire in a terraced house in Falkenberg.
No man was hurt but all 28 who was living in the building are now homeless.
In Börlänge in Dalarna there began to be a fire also over the weekend.
Two men died in the fire.
The made it burn in several places in the country.
In Hälsingland there was a big forest fire last week.
There has also been a fire in several buildings in several towns.
Last Saturday there was a fire in a terraced house in Falkenberg.
No man was hurt but all 28 who was living in the building are now homeless.
In Börlänge in Dalarna there began to be a fire also over the weekend.
Two men died in the fire.
- radhus - terraced house
Bara i juni har fem människor dött i bränder.
Det är många fler än det brukar.
En anledning till att fler dör är att det brunnit lättare i det varma vädret.
En annan är att möbler och material som husen är byggda av, brinner väldigt lätt.
Det är många fler än det brukar.
En anledning till att fler dör är att det brunnit lättare i det varma vädret.
En annan är att möbler och material som husen är byggda av, brinner väldigt lätt.
Only in June five men have died in the fires.
This is many more than it usually is.
A reason for more deaths is that fire has started easier in the warm weather.
The other is that furniture and materials which the houses are built from burns extremely easily.
This is many more than it usually is.
A reason for more deaths is that fire has started easier in the warm weather.
The other is that furniture and materials which the houses are built from burns extremely easily.
- anledning - reason, cause
- Många hus behöver bättre skydd mot bränder, framför allt många radhus, säger Ulf Erlandsson som jobbar på Räddningsverket.
"Many houses need better a protection against fire, in front, most of all, many terraced houses," says Ulf Erlandsson who works on Swedish Rescue Services.
- framför - in front of
- allt - most of all, especially
- Räddningsverket - Swedish Rescue Services
- allt - most of all, especially
No comments:
Post a Comment