8 SiDOR måndag den 23 juni 2008

Tsvangirai vill inte ställa upp i nytt val i Zimbabwe

Tsvangirai does not want to stand up in the new election in Zimbabwe

Zimbabwes presidentkandidat Morgan Tsvangirai vill inte ställa upp i ett nytt presidentval på fredag.

Zimbabwe's presidential candidate Morgan Tsvangirai does not want to stand up in the new presidential election on Friday.

Den 29 mars hölls det val i landet.
Då vann Morgan Tsvangirais parti MDC.
MDC är motståndare till diktatorn Robert Mugabes parti ZANU-PF.
Trots att Mugabe förlorade, vägrade han att ge upp.
Han ville ha ett nytt val.

On 29 March the election was held in the country.
Then Morgan Tsvangirai's party MDC won.
MDC is the opponent for the dictator Rober Mugabe's party ZANU-PF.
Even though Mugabe lost, he refused to give up.
He wanted to have a new election.

Men nu säger Morgan Tsvangirai nej.
På söndagen höll han en presskonferens i sitt hem i huvudstaden Harare.
Han berättade att han hoppar av för att rädda väljarna från våld.
Den senaste tiden har många människor som inte tycker om Robert Mugabe blivit mördade i landet.
Tsvangirai säger att våldet gjort det omöjligt att hålla ett rättvist val.

But Morgan Tsvangirai said no.
On Sunday he held a press conference in his home in the capital Harare.
He said that he drops out to save voters from violence.
Recently, many people who do not like Robert Mugabe have been murdered in the country.
Tsvangirai says that the violence made it impossible to hold a just election.

hoppar av - to drop out of

rädda - to save

- Vi kan inte be folk att rösta på fredag när det kan kosta dem deras liv, sade Morgan Tsvangirai.

"We cannot ask people to vote on Friday when it can cost them their live," said Morgan Tsvangirai.

Många hundra saknas efter färjekatastrof

Many hundreds missing after ferry disaster

I lördags sjönk en färja utanför Filippinerna.
På färjan fanns det ungefär 700 människor.
Problemen började när färjan åkte in i ett kraftigt oväder.
Stora vågor slog in över färjan som till slut välte.

Last Saturday a ferry sank outside the Philippines.
On the ferry there were about 700 people.
The problem began when the ferry went into a strong storm.
Strong waves hit over the ferry which finally overturned

oväder - storm

välte, välter - to overturn

Hittills har bara 28 överlevande människor hittats.
De hade lyckats ta sig till en livbåt och åka från platsen.
Räddningspersonal kunde inte ta sig fram till färjan förrän på söndagen.
Då låg den upp och ner, nästan helt under vatten.

So far only 28 surviving persons have been found.
They had managed to get to a live boat and left the place.
Rescue workers could not get to the ferry before Sunday.
Then it capsised, almost completely under water.

låg, ligger upp och ner - to lie upside down

Filippinernas president, Gloria Arroyo, skäller nu på företaget som hade hand om färjan.
Hon säger att företaget inte borde låtit den åka iväg när ovädret var på gång.

The Philippines' President, Gloria Arroyo, are now barking at the company that was responsible for the ferry.
She said that the company should not have let it set off when the storm was under way.

skäller på - to hurl abuse at

Förutom i färjeolyckan har minst 200 människor i östra Filippinerna dött av det svåra ovädret.

Apart from the ferry accident at least 200 people in eastern Philippines have died from the severe storm.

förutom - apart from

EU-ländernas ledare löste inte problemen

EU country leaders did not solve the problems

Europeiska Unionen, EU, har problem.
Om ett halvår ska EU få nya lagar.
Men förra veckan röstade folket på Irland nej till lagarna.
Irland kan inte godkänna dem.
För att lagarna ska kunna gälla måste alla 27 länder i EU godkänna dem.

The European Union, EU, have a problem.
In 6 months the EU will get new laws.
But last week the people of Ireland voted no to the laws.
Ireland cannot approve them.
For the laws to be able to come into effect, all 27 countries in the EU must accpet them.

godkänna, godkänner - to approve/accept/authorise/agree to

Under midsommarhelgen träffades ledarna för alla EU-länderna.
De försökte komma på ett sätt att lösa problemen.
Men de lyckades inte.

Over the midsummer weekend the leaders for all the EU countries met.
They tried to find a way to solve the problems.
But they did not succeed.

komma, kommer på - to find, to chance upon

De ska träffas igen i höst.
Då ska Irlands ledare berätta om det finns något sätt att ändra irländarnas nej.
Om EU ändrar sitt lagförslag skulle de kunna rösta igen.

They will meet again in autumn.
Then Irish leaders will tell whether there is any way to change the Ireland's No.
If the EU changes its bill they should be able to vote again.

lagförslag - bill

De nya lagarna ska få EU att fungera bättre.
Dagens lagar är skrivna för att passa när EU hade tolv länder.
I dag har EU 27 länder.

The new laws will enable the EU to work better.
The current laws were written to be suitable when EU had 12 countries.
Today the EU has 27 countries.

Men många gillar inte förslaget.
De tycker att de nya lagarna ger EU för stor makt.

But many do not like the proposal.
They think that the laws give the EU too much power.

Prinsessans pojkvän flyttar till Drottningholm

Princess' boyfriend move to Drottningholm

Kronprinsessan Victorias pojkvän, Daniel Westling, flyttar till Drottningholm.
Han kommer att bo i en lägenhet som ligger nära slottet där kronprinsessan bor.
Men paret kommer inte att flytta ihop, säger Nina Eldh som är kungafamiljens presschef.
Daniel Westlings lägenhet ligger i ett hus bara hundra meter från kronprinsessans bostad.
Så de blir i alla fall grannar.

The Crown Prince Victoria's boyfriend, Daniel Westling, are moving to Drottningholm.
He is going to live in a flat which is locate near the castle where the Crown Princess lives.
But the couple are not goint to move in together, says Nina Eldh who is the Royal Family's spokeperson.
Daniel Westling's flat is located in a house only a hundred meter from the Crown Princess' residence.
So they will be in any case neighbours.

kungafamiljen - the Royal Family

bostad - residence

Victoria och Daniel har varit ett par i sex år.
Den senaste tiden har det ryktats om att de ska gifta sig.
Men kungafamiljen säger att ingenting är bestämt än.

Victoria and Daniel have been a couple for six years.
Recently it has been rumoured that they will get married.
But the Royal Family says that nothing has been decided yet.

ryktats, ryktas - to be rumoured

Ryssland överraskar i fotbolls-EM

Russia surprises in the UEFA-Cup football

Ryssland är den stora överraskningen i fotbolls-EM.
Få trodde att de unga ryssarna skulle vinna någon match.
Nu är Ryssland klart för semifinal.

Russia is the biggest surprise in the UEFA-Cup football.
Few believed that the young Russians would win any match.
Now Russia is through to the semifinal.

I kvartsfinalen mot Holland spelade ryssarna lika bra och snabb fotboll
som mot Sverige.
Ryssarna vann rättvist med 3-1 efter förlängning.

In the quarter final against Holland the Russians played good and fast football as against Sweden.
Russian won rightly with 3-1 after extra time.

I semifinalen får de möta Spanien som vann en ganska trist match mot Italien.
Efter förlängning avgjordes matchen på straffar.
Spanien vann och är för första gången på 24 år bland de fyra bästa lagen i ett stort mästerskap.

In the semifinal they may meet Spain who won a rather dreary match against Italy.
After extra time the match concluded on penalty kicks.
Spain won and is, for the first time in 24 years, among the four best teams in a big championship.

trist - dismal, dreary

för första gången på 24 år - for the first time in 24 years

Swedish på = English in

I den andra semifinalen möts Tyskland och Turkiet.
Turkiet vann över Kroatien i en riktig rysare.
Turkiet lyckades vända matchen efter underläge och vann på straffar.

In the other semifinal Germany and Turkey met.
Turkey beat Croatia in a true thriller.
Turkey managed to turn the match after a disadvantage (made a comeback) and won on penalty kicks.

rysare - thriller

underläge - weak (inferior) position

Tyskland vann ganska enkelt över Portugal i sin kvartsfinal.

Germany rather easily beat Portugal in its quarter final.