Ski doping investigation to reopen
Suomen Hiihtoliitto on osallistunut doping-aineiden hankintaan.
Doping tarkoittaa urheilussa kiellettyjen aineiden käyttämistä.
Kielletyt aineet parantavat urheilijan suoritusta.
Hiihtoliitto on aikaisemmin sanonut, että se ei ole osallistunut hiihtäjien dopingiin.
Doping tarkoittaa urheilussa kiellettyjen aineiden käyttämistä.
Kielletyt aineet parantavat urheilijan suoritusta.
Hiihtoliitto on aikaisemmin sanonut, että se ei ole osallistunut hiihtäjien dopingiin.
The Finnish Ski Association took part in the doping substance procurement.
Doping means in sports the usage of banned substances.
Banned substances improves a sportsman's performance.
The Ski Association has earlier said that it had taken part in skiers' doping.
Doping means in sports the usage of banned substances.
Banned substances improves a sportsman's performance.
The Ski Association has earlier said that it had taken part in skiers' doping.
- hankintaan - to procurement/acquisition
- ill. hankinta
Hiihdon entinen lajijohtaja Antti Leppävuori sanoo nyt, että Hiihtoliitto hankki Lahteen vuoden 2001 MM-kilpailuihin doping-ainetta, jonka nimi on hemohes.
Leppävuori sanoo, että Hiihtoliitto ei tiennyt, että hemohes oli kielletty aine.
Leppävuori sanoo, että Hiihtoliitto ei tiennyt, että hemohes oli kielletty aine.
Ski former director Antti Leppävuori says now that the Ski Association procured
for year 2001 Lahti World Championships a doping substance, whose name is hemohes.
Leppävuori says that the Ski Association did not know that hemohes was a banned substance.
for year 2001 Lahti World Championships a doping substance, whose name is hemohes.
Leppävuori says that the Ski Association did not know that hemohes was a banned substance.
- lajijohtaja - director
Maastohiihdon dopingia tutkitaan nyt uudestaan, koska entinen päävalmentaja Kari-Pekka Kyrö on puhunut siitä mediassa.
Kyrö sanoo, että hemohesiä käytettiin, koska haluttiin peittää muut doping-aineet testissä.
Kyrö sanoo, että hemohesiä käytettiin, koska haluttiin peittää muut doping-aineet testissä.
Cross-country ski doping will be investigated now over again, because former coach Kari-Pekka Kyrö has talked about it on the media.
Kyrö says that hemohes was used because they wanted to cover up other doping substances in the test.
Kyrö says that hemohes was used because they wanted to cover up other doping substances in the test.
- uudestaan - anew, newly, over
- peittää - to cover
- peittää - to cover
Sampo Bank lost customers due to computer problems
Sampo Pankki on menettänyt monta asiakasta viime kuukausina.
Sampo Pankilla on ollut ongelmia esimerkiksi internet-palveluissa.
Myös pankkikortit eivät ole toimineet normaalisti.
Viimeksi maanantaina esimerkiksi Sampo Pankin Visa Electron -kortit eivät toimineet kunnolla.
Sampo Pankilla on ollut ongelmia esimerkiksi internet-palveluissa.
Myös pankkikortit eivät ole toimineet normaalisti.
Viimeksi maanantaina esimerkiksi Sampo Pankin Visa Electron -kortit eivät toimineet kunnolla.
Sampo Bank has lost many customers in recent months.
Sampo Bank had problems among others in Internet services.
Also bank cards did not work as normal.
Last Monday for example Samp Bank's Visa Electron cards did not work properly.
Sampo Bank had problems among others in Internet services.
Also bank cards did not work as normal.
Last Monday for example Samp Bank's Visa Electron cards did not work properly.
- menettänyt - lost
- pcp. act. menettää
- kunnolla - properly
Sampo Pankin ongelmat alkoivat, kun se otti käyttöön tanskalaisen Danske Bankin tietojärjestelmän
Sampo vaihtoi tietojärjestelmää, koska Danske Bank omistaa nykyään Sampo Pankin.
Sampo vaihtoi tietojärjestelmää, koska Danske Bank omistaa nykyään Sampo Pankin.
Sampo Bank's problems started when it started to adopted the Danish Dansk Bank's computer system.
Sampo changed the computer system because Danske Bank acquires recently Sampo Bank.
Sampo changed the computer system because Danske Bank acquires recently Sampo Bank.
- tieto | järjestelmän - computer system
- gen. järjestelmä
- omistaa - owns
- pres. omistaa
Nyt arvioidaan, että monta kymmentä tuhatta suomalaista on vaihtanut pankkia Sampo Pankin ongelmien takia.
Sampo Pankki on maksanut asiakkailleen korvauksia ongelmista.
Sampo Pankki on maksanut asiakkailleen korvauksia ongelmista.
Now it is estimated that many tens of thousands of Finns have switched banks because of Sampo Bank's problems.
Sampo Bank has paid their customers refunds for the problems.
Sampo Bank has paid their customers refunds for the problems.
- vaihtanut - switched/changed
- pcp. act. vaihtaa
EU is not doing enough to combat racism
EU-maat eivät tee tarpeeksi, että rasismi vähenee.
Rasismi tarkoittaa sitä, että ihmisiä kohdellaan eri tavalla esimerkiksi etnisen taustan takia.
Rasismi tarkoittaa sitä, että ihmisiä kohdellaan eri tavalla esimerkiksi etnisen taustan takia.
EU countries do not do enough for racism to reduce.
Racism means that people are treated differently for example due to ethnic backgraound.
Racism means that people are treated differently for example due to ethnic backgraound.
- kohdellaan - are treated
- imper. kohdella
- taustan - background's
- gen. tausta
Euroopan unionin perusoikeusvirasto selvitti, miten EU-maissa toimii lait, jotka on säädetty rasismia vastaan.
EU:ssa on tiukat lait, jotka koskevat rasismia.
Lakeja ei kuitenkaan käytetä tarpeeksi paljon.
Esimerkiksi Saksassa ei ole viime vuosina annettu yhtäkään tuomiota rasismilakien perusteella.
EU:n perusoikeusvirasto sanoo, että kyse on siitä, että valvontaa ei ole tarpeeksi.
Monissa EU-maissa on vaikeaa valittaa esimerkiksi etnisestä syrjinnästä.
Suomessa tilanne on melko hyvä.
EU:ssa on tiukat lait, jotka koskevat rasismia.
Lakeja ei kuitenkaan käytetä tarpeeksi paljon.
Esimerkiksi Saksassa ei ole viime vuosina annettu yhtäkään tuomiota rasismilakien perusteella.
EU:n perusoikeusvirasto sanoo, että kyse on siitä, että valvontaa ei ole tarpeeksi.
Monissa EU-maissa on vaikeaa valittaa esimerkiksi etnisestä syrjinnästä.
Suomessa tilanne on melko hyvä.
ECCHR determined how in EU countries the laws which are regulated against racism operate.
The EU has tight laws which concerns racism.
The laws are however not used sufficiently much.
For example in Germany there have not in recent years been given even one judgments based on the racims laws.
ECCHR says that the question is that there is not enough control.
In many EU countries it is difficult to complain for example about ethnic discrimination.
In Finland the situation is quite good.
The EU has tight laws which concerns racism.
The laws are however not used sufficiently much.
For example in Germany there have not in recent years been given even one judgments based on the racims laws.
ECCHR says that the question is that there is not enough control.
In many EU countries it is difficult to complain for example about ethnic discrimination.
In Finland the situation is quite good.
- perusoikeusvirasto - EU's Centre for Constituonal and Human Rights (ECCHR)
- toimii - operates, functions
- pres. toimia
- säädetty - regulated
- pcp. psv. säätää
- tiukat - tight
- pl. tiukka
- koskee - concerns
- pres. koskea
- yhtääkään - not one
- tuomiota - judgement, verdict
- pl. tuomio
- perusteella - in the light of, because of
- valittaa - to complain
- syrjinnästä - of discrimination
- valittaa - to complain
- ela. syrjintä
Rasistiset rikokset ovat lisääntyneet 2000-luvulla.
Tutkimuksessa selvisi, että romanit ovat edelleen syrjityin ryhmä.
Tutkimuksessa selvisi, että romanit ovat edelleen syrjityin ryhmä.
Racist crimeshave increased in the 2000s.
In a reasearch it is revealed that the Gypsies are still the most discriminated group.
In a reasearch it is revealed that the Gypsies are still the most discriminated group.
- rikokset - crimes
- pl. rikos
- selvisi - transpired
- past selvitä
- edelleen - again, further
- syrjityin - the most discriminated
- superl. syrjitty
No comments:
Post a Comment