Selkouutiset 25.6.2008 - |YLE| Radio Peili

Helsinki Adminstrative court rules in favour of journalist

Keskustelu Tiitisen listasta jatkuu.
Suomen suojelupoliisi sai Tiitisen listan Länsi-Saksalta vuonna 1990.
Listassa on henkilöitä, joilla ehkä on ollut yhteys Itä-Saksan tiedustelupalveluun.
Listan nimi on Tiitisen lista, koska Seppo Tiitinen oli vuonna 1990 suojelupoliisin päällikkö.

The discussion on Tiitisen List continues.
Finland's Security Police obtained Tiitisen List from West Germany in 1990.
In the list are persons who have had a link with East German's intelligence service.
The list's name is Tiitisen lista, because Seppo Tiitinen was in 1990 the Security Police's chief.

suojelu | poliisi - the Security Police

tiedustelu | palvelu - intelligence service

Nelosen toimittaja on pyytänyt nähdä listan.
Suojelupoliisi ei ole antanut listaa, koska sen mielestä listan näyttäminen vaarantaa Suomen valtion turvallisuuden.
Helsingin hallinto-oikeus päätti tällä viikolla, että suojelupoliisin täytyy luovuttaa toimittajalle kopio listasta.
Helsingin hallinto-oikeus ei ota päätöksessä kantaa siihen, voiko listassa olevat nimet julkaista.
Suojelupoliisi voi vielä valittaa päätöksestä.

Channel Four's journalist have asked to see the list.
The Security Police did not give the list because according to them showing the list will endager the Finnish state's security.
Helsinki's Administrative Court decided this week that the Security Police must hand over to the journalist a copy of the list.
Helsinki's Administrative Court does not take a position in the decision whether one can publish the names in the list.
The Security Police can still appeal against the decisions

Nelosen - Channel Four

gen. Nelonen

näyttäminen - showing

inf.4 näyttää

luovuttaa - to turn/hand over

ottaa kantaa - to take sides, to speak up

julkaista - to publish

valittaa - to complain, to appeal against

kopio listasta - a copy from the list (lit). = a copy of the list

valittaa päätoksestä - to appeal against the decision

Pääministeri Matti Vanhanen kommentoi asiaa keskiviikkona.
Pääministeri sanoi, että suojelupoliisi saa päättää, miten asia etenee jatkossa.

Prime Minister Matti Vanhanen commented on the matter on Wednesday.
The PM said that the Security Police may decide how the matter may take its course.

etenee - progresses

pres. edetä

Finland's new laws for medical expenses

Suomen hallitus haluaa säästää lääkkeiden kustannuksissa.
Hallitus on jättänyt keskiviikkona esityksen siitä, miten sairausvakuutus- ja lääkelakia muutetaan.
Hallitus haluaa nyt lisätä halvempien rinnakkaislääkkeiden määrää.
Rinnakkaislääke tarkoittaa halvempaa lääkettä, joka toimii samalla tavalla kuin alkuperäinen lääke.

The Finnish Government wants to economise in medical spendings.
The Government has submitted on Wednesday a proposal on how health insurance and medical laws will be changed.
The Goverment want snow to increase the amount of cheaper alternative medicines.
Rinnakkaislääke means cheaper medicine which works in the same way as original medicine.

kustannuksissa - in expenses

ela. pl. kustannus

jättänyt esityksen - submitted a proposal

pcp. act. jättää

sairausvakuutus - health insurance

halvempien - cheaper

gen. pl. cmp. halpa

rinnkkaislääkkeiden - alternative medicines'

gen. lääke

Lisäksi hallitus esittää, että valtio maksaa lääkkeistä korvausta sen mukaan, mikä on halvimman lääkevaihtoehdon hinta.
Tulevaisuudessa potilas maksaa itse enemmän lääkkeestään, jos potilas ei halua vaihtaa lääkettä halvempaan lääkkeeseen.

In addition the Goverment proposes that the State pays compensation for medicines, depending on which is the cheaper medical option for the price.
In the future the patient will himself pay for more medication if the patient does not want to swap the medicine for the cheaper medicine.

lääkevaihtoehdon - medical option's/alternative's

gen. vaihtoehto

vaihtaa - to swap

sen mukaan - according to, depending on

Lakia käsitellään eduskunnassa ensi syksynä.

The laws will be dealth with in the Parliament in the autumn.

Less blue-green algae in Finland's waters this summer

Suomessa on sinilevää tänä vuonna vähemmän kuin normaalisti.
Sinilevä on vedessä elävä bakteeri, joka saa energiansa auringosta kuten kasvit.
Sinilevä viihtyy lämpimässä vedessä, jossa on paljon ravinteita.
Vedessä ei kannata uida, jos siinä on sinilevää, koska sinilevä on myrkyllistä.
Sinilevä voi aiheuttaa esimerkiksi allergiaoireita iholla.

In Finland this year there is less blue-green algae this year than usual.
Bule-green algae is a water-living bacteria which gets its energy from the Sun like plants.
The blue-green algae thrives in warmer water, in which there is a lot of nutrient.
In the water one cannot swim if there is blue-green algae because blue-green algae is toxic.
Blue-green algae can cause for example allergic symptoms on the skin.

sinilevää - blue-green algae

par. sinilevä

kuten - in the manner of, like

kasvit - plants

pl. kasvi

viihtyy - thrives, prospers

pres. viihtyä

ravinteita - nutrient

par. pl. ravinn

myrkyllistä - poisonous

myrkyllinen

allergia | oireita - allegic symptomps

par. pl. oire

iholla - on skin

ade. iho

Toistaiseksi sinilevää on ollut Suomen vesissä vähän, koska kesä on ollut melko kylmä ja sateinen.
Vain Ahvenanmaalla on havaittu sinilevää merivedessä.
Muutamassa järvessä on sinilevää, mutta tilanne on parempi kuin normaalisti.

Thus far there is little blue-green algae in Finland's waters, because summer has been rather cool and rainy.
Only in Åland blue-green algae has been observed in sea water.
Several lakes have blue-green algae but the situation is better than usual.

toistaiseksi - so far

havaittu - observed/perceived/detected

pcp. psv. havaita