Selkouutiset 12.6.2008 - |YLE| Radio Peili

Goverment and Opposition discussed campaign financing in Parliament

Hallitus ja oppositio ovat keskustelleet vaalirahoista kyselytunnilla.
Pääministeriltä kysyttiin esimerkiksi, mikä on hänen yhteytensä yhdistykseen, jonka nimi on Kehittyvien maakuntien Suomi.

The Goverment and the Opposition have discussed campaign financing during Question Hour.
The Prime Minister is asked among others what is his connection to the company whose name is Kehittyvien Maakuntien Suomi.

Pääministeri Vanhasen mielestä vaalirahakohussa ongelma on se, että kansanedustajat eivät ole kertoneet, mistä he ovat saaneet rahaa vaalityöhön.
Vanhasen mielestä yritykset saavat antaa rahaa poliitikoille vaalityöhön.

According to Prime Minister Vanhanen in the campaign financing scandal the problem is that Member of Parliaments did not say from where they received for campaign work.
According to Vanhanen companies may give money to politicians for campaing work.

Oppositio päättää ensi viikolla, tekeekö se vaalirahoista välikysymyksen.

The Opposition will decide next whether whether they will make an interpellation on campaign financing.

Finnair to size down

Lentoyhtiö Finnair on kertonut, että yrityksellä on talousvaikeuksia.
Finnair aikoo säästää noin 50 miljoonaa euroa.
Finnair esimerkiksi irtisanoo ehkä työntekijöitään.
Finnair aikoo myös lentää vähemmän lentoja kuin ennen.

Airline firm Finnair have said that the company has financial difficulties.
Finnair plans to save about 50 million euros.
Finnair for example will lay off probably its employees
Finnair also plans fly less flights than before.

talous | vaikeuksia - financial difficulties

säästää - to save, to economise

irtisanoa - to lay off

työntekijöitään - their workers

poss. par. pl. työntekijä

Finnair sanoo, että yrityksen täytyy säästää, koska polttoaineen hinta on noussut.
Ihmiset haluavat myös lentää vähemmän kuin ennen.
Esimerkiksi Kiinan maanjäristys on vähentänyt Aasian lentojen kysyntää.

Finnair says that the company must economise because fuel price has increased.
People also want to fly less than before.
For example China's earthquake has decreased Asia's flights' demand.

lentojen - flights'

gen. pl. lento

kysyntää - demand

par. kysntää

Kirbasova does not need to go back yet

Venäläisen Maria Kirbasovan ei tarvitse lähteä vielä takaisin Venäjälle.
Viranomaiset kertoivat torstaina, että Kirbasovan karkotus keskeytetään.
Maria Kirbasovan asianajaja sanoo, että nyt Kirbasova saa olla Suomessa ehkä jopa vuoden.

Russian Maria Kirbasova does not need to go back yet to Russia.
The Authorities said on Thursday that Kirbasova's deportation is suspended
Maria Kirbsova's lawyer says that now Kirbasova may be in Finland probably for a year.

karkotus - deportation

keskeytetään - interrupted, suspended

imper. keskeyttää

Maria Kirbasova tuli Suomeen viime lokakuussa, koska hänen tyttärensä asuu täällä.
Kirbasova on sairas ja hän saa Suomessa myös hyvää sairaanhoitoa.
Maahanmuuttovirasto päätti kesäkuussa, että Kirbasova karkotetaan takaisin Venäjälle.
Maahanmuuttoviraston mielestä Kirbasova ei saa jäädä Suomeen, vaikka hänen tyttärensä asuu Suomessa.
Nyt Helsingin hallinto-oikeus on keskeyttänyt karkotuksen.

Maria Kirbasova came to Finland last October, because her daughter is living here.
Kirbasova is ill and she gets in Finland also good health care.
The Immigration Board decided in June that Kirbasova will be deported back to Russia.
According to the Immigration Board Kirbasova may not stay in Finland even though her daughter lives in Finland.
Now the Helsinki District Court have interrupted the deportation.

Ireland holds referendum for Treaty of Lisbon

Irlanti on äänestänyt Lissabonin sopimuksesta.
Äänestyksen tulos selviää perjantaina.
Uusi Euroopan unionin perussopimus eli Lissabonin sopimus kertoo, kuinka EU tekee päätöksiä.
Päätösten tekeminen Euroopan unionissa on helpompaa tulevaisuudessa, jos kaikki jäsenmaat hyväksyvät Lissabonin sopimuksen.

Ireland has voted on the Treaty of Lisbon.
The vote results will be known on Friday.
The New European Union's Basic Agreement or the Treaty of Lisbon tells how EU makes decisions.
Making decisions in the European Union will be easier in the future if all member countries accept the Treaty of Lisbon.

selviää - will become known

pres. selvitää

Irlanti on ainoa maa, joka järjesti kansanäänestyksen Lissabonin sopimuksesta.
Monet EU-maat ovat huolissaan siitä, että Irlanti kaataa koko uuden sopimuksen.
Suomen eduskunta hyväksyi Lissabonin sopimuksen keskiviikkona.

Ireland is the only country which held a referendum on the Treaty of Lisbon.
Many EU countries are worried that Ireland will bring down the whole new treaty.
The Finnish Parliament accepted the Treaty of Lisbon on Wednesday.

kaataa - will bring down