8 SIDOR onsdag den 25 juni 2008

Unga oroas av föräldrars vanor på internet

Youths worried by parents' habits on Internet

Många barn är oroliga över vad deras föräldrar gör på internet.
Förra året tog föreningen Barnens rätt i samhället, Bris, emot över hundra mejl och telefonsamtal från barn som oroade sig.

Many children are worried over what their parents do on the Internet.
Last year the association Children's Rights in Society, Bris, received over a hundred mails and phone calls from children who were worried.

oroas, oroa - to worry

vanor, vana - habit

samhället, samhälle - society, community

Barnen som hör av sig till Bris har till exempel upptäckt att deras mamma eller pappa surfar på porrsidor eller flörtar med andra på internet.
En del barn tycker också att föräldrarna spelar alldeles för mycket spel.
Många säger att mamman eller pappan spelar så mycket att de inte hinner prata med barnen.

The children who get in touch with Bris have for example discovered their their mum or dad surfs on porn sites or flirts with others on the Internet.
Some children also think that their parents play games absolutely too much.
Many say that mum or dad plays so much that they do not have time to talk with their children.

hör av sig - to get in touch

- Det kan väcka mycket skuld och skam hos ett barn att upptäcka att föräldrarna gör sådant på internet.
Det ska föräldrar tänka på, säger Thomas Jonsland som jobbar på Bris.

"That can cause much guilt and shame on the part of the children to discover that their parents do such things on the Internet.
That is what parents should think about," says Thomas Jonsland who work with Bris.

väcka, väcker - to arouse

skuld - blame, guilt

skam - shame

Sverige dåliga på att hjälpa de som utsätts för rasism

Sweden poor at helping those who are vulnerable to racism

Sverige är dåliga på att arbeta mot rasism.
Det visar en ny undersökning från EU.

Sweden is poor at working against racism
This a new research from the EU reveals.

Att man gör något rasistiskt innebär att man behandlar någon illa på grund av vad personen har för hudfärg eller vilket land han eller hon kommer ifrån.

To do something racist involves one treating someone badly on the grounds of the person's skin colour or from which country he or she comes from.

innebär - to mean/involve

hudfärg - skin colour

EU säger att Sverige inte har tillräckligt bra organisationer som kan hjälpa de som blir utsatta för rasism.

The EU says that Sweden does not have enough good organisations that can help those who are vulnerable to racism.

I Sverige är det olagligt att göra något rasistiskt.
Men EU tycker att de som straffas i Sverige är för få och att straffen ofta är för låga.

In Sweden it is illegal to do something racist.
But the EU thinks that those who are punished in Sweden are too few and the punishments are too light.

straff (straffet, straff, straffen) - punishment, sentence

Storbritannien är bäst i EU på att arbeta för att minska rasismen.
De senaste två åren har 95 personer blivit straffade i Storbritannien för att de gjort något rasistiskt.

Great Brittain is best in the EU for working to reduce racism.
In the last two years 95 people have been sentenced in Great Brittain because they have done something racist.

är bra/dålig på att göra något - to be good/poor at doing something

Talibanattackerna ökar i Afghanistan

Taliban attacks increasing in Afghanistan

Talibanattackerna i Afghanistan bara ökar.
Värst är det i östra Afghanistan vid gränsen till Pakistan.
Attackerna mot USAs soldater och Afghanistans armé ökade med 40 procent de fem första månaderna det här året.

Taliban attacks in Afghanistan are only increasing.
It is worst in eastern Afghanistan by the Pakistani border.
The attacks against USA's soldiers and the Afghanistan's army increased by 40 percent in the first five monthts this year.

vid gränsen till Pakistan - by the Pakistani border

ökar med 40 percent - to increase by 40 percent

Talibanerna hade tidigare makten i Afghanistan.
De vill nu få tillbaka den.
Det har därför varit strider vid gränsen i många år.

The Talibans were previously in power in Afghanistan.
Now they want get it back.
That is why there have been fightings by the border for many years.

Många länder tycker att Pakistan ska ta itu med talibanerna som krigar i området.

Many countries think that Pakistan should take action against the Talibans who are waging war in the area.

tar itu med - to take action with respect to sth./sb.

Nässpray kan hjälpa mot rädsla

Nasal spray can help against fear

Var tionde svensk har problem med att vara bland andra människor.
De tycker att det är läskigt och obehagligt att träffa och prata med nya människor.
De som har riktigt svåra sådana problem har social fobi.

A tenth of Swedes have problems being among other people.
They think that it is awful and unpleasant to meet and talk with new people.
Those who really have such serious problems have social phobia.

nässpray - nasal spray

rädsla - fear

läskigt, läskig - awful, horrible

obehagligt, obehaglig - unpleasant

Nu har forskare i England upptäckt att nässprayer med ämnet oxytocin kan hjälpa mot social fobi.
Oxytocin är ett ämne som bildas i kroppen och som gör oss lugna.
Det bildas bland annat när du får massage och när en mamma ammar sin bebis.
När rädda och oroliga människor fick oxytocin sprayat i näsan så blev de lugnare.

Now researchers in England have discovered that nasal sprays with the substance oxytocin can help against social phobia.
Oxytocin is a subtance that is formed in the body and makes us calm.
It is formed among others when you are massaged or when a mum breast-feed her baby.

bildas, bildar - to form

får massage - to get massaged

ammar - to breast-feed

bebis - baby

Forskarna tror att eftersom de blev lugna så var det inte lika jobbigt att träffa nya människor.

The researchers believe that because they become calm it is not as strenous to meet new people.