Selkouutiset 18.6.2008 - |YLE| Radio Peili

Truck drivers and farmers demonstrating in Belgium

Rekka-autonkuljettajat ja maanviljelijät ovat osoittaneet mieltään Belgiassa.
Mielenosoittajat vastustavat sitä, että polttoaine maksaa nyt niin paljon.
Rekka-autonkuljettajat sanovat, että heille ei jää rahaa elämiseen, koska polttoaine maksaa niin paljon.

Truck drivers and farmers have demonstrated in Belgium.
The deomstrators are protesting that fuel is costing now so much.
Truck drivers say that they have no money left for subsistence because fuel costs so much.

Mielenosoittajien rekat ja traktorit tukkivat Brysselin keskustan kokonaan.
Mielenosoituksessa oli mukana tuhansia ajoneuvoja.
Mielenosoitus sujui rauhallisesti.

Demonstrators' trucks and tractors block Brussel's centre entirely.
In the deomstration there was also thousands of vechicles.
The demonstration went peacefully.

elämiseen - for living/subsistence

ill. eläminen

tukkivat - block

pres. pl. tukkia

ajoneuvoja - vehicles

par. pl. ajoneuvo

sujui - proceeded, turned out

past sujua

Brysselissä alkaa torstaina Euroopan unionin huippukokous.
Kokouksessa puhutaan esimerkiksi ruoan ja polttoaineiden hinnan nousemisesta.

In Brussels will start on Thursday European Union summit meeting.
In the meeting will be discussed for example food and fuel price hike.

EU accepted new law for illegal immigrants

Euroopan unioni suhtautuu tulevaisuudessa ankarammin laittomiin siirtolaisiin.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt lain, joka kertoo, miten EU suhtautuu laittomiin siirtolaisiin.
Laki koskee siirtolaisia, jotka ovat tulleet EU-maihin ilman lupaa.
Lisäksi laki koskee siirtolaisia, jotka ovat olleet pidempään Euroopan unionin alueella kuin he saavat.
Laki tehtiin, koska laittomia siirtolaisia kohdellaan eri tavalla EU-maissa.

The European Union will take a stand in the future more strictly towards illegal immigrants.
The European Parliament have accepted the law, which says that how EU will take a stand towards illegal immigrants.
The law concerns immigrants who have come to EU countries without permit.
In addition the law concerns immigratns who have been longer in the Euroopean Union area than they can.
The law was made because illegal immigrants are maltreated in different ways in EU countries.

suhtautuu - takes a stand

pres. suhtautua

ankarammin - more strictly

adv. cmp. ankara

laittomiin - towards illegal

ill. pl. laiton

koskee - concerns

pres. koskea

lupaa - permission

gen. lupa

pidempään - longer time

ill. cmp. pitkä

kohdellaan - maltreat

imper. kohdella

Tulevaisuudessa EU-maat voivat pitää laittomia siirtolaisia vankilassa jopa 18 kuukautta.
EU voi myös kieltää laittomilta siirtolaisilta matkustamisen EU-maihin.
Matkustuskielto voi kestää viisi vuotta.

In the future EU countries may hold illegal immigrants in prison even for 18 months.
The EU can also ban illegal immigrants from travelling to EU countries.
The travel ban can last for five years.

vankilassa - in prison

ine. vankila

kieltää siirtolaisilta - ??

Ihmisoikeusjärjestöt vastustavat uutta lakia.
Ihmisoikeusjärjestöjen mielestä uusi laki ei kunnioita ihmisoikeuksia.

Human rights organisation protest against the law.
According to human rights organisation the new law does not respect human rights.

ihmisoikeus | järjestöt - human rights organisation

pl järjestö

ei kunnioita - does not respect

neg. pres. kunnioittaa

Goverment might back YLE in Helsinki Music House

YLE osallistuu Musiikkitalon rakentamiseen.
Yleisradion eli YLEn hallintoneuvosto päätti asiasta keskiviikkona.
Valtio ja Helsingin kaupunki ovat jo aikaisemmin päättäneet, että ne osallistuvat Musiikkitalon rakentamiseen.
Valtio on luvannut, että se ostaa YLEn osuuden Musiikkitalosta viimeistään vuonna 2016, jos YLE haluaa luopua Musiikkitalosta.

YLE is participating in Musiikitalo's construction.
Yleisradio's or YLE's board of directors decided on the matter on Wednesday.
The State and Helsinki has already earlier decided that they will participate in Musiikkitalo's construction.
The State has pledged that it will buy YLE's part of Musiikkitalo at the latest 2016 if YLE want to back out from Musiikkitalo.

Musiikkitalo - Helsinki Music Centre

hallinto | neuvosto - board of directors

osuuden - part, share, proportion

gen. osuus

luopua - to back out

Musiikkitalon hinta on noussut paljon siitä, mitä arvioitiin hankkeen aluksi.
Siksi Yleisradio keskusteli vielä uudestaan siitä, osallistuuko se Musiikkitaloon.

Musiikkitalo's price have increased a lot from what was estimated at the beginnig of the project.
That is why Yleisradio discussed once again whether they will take part in Musiikkitalo.

hankkeen - project's

gen. hanke

aluksi - alku

tra. alku

Musiikkitalo tulee Helsingin keskustaan, rautatieaseman lähelle.
Musiikkitaloon tulee esimerkiksi monta konserttisalia.
Musiikkitaloa käyttävät esimerkiksi Sibelius-Akatemia ja Radion sinfoniaorkesteri.

Musiikkitalo will be in Helsinki's centre, near the train station.
Musiikkitalo will have among others many concert halls.
The Sibelius Academy and Radio's Symphony Orchestra among others will be using Musiikkitalo.